Расшифровка абракадабры

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 00:48 пользователем golma1
Forums: 
Вычитать

Обрабатываю сейчас список книг, сделанных LibRusEc kit'ом, у которых сноски заключены в угловые скобки, делая файлы невалидными (и неоткрываемыми).
Много раз столкнулась с тем, что в тексте встречаются слова, написанные произвольным набором латинских букв. Приходилось искать в сети источники, чтобы заменить их на правильные. Однако чаще всего в сети находился один и тот же вариант.
Потратила немного времени и "расшифровала" этот несложный код. Может, кому-нибудь, кто будет работать с Либрусек-китовскими файлами, пригодится.

`      а
a     б
b     в
c     г
d     д
e     е
f      ж
g     з
h     и
i      й
j      к
k     л
l      м
m     н
n      о
o      п
p      р
q      с
r      т
s      у
t      ф
u      х
v      ц
w      ч
x      ш
y      щ
z      э
~     ю
|      ь
{     ы

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 02:52 пользователем Jolly Roger

Хм. ...многое очень похоже на типичные ошибки ранних файнридеров. Встречалось при вычитке... Видимо, файнридер принимал слово за аглицкое и старался "набрать" его из латинского алфавита, подбирая что-то внутренне ему близкое.

Спасибо за систематизацию! Ценный перечень.

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 03:42 пользователем golma1

Я со старыми ФР не работала, не знаю.
Но некая система в таблице просматривается. Я бы решила, что это искусственное шифрование.
Но, с другой стороны, кто бы стал заниматься такими глупостями?

Опубликовано чт, 30/07/2009 - 03:55 пользователем Алексей_Н

Встречается еще другая абракадабра, где используются не столько латинские буквы, сколько набор символов. Вот моя расшифровка:
а
б !
в "
г #
д $
е %
ж
з '
и (
й )1
к *
л +
м ,
н -
о .
п /
р `
с a
т b
у c?
ф
х e
ц f
ч g
ш h
щ i
ъ j
ы k
ь 1
э m
ю n
я o
"а"- пробел, "ф" и "ж" - не встречались.
X