Годы существования: 2003 – 2003 (Серия закрыта)

Ещё одна серия переводной фантастики (первая была «Хроники вселенной»), призванная заменить «Координаты Чудес». Однако продавалась она так же плохо, как и предыдущая, а потому вскоре была закрыта.
Выходила полгода, с февраля по июль 2003.
Отличительной особенностью серии стало то, что в ней вышло по одной книге из нескольких циклов, которые так и остались без начала и конца. Например, первая книга трилогии «Наследие» Дугласа вышла в «Хронках Вселенной», вторая — уже в данной серии, а третья в «Золотой библиотеке фантастики» (в составе омнибуса). Вышедшие здесь первые книги Бордажа и Ринго тоже были продолжены в «Золотой библиотеке фантастики», а книги Барнса и Рида вообще не получили продолжения.

Серийное оформление А. Кудрявцева.

источник Фантлаб

Oleg68 про Хек: Дважды Шутт [Phule Me Twice ru] (Космическая фантастика, Юмористическая фантастика) 03 12
Веселые приключения Шуттовской роты.
Оценка: хорошо

laurentina1 про Хек: Дважды Шутт [Phule Me Twice ru] (Космическая фантастика, Юмористическая фантастика) 12 09
Ну что сказать... Исчезла легкость и изщество, становится все скучнее, дочитала только из уважения к Мастеру. В раздумьх, стоит ли начинать пятую.
Или это перевод виноват? Да и идею о захвате в плен людей, принимаемых противной стороной за зверушек, я уже где-то видела, причем очень давно в какой-то НФ. Там в них признали высокоразвитых существ только тогда, когда они сами посадили в клетку какую-то зверушку

Zombi про Барнс: Миллион открытых дверей [A Million Open Doors ru] (Научная фантастика) 18 04
5 баллов (с натяжкой) довольно интересно, меня во всяком случае заставило в новом ключе некоторые явления культуры осмыслить.

Dicering про Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 01 04
Итак воюют.... они снова воюют... Всю книгу меня не отпускал "жесткий сюр": пехота США вместе с Россией (русские где-то там и только морпехи помогут им отстоять дальний Восток) воюет с войсками ООН, ну и с Китаем заодно.
Причина: древние технологии пришельцев, найденные в неимоверных количествах сначала на Марсе, а потом и на Луне. Все дружно начинают веселиться и совершать идиотские поступки... (причем так, что ядерная зима, может показаться человечеству отдыхом на Багамах) и только морская пехота США (тут должен играть гимн) всех спасет....
Ну то есть отберет у злых китайцев оружие пришельцев и накидает им оным оружием по шапке...
Цитируя по памяти: " - О-о-о-о у них есть оружие пришельцев, которые опередили нас в развитии на 1000 лет.
- А что есть у нас?
- У нас?.... есть такое же оружие, только немножко менее дальнобойное.
-Тогда мы не будем использовать ядерное оружие и это новое оружие мы не будем использовать тоже. Мы пошлем вперед морскую пехоту, Ура-а-а-а-а!!! Она сокрушит их всех во имя американской свободы и демократии"

mariakn@mail.ru про Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 26 02
2tepek: учить матчасть, а еще не пользоваться всякими Промтами при переводе ;)

justserge про Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 26 02
Это же известнейший факт, а вы не знали? Пилота в любом англоязычном лётном экипаже всегда зовут Роджер. А фамилия его всегда Вилко.

tepek про Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 26 02
Чуть ли не на первой же строчке:
"— Роджер вас, Аладдин. Отлично выглядите, — послышался голос, смешанный с потрескиванием в наушниках."
Переводчикам - учить матчасть и не позориться.