Вы здесьБедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Опубликовано вс, 25/05/2008 - 13:37 пользователем Рыжий Тигра
"Альдебаран" с какой-то радости выкорчёвывает Шекспира из свободного доступа. За вчера и сегодня успели изъять "Отелло", "Гамлета" и "Ромео и Джульетту". Причём, "Гамлет" лежал в переводе М.Лозинского, "Отелло" - не помню в чьём, а обоих заменили на переводы Б.Пастернака - под "заменили" я разумею, что на страничке заменили фамилию переводчика, в данные о файле подставили значения полей из fb2 с пастернаковским переводом, а там, где обычно линки на просмотр, скачку и/или "литру", теперь красуется табло "КНИГА НЕДОСТУПНА". :( Интересно, к чему бы это?.. PS. Хорошо, что "альдебаран" - не последняя библиотека на планете! :) Делюсь живыми ссылками: "Ромео и Джульетта" - пер. Щепкиной-Куперник; "Гамлет" - пер. Лозинского, пер. Пастернака; "Отелло" - пер. Пастернака, пер. Лейтина.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
nehug@cheaphub.net RE:не открывается книга 4 часа
Estel22 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 13 часов nehug@cheaphub.net RE:Доступ 4 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 5 дней sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 3 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 4 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 1 месяц Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Впечатления о книгах
obivatel про Калбазов: Родоначальник [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
03 07 Каждой книге хорошо, а всей серии - отлично! Оценка: хорошо
Alhimik0 про Уэльбек: Возможность острова [La possibilité d'une île ru] (Современная проза)
02 07 Счастье это лишь возможность острова на миг открытого нам вдали холодного равнодушного моря нашей жизни. Жизнь - реальна. Все остальное - нет... Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-3 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк)
02 07 Хорошее продолжение серии. Написано в жестком стиле, обилие кровищи, сцены жестокости, пыток, убийств. Главный герой никого не боится, шагает по трупам. В разговорах с другими хамоват и быдловат. Никто ему не ровня. ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-7 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение жестоких приключений героя в жестоком умирающем мире. Для любителей серии зайдет, благо что антураж поменялся, поменялись монстры и сюжетная линия поменялась. Описания предельно жестокие, с изобилием кровавых ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-6 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ)
02 07 В целом хорошо, небольшая смена обстановки, чуть лучше стало описание. Главный герой в целом справедлив, хотя и жесток. Все равно старается помочь угнетенным и отчаявшимся. Находится в «контрах» с власть имущими и эксплуатирующими. Для ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-5 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Очередное продолжение цикла Низшего. Но сейчас наконец-то смена обстановки. Повествование начинается почти как с первой книги, когда герой переносится без всего в мир Формоз. Но на сей раз путь наверх проходится практически ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-4 [СИ] (Боевая фантастика, Научная фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение истории про Низшего, для любителей серии. Особенно ничего интересного по сюжету не будет, скорее это возвращение к старым местам. Происходит наконец-то воссоединение боевого отряда и встреча со старыми друзьями ……… Оценка: хорошо
obivatel про Яманов: Братик [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
02 07 Начал ловить себя на мысли "когда там уже финиш" и прекратил читать: зачем себя напрягать? Но то, что прочитал: НЕПЛОХО. Оценка: неплохо
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ……… Оценка: хорошо
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично! |
Комментарии
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
(с интересом) У Шекспира нашлись наследники, предъявившие иск Альдебарану? :)
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Нет, похоже Колесников адаптировал старые переводы под современный язык.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Непонятно только, почему снимают старые, ставшие классикой переводы, к которым Колесников никаким боком не относится.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Так ведь о нас, болезных, забота. А вдруг мы всю эту архаику не поймем. А добрый дядя Магистр об этом позаботился.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Наследники, видимо, Бориса Пастернака - именно его книги сейчас снимают. А также переводы.
Ну а поскольку на Литресе придерживаются политики "лучше перебздеть", то и остальные переводы до кучи.
Кстати, в читалке fictionbook.ru новый механизм отображения сносок, что сказывается на книгах, выходящие из ebd. Хотя можно скриптец написать...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Да на альдебаране совсем зажрались, а раньше любимым сайтом был.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
У Колесникова мечта: ввести налог на воздух
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
"Гамлета" в переводе Лозинского вернули.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Ага, вернули... в Литрес на "почитать"...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Слил всего Шекспира оттуда буквально несколько дней назад. Предчувствовал!
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Разве вы не знаете, что шекспироведы до сих пор спорят, был ли Шекспир автором собственных произведений? Так вот, теперь тайна веков раскрыта - их автором был мудистр, то бишь Колесников ;D. А вообще, зачем тем, кто пользуется услугами литреса и его библиотек, нужен Шекспир? Разве Марининой недостаточно? ;) Но, кстати, на Альде сейчас только 3 из 22 произведений Шекспира недоступны для скачивания. Однако, лиха беда - начало! :( Зато у нас доступны - 75.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Это как? Каждое второе предложение будет начинаться со слов "Типо..", "В натуре.." или "Чо?" ^-^
Гамлет, Отелло и Ромео&Джульетта, правильно? А теперь вспомните, что изучают в школе. 15 лет назад нам задавали только ЭТИ произведения Шекспира!
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Быть иль не быть? Чо за вопрос? В натуре, братаны, я не въезжаю! - (С) - Шекспир, Гамлет Вот так, примерно ;D
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики...
Ож, день-день-деньжата - деньги, денежки!
Слаще пряника, милее девушки...
Все ищут ответа - быть или не быть...
Плевал я на ГамлЕта, раз не умеет жить!
(из к.ф. "Сватовство гусара")
В самый раз Колесникову песенка :)
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Скорее всего подняли хай авторы перевода...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Уже взялись за Экзюпери. :(
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Очень хочется сказать много-много типично русских слов о литресе....