Очередной кавайный бложик Руского Переводчика

Опубликовано пт, 27/05/2011 - 16:42 пользователем Старый опер

Сподвигло неизбывное горе. Что-то с Флибустой случилось вот. Поэтому поваляю дурака здесь пока что. У кого есть свежие мысли про Ливию, милицию, полицию, необходимость соблюдения моих авторских прав, спорт, трезвый образ жизни, цикл "Саксонские хроники" Бернарда Корнуэлла, музыку 80-х годов, Сталин был прав - вам сюда.
СПАМ тоже будет. Вот немножко для начала: во всех приличных книжных магазинах Масквы появилась с нетерпением ожидавшаяся мировой прогрессивной общественностью книга П.Леверкюна "Германская военная разведка". Будем говорить прямо: книгу вытянуло на достойный ее суперобложки и мелованной бумаги уровень только мастерство переводчика. Эту жемчужину переводческой мысли всяк татарин и русак просто обязан купить. За жалкие 150 рублей этот счастливец припадет и обогатится.
А также и через Интернет.
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=552240
upd. Модерации - наше пролетарское "нет". Здесь ее не будет.
И вот еще если у кого есть что про шашлык сказать.

И про брутальность тоже вот. Как сделать, чтобы мне квартплату понизили.

Комментарии

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 15:30 пользователем Igorek67

wotti написал:

Ты чего? топор войны выкопал что ли?

Я? Я что виноват что всякие басурмане пиндоские желчью исходят. Ан нет, мало их на Флибусте хуями кроют, видать надо и здесь порцию получить.

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 15:28 пользователем pkn

Igorek67 написал:
[quote =pkn]Охуеть. Ну ты и говнюк, оказывается.

Тебя, долбоёб, не спросил. Не воняй тут.
Ухтыженьки. Командир нашелся. Ну и иди нахуй, командир, мандавошками командуй.

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 15:33 пользователем Igorek67

pkn написал:

Ухтыженьки. Командир нашелся. Ну и иди нахуй, командир, мандавошками командуй.

Что такое мондавошки? Разводишь что ли? Распостраняешь? Помойся.

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 16:11 пользователем Старый опер

Это я к чему вообще? К тому, что очень люблю Мериме и всегда интересуюсь как. Ну и пропагандирую в меру сил. Перечитывая "Хронику царствования Карла IX", зацепился глазом за пассаж:

Цитата:
При входе на мост он столкнулся с щегольски одетыми молодыми людьми, - молодые люди держались за руки и загораживали почти весь и без того узкий проход между двумя рядами бесчисленных лавчонок и мастерских, закрывавших вид на реку. За господами шли лакеи, каждый из которых нес длинную обоюдоострую шпагу в ножнах, именуемую дуэлью, и кинжал с такой широкой чашкой, которая в случае чего могла заменить щит. По всей вероятности, молодые люди решили, что им тяжело нести это оружие, а быть может, им хотелось показать, как богато одеты у них лакеи.

А ведь чертовски да. Прав был товарищ Проспер. Тяжелая дуэльная шпага, колюще-рубящее оружие (еще иногда ее называли эсток), длиной достигала 140 см. Принимая за данность, что люди были несколько меньше ростом, чем сейчас, по длине она соответственно была длиннее, чем сейчас для нас лыжная палка, подходящая для каждого конкретного человека. Не поносишь просто так такую дуру. А лакеи пусть таскают, на то они и лакеи. Молодец Мериме. Читайте его, товарищи, он, помимо вкусного мяса, еще и тонкий психолог.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 11:03 пользователем Gorilla800lbs

Старый опер написал:

А ведь чертовски да. Прав был товарищ Проспер. Тяжелая дуэльная шпага, колюще-рубящее оружие (еще иногда ее называли эсток), длиной достигала 140 см. Принимая за данность, что люди были несколько меньше ростом, чем сейчас, по длине она соответственно была длиннее, чем сейчас для нас лыжная палка, подходящая для каждого конкретного человека. Не поносишь просто так такую дуру. А лакеи пусть таскают, на то они и лакеи. Молодец Мериме. Читайте его, товарищи, он, помимо вкусного мяса, еще и тонкий психолог.

Старый Опер не устает поражать полнейшей некомпетентностью в вопросах истории и оружейных традиций. Для транспортировки своих шпаг к услугам лакеев прибегали только разбогатевшие мещане, тронутые плесенью буржуазного достатка эпохи Возрождения. Настоящие, истинные дворяне носили свое оружие сиключительно самостоятельно. Длинные клинки, в таком, случае, носились в наплечной портупее, за спиной, на манер двуручных мечей шотландских горцев. Именно отсюда пошла крылатая фраза There Can Be Only One, упирающая на тот факт, что настоящий мастер управляется со своим оружием сам. Также утверждается, что отсюда же происходит другое известное выражение Omnia Mea Mecum Porto1, приписываемое древним римлянинам, восхищенным такой благородной простотой.

Первоисточники читать надо, любезнейший.

1 - "Человек человеку волк" (древне-римск.)

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 11:28 пользователем polarman

Gorilla800lbs написал:
Старый Опер не устает поражать полнейшей некомпетентностью в вопросах истории и оружейных традиций. ... Длинные клинки, в таком, случае, носились в наплечной портупее, за спиной, на манер двуручных мечей шотландских горцев.
Про шотландские мечи - это вы клеймор в виду имеете? Так он бастард.
А двуручник за спиной... это прикольно.
UPD Погуглил на "эспадон". Таки носили на плечевом ремне... походный вариант.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 15:10 пользователем Старый опер

polarman написал:
Gorilla800lbs написал:
Старый Опер не устает поражать полнейшей некомпетентностью в вопросах истории и оружейных традиций. ... Длинные клинки, в таком, случае, носились в наплечной портупее, за спиной, на манер двуручных мечей шотландских горцев.
Про шотландские мечи - это вы клеймор в виду имеете? Так он бастард.
А двуручник за спиной... это прикольно.
UPD Погуглил на "эспадон". Таки носили на плечевом ремне... походный вариант.

Эспадон-то причем? Речь идет о ДУЭЛЬНОЙ шпаге. А она была длинная, не поносишь и за спиной. Как с ней сесть на стул? Или там на кушетку возле прекрасной дамы? Да и зачем носить ее? Это молодой человек образованность свою показать хочет, говорит непонятное.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 15:53 пользователем polarman

Старый опер написал:
[quote-polarman]UPD Погуглил на "эспадон". Таки носили на плечевом ремне... походный вариант.

Эспадон-то причем? Речь идет о ДУЭЛЬНОЙ шпаге. А она была длинная, не поносишь и за спиной. Как с ней сесть на стул? Или там на кушетку возле прекрасной дамы? Да и зачем носить ее? Это молодой человек образованность свою показать хочет, говорит непонятное.
Gorilla800lbs написал:
Длинные клинки, в таком, случае, носились в наплечной портупее, за спиной, на манер двуручных мечей
Вот я и полез искать, как двуручники носили - по невежеству думал, что на плече.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 16:36 пользователем Gorilla800lbs

Вы правы в том смысле, что в первоисточнике был bastart ("потутора-ручный"), а не longsword. Я же, должен сознаться, не знаю, как будет по-Руски ни claymore, ни bastart sword. Может г-н Руский Переводчик знают.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 16:46 пользователем Старый опер

Gorilla800lbs написал:
Вы правы в том смысле, что в первоисточнике был bastart ("потутора-ручный"), а не longsword. Я же, должен сознаться, не знаю, как будет по-Руски ни claymore, ни bastart sword. Может г-н Руский Переводчик знают.

В каком первоисточнике? У Мериме?
А знать я все знаю про оружие. Недавно у одного другого переводчика, постарше меня на 21 год, увидел Руский текст на компутере, а в нем слова, которые ему на память сразу не приходят, оставлены в оригинале и выделены красненьким. И вот у него я там увидел слово ambidextrous в военном контексте. Значение ему сразу на ум не пришло. Я там минут пятнадцать плясал возле того компутера, образованность свою показывал.
Это ничего, я так думаю.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 16:47 пользователем Gorilla800lbs

В той картинке, к которой я вставил ссылку.

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 16:52 пользователем Старый опер

Gorilla800lbs написал:
В той картинке, к которой я вставил ссылку.

Там весь клинок-то не виден. Сразу и не скажешь. По рукояти судя, действительно bastard. Он и по-Руски так и называется - бастард. Но не клеймор (который по-Руски тоже так и называется) - это я Зуб даю сразу. Вот не клеймор и все тут.

Опубликовано сб, 10/09/2011 - 06:53 пользователем fуlhtq

Старый опер написал:

А знать я все знаю про оружие.

Да полно врать-то. разговаривали мы как-то за оружие. Пытался ты там поумничать. Ну, ткнул я тебя пару раз, куда маленьких манулов тыкают, когда обгадятся, так тебя моментально на весеннее обострение переклинило

Опубликовано сб, 11/06/2011 - 15:07 пользователем Старый опер

Gorilla800lbs написал:
Старый опер написал:

А ведь чертовски да. Прав был товарищ Проспер. Тяжелая дуэльная шпага, колюще-рубящее оружие (еще иногда ее называли эсток), длиной достигала 140 см. Принимая за данность, что люди были несколько меньше ростом, чем сейчас, по длине она соответственно была длиннее, чем сейчас для нас лыжная палка, подходящая для каждого конкретного человека. Не поносишь просто так такую дуру. А лакеи пусть таскают, на то они и лакеи. Молодец Мериме. Читайте его, товарищи, он, помимо вкусного мяса, еще и тонкий психолог.

Старый Опер не устает поражать полнейшей некомпетентностью в вопросах истории и оружейных традиций. Для транспортировки своих шпаг к услугам лакеев прибегали только разбогатевшие мещане, тронутые плесенью буржуазного достатка эпохи Возрождения. Настоящие, истинные дворяне носили свое оружие сиключительно самостоятельно. Длинные клинки, в таком, случае, носились в наплечной портупее, за спиной, на манер двуручных мечей шотландских горцев. Именно отсюда пошла крылатая фраза There Can Be Only One, упирающая на тот факт, что настоящий мастер управляется со своим оружием сам. Также утверждается, что отсюда же происходит другое известное выражение Omnia Mea Mecum Porto1, приписываемое древним римлянинам, восхищенным такой благородной простотой.

Первоисточники читать надо, любезнейший.

1 - "Человек человеку волк" (древне-римск.)


Мне смешно читать такие изречения невежественные.
Всякий образованный Руский человек знает отлично, откуда выражение произошло это: Omnia Mea Mecum Porto. Оно переводится как "Умный Медведь Мечтает о Портвейне" и пришло к нам из глубины веков, из Рима. Дело в том, что, когда гладиаторы на аренах римских колизеев бились со зверями, после победы зверей, если они побеждали, их выманивали с арены хорошим портвейном, чтобы они не ели тела павших героев и не становились каннибалами. И вот оттуда поговорка и произошла. Аналогом ее является Руская пословица "Каждый солдат мечтает стать генералом".
Я переводчик, я точно знаю.
Классику надо учить, молодой человек. Чуковского почитайте, Маршака, меня раннего тоже можно.
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 16:53 пользователем Миррима

Я, может, тут и совершенно не в теме, да. Но... При всей симпатии - Игорь, чо за хуйня, а? Не, я могу тебе и литературно сказать. Коллега, у меня сложилось впечатление, что Вы необоснованно агрессивны и грубы в отношении послов, консулов и других официальных, а чаще неофициальных, как минимум - невраждебных, визитеров с дружественного (я, ебтыть в тудыть, все еще на это надеюсь) ресурса...
Короче: Игорь, хуле уже наезжать, а? Вот такое мое мнение и имха моя такая же. :(

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 17:28 пользователем Igorek67

Миррима написал:
дружественного (я, ебтыть в тудыть, все еще на это надеюсь) ресурса...

Надейся, надейся.
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 18:33 пользователем Миррима

Igorek67 написал:
Миррима написал:
дружественного (я, ебтыть в тудыть, все еще на это надеюсь) ресурса...

Надейся, надейся.

(обиделась) Ну и ладно! Может, я оптимистка!!!
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано чт, 09/06/2011 - 20:28 пользователем Mylnicoff

(с заметным охуением читает предыдущие 25 постов) Эк оно тут у вас всё повернулось-то... Вот только недавно было эдак, а нонеча вовсе даже не эдак.
А может, давайте жить дружно и вместе пиздить Анархиста?

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 02:38 пользователем Igorek67

Mylnicoff написал:

А может, давайте жить дружно.

Руские люди за Мир во всем Мире! Даже в США, хрен с ними пусть живут.
Наиболее адекватно на безобидный в общем стёб, отреагировал сам Старый Опер. :)

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 03:38 пользователем Старый опер

Mylnicoff написал:
(с заметным охуением читает предыдущие 25 постов) Эк оно тут у вас всё повернулось-то... Вот только недавно было эдак, а нонеча вовсе даже не эдак.
А может, давайте жить дружно и вместе пиздить Анархиста?

Зв Анархистом на Флибусту приходить надо.
Я просто так сказал, если что.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 04:45 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
Mylnicoff написал:
(с заметным охуением читает предыдущие 25 постов) Эк оно тут у вас всё повернулось-то... Вот только недавно было эдак, а нонеча вовсе даже не эдак.
А может, давайте жить дружно и вместе пиздить Анархиста?

Зв Анархистом на Флибусту приходить надо.
Я просто так сказал, если что.

Ну так сходите, отпиздите, расскажете в общих чертах, а я напишу материал под условным названием "В репозитории увидим - в репозитории замочим".
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:02 пользователем Isais

Да-да, Анархист сегодня в особенно боевом настроении - видимо, намолчался, пока Ф. лежала, поэтому кидается на все, что движется.

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:07 пользователем delus

Анархист хороший

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:15 пользователем Mylnicoff

delus написал:
Анархист хороший

Но это ж не отменяет необходимость его лупцевать. Бьем - значит, любим.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:17 пользователем Isais

delus написал:
Анархист хороший
Это Вы хорошая, что даже в нем видите хорошее...

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 08:52 пользователем Старый опер

delus написал:
Анархист хороший

Присоединяюсь. Он делу предан.

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:18 пользователем delus

*Представила Комиссара в чёрной коже с хлыстом* )

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:28 пользователем Mylnicoff

delus написал:
*Представила Комиссара в чёрной коже с хлыстом* )

Я в 90-е носил черный кожаный плащ до щиколотки.

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 08:51 пользователем Старый опер

Mylnicoff написал:
delus написал:
*Представила Комиссара в чёрной коже с хлыстом* )

Я в 90-е носил черный кожаный плащ до щиколотки.

Кое-кто и сейчас носит:
http://www.dni.ru/society/2011/6/9/213707.html

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 05:42 пользователем delus

Цитата:
Это Вы хорошая
*На всякий случай скромно потупилась*
Цитата:

Я в 90-е носил черный кожаный плащ до щиколотки.
Тоже такой был )

Опубликовано пт, 10/06/2011 - 09:12 пользователем kitta55

delus написал:
Цитата:
Это Вы хорошая
*На всякий случай скромно потупилась*
Цитата:

Я в 90-е носил черный кожаный плащ до щиколотки.
Тоже такой был )

*с облегчением колупая асфальт сандаликом* Как приятно тоже ошутить себя частью народа Руского.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 10:57 пользователем Старый опер

Флибуста цветет и колосится, оправившись после небольших временных проблем с доступом, которые существовали для небольшой части пользователей. На сайте 800 человек и клонов Лорда, роковая граница для периодического местоимения 502. Темы дня:
- Буданов и его роль в мировой истории. Клоны Лорда яростно защищают и атакуют полковника.
- Зарегистрировался новый клон Лорда под именем Натали16. Начался новый лордосрач.
- Еще один из клонов Лорда вновь поднял тему о голодоморе. Был ли клоном Лорда Сталин?
- Сирия это вам не Ливия. Одни клоны Лорда против других.

Жизнь течет в привычном русле.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 11:35 пользователем kitta55

Старый опер пишет:

Цитата:
....в привычном русле.

*грустно* только русло это самое, всё более на русло арыка начинает походить. Очень жаль.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 12:43 пользователем Старый опер

kitta55 написал:
Старый опер пишет:
Цитата:
....в привычном русле.

*грустно* только русло это самое, всё более на русло арыка начинает походить. Очень жаль.

Да ладно. Главно дело - поток есть. Есть поток-то. Движение, значить, стремление. И весело опять же.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 13:09 пользователем Isais

Старый опер написал:
...И весело опять же.
Кому? Никназу и Инкантеру? Ну, один-то деньги отрабатывает и приказ тов. майора выполняет, ему потому и весело, а вот у второго я что-то особой радости пока не заметил... Видимо, радость наступит с личной модерацией.
А кому еще? Олге, что ее сегодня Котег не закогтил?

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:02 пользователем Incanter

Isais написал:
Старый опер написал:
...И весело опять же.
Кому? Никназу и Инкантеру? Ну, один-то деньги отрабатывает и приказ тов. майора выполняет, ему потому и весело, а вот у второго я что-то особой радости пока не заметил... Видимо, радость наступит с личной модерацией.

И не заметите.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 16:19 пользователем Isais

Incanter написал:
Isais написал:
Старый опер написал:
...И весело опять же.
Кому? Никназу и Инкантеру? Ну, один-то деньги отрабатывает и приказ тов. майора выполняет, ему потому и весело, а вот у второго я что-то особой радости пока не заметил... Видимо, радость наступит с личной модерацией.

И не заметите.
Все лучше и лучше понимаю, что у Анархиста появился соперник в некоммуникативности, доходящей до аутизма...

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:04 пользователем Incanter

kitta55 написал:
Старый опер пишет:
Цитата:
....в привычном русле.

*грустно* только русло это самое, всё более на русло арыка начинает походить. Очень жаль.

Не дождётесь-с.
[video:http://www.youtube.com/watch?v=Mnv1gjloWhw]
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 14:38 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
Темы дня:
- Буданов и его роль в мировой истории. Клоны Лорда яростно защищают и атакуют полковника.

(с легким любопытством) И что решили - бронзовый бюст ему на родине поставить? Рискну предположить, что большинство "за".

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:01 пользователем Incanter

Mylnicoff написал:
Старый опер написал:
Темы дня:
- Буданов и его роль в мировой истории. Клоны Лорда яростно защищают и атакуют полковника.

(с легким любопытством) И что решили - бронзовый бюст ему на родине поставить? Рискну предположить, что большинство "за".

А вот и нет-с. Большинство поделилось поровну. :-)
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:03 пользователем Миррима

А меньшинству глубоко плевать.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:07 пользователем Старый опер

Миррима написал:
А меньшинству глубоко плевать.

*философски* Всегда кому-то на что-то плевать.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:07 пользователем wotti

Incanter написал:

А вот и нет-с. Большинство поделилось поровну. :-)

Какая-то ужасно бессмысленная формулировка

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:10 пользователем Старый опер

wotti написал:
Incanter написал:

А вот и нет-с. Большинство поделилось поровну. :-)

Какая-то ужасно бессмысленная формулировка

Ну там, одни были "за", другие "против", а третьим было пофиг на сабж, но они требовали соблюдать закон.
То есть, большинство было четвертовано на три неравных половины. Если быть точным.

Аватар пользователя Миррима

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:18 пользователем Миррима

Старый опер написал:
Большинство было четвертовано на три неравных половины. Если быть точным.

В мемориз. Буду при случае озадачивать шибко умных.

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:25 пользователем wotti

Миррима написал:
Старый опер написал:
Большинство было четвертовано на три неравных половины. Если быть точным.

В мемориз. Буду при случае озадачивать шибко умных.

Сегодня оба писателя в ударе

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:27 пользователем Старый опер

wotti написал:
Миррима написал:
Старый опер написал:
Большинство было четвертовано на три неравных половины. Если быть точным.

В мемориз. Буду при случае озадачивать шибко умных.

Сегодня оба писателя в ударе

К сожалению, это не мое. Армейский юмор. Ну там, типа: "Сигнал к атаке - три зеленых свистка".

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:35 пользователем wotti

Старый опер написал:

К сожалению, это не мое. Армейский юмор. Ну там, типа: "Сигнал к атаке - три зеленых свистка".

Да? Я вот погоны бОльшую часть жизни проносил - но выдачи про "три половины" не слышал. ))

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:43 пользователем Старый опер

wotti написал:
Старый опер написал:

К сожалению, это не мое. Армейский юмор. Ну там, типа: "Сигнал к атаке - три зеленых свистка".

Да? Я вот погоны бОльшую часть жизни проносил - но выдачи про "три половины" не слышал. ))

Ну это ж не из жизни. Сборник какой-то типа "армейский юмор". Давно читал. Там все эти перлы:
- Копать от меня до следующего дуба.
- Живете, как свиньи в берлоге. Когти отрастили как у орлов, хоть по деревьям лазай.
- Куст - это группа веток, произрстающих из одной точки.
- Значение синуса в военное время может достигать и четырех...
И пр.
Никитин оттуда кой-чего подрезал беззастенчиво.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вс, 12/06/2011 - 15:48 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
wotti написал:
Старый опер написал:

К сожалению, это не мое. Армейский юмор. Ну там, типа: "Сигнал к атаке - три зеленых свистка".

Да? Я вот погоны бОльшую часть жизни проносил - но выдачи про "три половины" не слышал. ))

Ну это ж не из жизни. Сборник какой-то типа "армейский юмор". Давно читал. Там все эти перлы:
- Копать от меня до следующего дуба.
- Живете, как свиньи в берлоге. Когти отрастили как у орлов, хоть по деревьям лазай.
- Куст - это группа веток, произрстающих из одной точки.
- Значение синуса в военное время может достигать и четырех...
И пр.
Никитин оттуда кой-чего подрезал беззастенчиво.

Мне оттуда нравилось "Здесь вам не тут".

Страницы
X