Вернон Салливан
Описание
Под псевдонимом Вернон Салливан французский писатель Борис Виан опубликовал несколько произведений, стилизованных под американский роман-нуар (Чандлер, Чейз, Чейни и т.п.). Сортировать по: Показывать: 1. Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] 309K, 80 с. (пер. Лунгина) - Виан
1. Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] 389K, 78 с. (пер. Сергеев) - Виан
1. Я приду плюнуть на ваши могилы… [J'irai cracher sur vos tombes ru] 436K, 80 с. (пер. Коваленко, ...) - Виан
2. Страж брату моему [Les morts ont tous la même peau ru] 389K, 63 с. (пер. Козицкий) (ред. Саркитова) - Виан
2. У всех мертвых одинаковая кожа [Les morts ont tous la même peau ru] 290K, 61 с. (пер. Кислов) - Виан
miri.ness_ про Виан: Уничтожим всех уродов. Женщинам не понять [Сборник] (Детективы: прочее, Современная проза)
19 04 А вот и то, что есть у меня. Опасаясь остракизма от знающих творчество Донцовой и иже с ею (спаси, небеса и помилуй), остановлюсь на 4, хотя рука и тянется на 5. Хорошо. Оценка: отлично!
miri.ness_ про Виан: А потом всех уродов убрать! [Et on tuera tous les affreux ru] (Иронический детектив, Современная проза)
19 04 Очень смешно. У меня, правда, другой перевод - Таллиннское издание, 1991 года под названием "Уничтожим всех уродов". На всякий случай поставлю 4, т.е. ХОРОШО. Оценка: хорошо
mysevra про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Криминальный детектив)
30 06 Есть книги и фильмы, о которых не можешь понять, понравились они тебе или нет, но они производят такое яркое впечатление, что забыть их уже не можешь.
kirsche про Виан: А потом всех уродов убрать! [Et on tuera tous les affreux ru] (Иронический детектив, Современная проза)
11 07 Убийственный примитив! И ссылки на время написания не проходят - например детективы Чейза вполне читабельны, а это... Да корпорация Донцова и К пишет лучше. И добавить больше нечего. |
|