Трудно сказать, чем руководствуется издательство, открывая несколько серий, позиционируемых одинаково. Желанием быть "не хуже" конкурентов? Но ЭКСМО проигрывает АСТ по части издания переводных после конвенционных авторов практически на всех фронтах. Не совсем ясно зачем на смену серии "Стальная крыса" пришли сначала "SF-классика", а затем "Шедевры фантастики" и "Мастера фантастики".

Скорее всего, причина кроется либо в человеческом факторе (серию открыли в приказном порядке), либо по внутренним соображениям издательства, которые вряд ли нам будут интересны — как правило, такие причины слишком тривиальны и скучны.

miri.ness_ про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 24 10
Синяя обложка (1992 г.) - лучший перевод. Однозначно.
Оценка: отлично!

decim про Гаррисон: Чувство долга [Planet of the Damned [= Sense of Obligation] ru] (Научная фантастика) 19 01
Тамошних ланцовых-поселягиных-тамониковых выпорол своим "Биллом - героем Галактики", тамошних певцов воровской романтики - "Стальной крысой". "Запад Эдема" представил нам бионическую цивилизацию вроде бы первым.
Немало!
Правда, не все переводчики 90-х достаточно знали русский. Печаль.

gruin про Гаррисон: Чувство долга [Planet of the Damned [= Sense of Obligation] ru] (Научная фантастика) 18 01
Гаррисон писал много, в основном дрянь нечитаемая на уровне ланцова. Есть две-три проходных книжки и одна прилиная - неукротимая планета.
Представлять его в качестве какого то классика могут только недоумки.

Ктулху 36 про Азимов: Обнаженное солнце [The Naked Sun ru] (Детективная фантастика) 14 06
Во второй книге цикла об Илайдже Бейли Азимов продолжает исследовать вопрос эволюции человечеста в далеком будущем. Бейли попадет на планету, которая пошла в своем развитии по кардинально другому, по сравнению с Землей, пути — Солярию. Здесь численость населения держится под строгим контролем, а каждый солярианин живет в отдельном поместье и вживую видится с другими людьми всего несколько раз на протяжении сознательной жизни. И снова этот «слой» книги, посвященный описанию жизни человека будущего, является сильнейшей и интереснейшей частью произведения: читать о столкновении земного жителя с совершенно отличной от его собственной культурой, наблюдать за его попылками понять образ мыслей, понять логику, возможности и ограничения этих людей, безумно увлекательно.
С точки зрения сюжета и персонажей Азимов сделал значинельный скачок по сравнению со «Стальными пещерами». Бейли уже не тот человек из первой книги, который разбрасывается своими догадками и недоказанными обвинениями направо и налево. В «Обнаженном солнце» он старается докопаться до правды всеми возможными способами и делает решающий ход только тогда, когда уверен в победе. Жаль, что при этом Дениэл Оливо практически не зайдествован в повествовании и служит скорее подборкой для сюжета, чем реальным действующим лицом.
Вторая книга цикла существенно лучше первой в плане логики сюжета и характера главного героя и все так же интересна описанием быта людей будущего. Приключение продолжается!

palex2000 про Азимов: Роботы и Империя [др. перевод] (Детективная фантастика) 15 04
Если перевод не М. Букашкиной, то тогда перевод из этой книги http://fantlab.ru/edition575
(других переводов вроде не было)
Нужно проверить...

mysevra про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 26 03
Мило, наивно.
Неимоверно скучно.
Продолжение читать не хочется.

ro-ro про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 22 12
Тут вот некоторые комментаторы впадают в необоснованный пессимизьм. Дескать, не соответствует книжонка высокому званию строителя коммунистического будущего...
Попробуем разобраться, так ли это... :)
Начнем с даты изготовления этого произведения. Однако! 1953 год. Недавно отшумело всепланетное побоище. Поднял голову призрак третьей мировой. Всеобщая истерия и желание уделать противника в любом месте, в любое время. И на фоне этих, прямо скажем, невеселых дел, появляется книжицо из серии Героического Фэнтези. Надо сказать, что в те годы старик Толкиен еще не был так популярен. :) В некотором роде произведение является предвестником толкиеновской фэнтези (да-да, я знаю, что технически они вышли практически одновременно и толкиеновские Фроизведения более глобальны и эпичны, но от первопроходцев никто и не требует быть ух какими крутыми, верно?). Верно и то, что текст основан на аллюзиях и пересмотре западноевропейских легенд и преданий. Поэтому он может показаться нашему читателю далеким или даже непонятным. Ну так кто на что учился...
Вообще же, книжица, да еще в хорошем переводе, прелестна. Всего в меру. Спойлер! :)))
Отважный герой, не помнящий, кто он такой. Злая противница, имеющая свое мнение по поводу того, как должны обстоять дела в волшебной стране. Романтическая любофф, без современных пошлостей. Трагическая и эпическая борьба двух вечных соперников: Порядка и Хаоса. И почти хеппи энд. С намеком на продолжение. Что еще надо, чтобы завоевать сердце читателя? :)

Георг_73 про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 22 12
Если бы автором был бы какой-нибудь русский писатель, то сюда бы сбежались десятки "критиков" - поливать грязью и автора и само произведение. Вроде того, что "Заметил такую закономерность, чем больше страна катится в Ж... тем больше появляется произведений на тему попаданцев" и т.п.
.
Но поскольку автор американец, то для этих "критиков" его ругать - не комильфо.
Вот и получается другая крайность. Положительный отзывы есть, а отрицательных - нет.
.
А ведь книгу шедевром назвать нельзя. Средненькая книжка, с невнятным и затянутым сюжетом. Все персонажи однобоки (по тупой американской привычке делить всех на "хороших парней" и "плохих парней").
.
P.S.
Думаю теперь критиканы повалят скопом. Но ругать будут уже меня ;)
Ну а как-же, ведь я (такой-сякой) американца (!) критиковать стал. Их "священную корову" задел.
Так что появлению тут этого стада шакалов я не удивлюсь. :)

Георг_73 про Андерсон: Треугольное колесо [/ The Three-Cornered Wheel] (Научная фантастика) 27 11
Суеверия аборигенов списаны с до-испанских индейцев. И внешность аборигенов - списана с внешности одного из сильнейших богов древних индейцев. Даже земляне одеты в панталоны до колен и чулки - как испанцы времён завоевания Америки.
.
Так что это повесть о том, "что бы было, если бы европейцы не покорили индейцев, а стали бы с ними торговать".
Для жителей Запада, с их комплексом-бывших-колонизаторов, этот сюжет наверное интересен.
.
А в остальном - скучно и глупо.
"Земляне"-торговцы тупят со страшной силой. Видя кругом 8-гранные (8 !) древки для копий и стрел, они никак не могут догадаться сделать такое-же гранёное колесо. Единственное, на что хватает их дебильных мозгов - это 3-угольник. Не 8-ми, а 3-и!
И при этом они презрительно относятся к аборигенам (и начинают проводить революционную агитацию), считая себя "вершиной эволюции" и "светочами знаний".
Ну прямо как европейцы в Ливии и американцы в Ираке ;)
.
P.S.
>jrthw
>>Курите "треугольник Рело" и чем оно отличается от простого восьмигранника.
Объясняю для дебила jrthw.
КПД у них разное! Ну примерно как у паровоза и Ферари.
Да и сделать гранёное колесо можно гораздо быстрее, а у героев времени было в обрез. Они с голода подыхали! И времени на эстетические изыски у них не было.
Так что "безграмотный дятел" да и просто дурак - это ты.

Clive про Андерсон: Треугольное колесо [/ The Three-Cornered Wheel] (Научная фантастика) 27 11
Итить... Не колесо. Это невозможно. Каток!

jrthw про Андерсон: Треугольное колесо [/ The Three-Cornered Wheel] (Научная фантастика) 27 11
>Видя кругом 8-гранные (8 !) древки для копий и стрел, они никак не могут догадаться сделать такое-же гранёное колесо. Единственное, на что хватает их дебильных мозгов - это 3-угольник. Не 8-ми, а 3-и!
Георг, вы безграмотный дятел. Курите "треугольник Рело" и чем оно отличается от простого восьмигранника.

Георг_73 про Азимов: Обнаженное солнце [The Naked Sun ru] (Детективная фантастика) 11 09
Читал давно, но и сейчас помню.
Книга самая слабая из всей серии про Элайджа Бейли, но всё равно хорошая.
Общество людей Солярии - конечно оригинальное, но мало правдоподобное.

Атани про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 25 08
Очень интересно, обязательно прочитаю всю серию. Отличное классическое фэнтези, классическое в смысле - в центре внимания - приключения, характеры, сплетения сюжета и волшебный мир, а не описания нифигической крутости героя или героини и их любовных увлечений. Замечательная книга))

diver_ua про Силверберг: Хроники Маджипура [Majipoor Chronicles (collection) ru] (Фэнтези) 10 11
Читал давно. Удивительная книга.

gevara2000 про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 20 04
Редкостная мура. Как и любая альтернативная "история"! "Если бы не... то мы бы уууух". Ущербная философия по определению, философия неудачников и онанистов, ибо такой подход - самый настоящий онанизм!
Я думал, Гарриссон умнее!

Убивашка про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 04 03
Инглиши такая кака, что их даже пиндосы не любят.

genchik111 про Гаррисон: В логове льва [Stars and Stripes Triumphant ru] (Альтернативная история) 04 03
Северяне побеждают не только южан, но и непринужденно сильнейшую империю того времени. Сильно))

Professor X про Силверберг: Замок Лорда Валентина [Lord Valentine's Castle ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 20 09
Честно признаюсь - сначала мне книга не понравилась. Даже бросила. Потом взялась за ум и прочитала на одном дыхании. Вообще, роман затягивает. Классно прописан мир. И мне понравилась сама идея - какая-то планета, переселенцы с Земли, древняя и загадочная раса, старые технологии... Вот, кстати, особенно убойное сочетание: магия и научные технологии типа энергомета и усилителя мыслей. Короче, интересная штучка в жанре Черт-Знает-Что-То-Ли-Таймпанк-То-Ли-Фэнтези. Читать рекомендуется

Edzik про Андерсон: Треугольное колесо [/ The Three-Cornered Wheel] (Научная фантастика) 09 09
Юмор и логика, все вместе в этом цикле. Сейчас так не пишут увы. Отлично!

mrsinister про Силверберг: Замок Лорда Валентина [Lord Valentine's Castle ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 25 01
окружение интересное , но сам сюжет довольно нудный

Adan75 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 21 12
Лучший перевод Дюны, а "Пауля" Вязникова засуньте себе куда солнце не светит.

Юзич про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 09 07
Ура! Наконец-то выложили мой любимый перевод, где спайс назван специей!

bokonon83 про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 08 07
А вот и она: знаменитая фофрелюха! Настоящий перевод начала 90-х. Орфографические ошибки, отсутсвие внутренней логики в предложениях и иллюстрации, совершенно не сответсвующие ни содержанию, ни стилю книги. Полный комплект. Порадовали встреченные кое-где (и , конечно, затем исправленные) "срадукары". Жаль до "Пола-Мудаеба" мысль корректоров так и не дошла... Впрочем переводы стихов довольно интересные...

zhunter про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 07 07
а перевод должен быть П.Вязникова, а прочее же от лукавого...

Elric про Брин: Триумф Академии [Foundation’s Triumph ru] (Научная фантастика) 10 03
Для обладателей премий хьюго и ньюбела просто стыдно писать такое.
Написали бы просто отдельный сериальчик про роботов не приплетая сюда Академию.

Elric про Бир: Академия и Хаос [Foundation and Chaos ru] (Детективы: прочее) 10 03
Кому нужна эта боковая ветка повествования ???
Ведь хотелось прочитать чем же кончилась история Академии.

mac7 про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 24 02
Да, действительно замечательная книга, присоединяюсь к предыдущему рецензенту.
Я только сейчас обратила внимание, оказывается, это целая серия, значит, есть продолжение, надо будет почитать обязательно.

Elric про Бенфорд: Страхи Академии [Foundation’s Fear ru] (Научная фантастика) 17 02
Ничего общего с ожиданиями любителей Академии
Даже Бетакур и сын Хербета написали продолжения на порядок интереснее

Elric про Ле Гуин: Всегда возвращаясь домой (Фэнтези) 28 12
Cамая скучная и грусная книжка Ле Гуин.
Сюжет в романе отсутсвуют напрочь ,кроме того присутвуют огромное количество стихов которые тоже не понятно к чему имеют отношение. Эпиграфом к такому роману я бы взял строки из небезизвестной песни «Я его слепила из того что было ...»
Поклоникам Волшебника Земноморья эту книгу вообще в руки брать не советую.

Romool про Силверберг: Замок Лорда Валентина [Lord Valentine's Castle ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 28 11
книга ничего, а перевод странный какой-то, полунепрофессиональный что-ли?

yr137 про Силверберг: Волшебники Маджипура [Sorcerers of Majipoor ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 28 08
Тоска!
Куча ненужных деталей. Где-то процентов 80 посвящено описаниям, имеющим к сюжету довольно слабое отношение. Причем описаниям скуууучным. По-моему, описания (какой-бы синоним подобрать?) недвижимости, как то: замков, поместий, лабиринтов и тому подобное, следовало отдать на откуп талантливому риелтору. Было бы завлекательнее. Из оставшихся 20 процентов 19 тратися на картонные персонажи с неправдоподобными мотивами и шаблонными характерами.
Такое впечатление, автору платили за количество знаков в "произведении".

LadiX про Андерсон: Три сердца и три льва [ФЕЙК] (Фэнтези, Попаданцы) 26 07
Читала очень давно, но до сих пор считаю, что время было потрачено не зря. Конечно, никакого новаторства, но вот герои прописаны очень даже хорошо, да и сюжет (к чести) интригует. С удовольствием перечитала еще раз))