nt-voyt про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 19 04
Спасибо за перевод. Действительно интересно.
Гейман и сам сравнивает свою повесть с «Маугли» Киплинга. Особенно это заметно в начале книги – просто «Переложение Маугли для кладбища» какое-то. Принятие в стаю, бандерлоги, город в джунглях; кровожадное сокровище …
Атмосфера мистической сказки впечатляет, и все-таки сказать что это шедевр, нельзя. А конец истории безнадежно свалился в Голливуд.

Айса про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 20 07
"История с кладбищем", но перевод жуткий, абсолютно не передающий особенностей оригинала.

aleksandra_8 про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 31 12
Чудесная и восхитительно добрая книга! Книга о вечной борьбе Добра и Зла, главным местом событий которой выступает кладбище. Несмотря на это, "Книга кладбищ" не мрачная, "готическая" история, а полна смысла и вещей, не всегда просто объясняемых детям. Хорошая книга оценивается по тому следу, отпечатку, который остается после ее прочтения. Поэтому "отлично"!

Маххххх про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 19 05
Помоему, не стоит ждать готического антуража и кровожадных мертвецов от книги, которая получила премию как лучшая детская книга 2009 года. Просто прикрасная сказка.

Дайнагон про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 17 04
где тут готичный антураж? когда кладбище воспринимается как дом, это ничуть не готично.
автор честно признаётся, что ему очень "помог" Киплинг. я же не вижу вообще никакого смысла в том, чтобы писать "книгу джунглей", переигранную для мёртвых и "немёртвых". разве что ради того, чтобы высказать какую-то замечательную идею. с большой натяжкой можно предположить, что аффтар кагбе хочет нам сказать, что мёртвые (в его понимании) люди и живые люди отличаются. (там есть такая фраза про потенциал - у живых он есть, а у мертвых уже нет). ну и всё равно это как-то жидковато. да и сюжет не особенно захватывает.
и соглашусь с myshylda - действительно такое впечатление, что Гейман и Пратчетт описывали одно и то же кладбище.

Glefa про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 02 04
Читала именно в этом переводе. Очень хорошо! Особенно порадовал адекватный перевод пословиц и поговорок.
О книге: может быть, не слишком "нуарно", отчего у многих сложилось впечатление, что книга "детская", но, по-моему, именно этого и добивался автор: показать все эти "готические ужасы" милыми, бытовыми и нестрашными. Ему это удалось. Книга вышла "вкусная".

Hildazz про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 05 01
По-моему это очень близкая копия Маугли, только живёт он не в джунглях, а на кладбище. Причём, близкая вплоть до совпадения отдельных событий :)

jineura про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 30 11
Неплохо, но ничего особенного. Один раз прочесть можно, но на гениальное произведение явно не тянет

kisusia про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 30 11
Какая дрянь...Вот и верь после этого 100 процентно положительым отзывам.Книга для детей от 10 до 15,да и то для обмороженныж.ИЗ книги вынести невозможно совершенно ничего,духовно и интеллектуально;стиль-липкая тягомотина.Неужели у автора и остальные произведения подобны этому г...

Myshylda про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 25 11
Добротная английская фантастика, в виде исключения - еще и в добротном переводе. Добрая, милая сказка в готичненьком антураже. В принципе, наверное, книжка скорее детская (возникла стойкая ассоциация с пратчеттовским циклом про Джонни), но от этого не менее читабельна для взрослых. Твердая "пятерка", однозначно куплю "в бумаге".

Alent про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 23 11
Запоминающееся произведение. Уж точно не забудешь, про что написано.

Kergen про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 23 11
Книга хороша! Читал запоем, несмотря на явную ориентированность на подростков.
Согласен с Nikiro - рубрика для этой книги неуместная. Ладно, мистика тут есть, но какие нафиг ужасы? О_о
(не)типичное Фентези или Детская литература

pavelcarcass про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 23 11
Прелесть, а не книга! Оторваться не могу!!!

Иришик про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 13 10
присоединюсь ко всем положительным высказываниям ( тем более что отрицательных тут и нет). очень добрая и трогательная книга, несмотря на весь пугающий на первый взгляд антураж!и перевод оч хорош

Nikiro про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 20 09
Книга отличная, как и практически весь Гейман.
Непонятна только жанровая классификация, эта книга имеет к "ужасам и мистике" примерно такое же отношение, как "Преступление и наазание" к полицейскому роману.

ragdi777 про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 15 09
Приятная и не примитивная книга, читается "влет", по - духу, эмоциям, напомнила "Звездную пыль"...ИМХО читать всем!!!

Asmohatta про Гейман: Книга кладбищ [The Graveyard Book ru] (Городское фэнтези, Мистика) 26 08
отлично! супер!
и перевод хороший!
Кхм... а кто нибудь заметил параллели с Книгой Джунглей???