Команда переводчиков "Чёрная метка": первая жертва

Яцек Пекара

Jacek Piekara (ur. 19 maja 1965 w Krakowie) – polski pisarz fantasy i dziennikarz czasopism o grach komputerowych ("Świat Gier Komputerowych", "Gambler", "Click!", "GameRanking", pseudonim: Randall), a także redaktor naczelny czasopisma "Fantasy". Studiował psychologię i prawo na Uniwersytecie Warszawskim. Emigrował do Wielkiej Brytanii. Obecnie mieszka w Warszawie.
Debiutował w sierpniu 1983 opowiadaniem Wszystkie twarze szatana na łamach miesięcznika "Fantastyka". Jego pierwszą powieścią był Labirynt (1987). Obecnie znany głównie z cyklu opowiadań o czarodzieju Arivaldzie z Wybrzeża oraz opowiadań o Mordimerze Madderdinie – inkwizytorze żyjącym w alternatywnym świecie, w którym Chrystus zszedł z krzyża i objął władzę nad ludzkością (Sługa Boży, Młot na czarownice, Miecz aniołów, Łowcy Dusz i Płomień i krzyż). Wspólnie z Damianem Kucharskim napisał tom opowiadań Necrosis: Przebudzenie – wydany w kwietniu 2005 r.
Współpracował przy tworzeniu scenariusza gry komputerowej Książę i Tchórz, w której występuje Arivald – postać z jego opowiadań. Z czołówką polskich aktorów pracował jako reżyser dubbingów, prowadził również autorskie programy w radiu WAWA.

Яцек Пекара (19 мая 1965-го года, Краков) - польский писатель фэнтези и журналист изданий о компьютерных играх ("Świat Gier Komputerowych", "Gambler", "Click!", "GameRanking", псевдоним: Randall), а также главный редактор журнала "Фэнтези". Изучал психологию и право в Варшавском университете. Эмигрировал в Великобританию. В настоящий момент живёт в Варшаве.
Дебютировал в августе 1983-го года рассказом "Все лики сатаны" на страницах ежемесячника "Фантастика". Его первой повестью был "Лабиринт" (1987). Сейчас он известен главным образом циклами рассказов, во-первых, о чародее Аривальде с Побережья и, во-вторых, о Мордимере Маддердине - инквизиторе, живущем в альтернативном мире, в котором Христос сошёл с креста и стал властвовать над людьми ("Слуга Божий", "Молот ведьм", "Меч ангелов", "Ловцы душ", "Пламя и крест"). Вместе с Дамианом Кухарским написал сборник рассказов "Некрозис: Пробуждение", изданный в апреле 2005-го года.
Сотрудничал при создании сценария компьютерной игры "Князь и Трус", в которой участвует Аривальд - персонаж из его рассказов. Работал с лучшими польскими актёрами как режиссёр дублирования фильмов, также вёл авторские программы на радио WAWA.
Полная библиография

От переводчиков:
Это первый опыт перевода для Либрусека. И первая команда переводчиков-либрусековцев. А первым всегда нелегко. Но мы старались. И если не всё получилось, не рубите сплеча. Мы будем рады любой конструктивной критике. Давайте вместе сделаем лучше. Мы приносим свои извинения автору, что, возможно, первый блин вышел комом. Но мы верим, что это только первая ласточка и русскоязычные читатели Либрусека пройдут тропами инквизитора Мордимера Маддердина и других героев Пекары от начала и до конца. Мы благодарны евген007 за его ценные советы и поддержку, которую он неизменно нам оказывал.
Команда "Чёрная метка"

SeNS'u, посвящается
От пенсионеров - с любовью.
А любовь зла - полюбишь и козла.

Яцек Пекара, Танец Чёрных мантий (Мордимер Маддердин-1)
Jacek Pekara, Czarne Płaszcze Tańczą (Mordimer Madderdin-1)

Mordimer Madderdin - postać literacka, główny bohater cyklu opowiadań Jacka Piekary, rozgrywających się w alternatywnym świecie, w którym Chrystus zszedł z krzyża i objął władzę nad ludzkością
Na cykl składają się
Sługa Boży, Fabryka Słów, Lublin, czerwiec 2003, wydanie drugie uzupełnione 10 listopada 2006
Młot na czarownice, Fabryka Słów, Lublin, grudzień 2003, wydanie drugie 25 stycznia 2007
Miecz aniołów, Fabryka Słów, Lublin, listopad 2004, wydanie drugie 15 czerwca 2007
Łowcy dusz, Fabryka Słów, Lublin, 8 grudnia 2006
Płomień i krzyż tom 1, Fabryka Słów, Lublin, sierpień 2008
Mordimer (choć to nie jest jego prawdziwe imię) był synem zamożnej mieszczanki, imieniem Katarzyna, która w rodzinnych stronach cieszyła się wątpliwą reputacją i wielokrotnie oddawała się miłosnym harcom ze swoimi licznymi kochankami, którymi byli zamożni i wpływowi mieszkańcy Koblencji - z kanonikiem Gersardem na czele - w zamian za drogie prezenty i kosztowne dowody "przyjaźni". Oprócz ogromnego zamiłowania do biżuterii i różnego rodzaju drogich podarunków, Katarzyna miała jeszcze jedną wielką pasję, która finalnie doprowadziła ją wprost w ręce miejscowych inkwizytorów i do klasztoru Amszilas, w którym pomagano jej wrócić na ścieżkę Pana i rozpalić na nowo w jej sercu żar prawdziwej wiary. Tą pasją była czarna magia i obsesyjna chęć wejścia w posiadanie Szachor Sefer (czarnej księgi).
Po egzekucji matki i przejęciu całego jej majątku przez inkwizytorium młody chłopak przyłącza się do szalejących w Cesarstwie buntowniczych hord Hakenkreuza, które grabią, niszczą i mordują wszystkich przedstawicieli arystokracji, jak również niewinnych chłopów. Podczas jednego z takich barbarzyńskich zajazdów chłopak poznaje Arnolda Löwefella, inkwizytora Świętego Oficjum działającego na zlecenie klasztoru Amszilas. Löwefell od razu dostrzega w chłopaku coś intrygującego, a także docenia jego umiejętność walki, więc początkowo postanawia go wykorzystać na potrzeby zleconej mu misji. Gdy jednak okazuje się, że chłopak posiada pewne zdolności magiczne, znacznie przewyższające możliwości Arnolda, ten postanawia umieścić go w Akademii Inkwizytorium, by tam pobierał nauki, a w przyszłości stał się użytecznym narzędziem w rękach Pana.
Po zakończeniu nauki w Akademii Mordimer za sprawą "przyjaciół przyjaciół" zostaje licencjonowanym inkwizytorem biskupa Hez-Hezronu, Gersarda. Uważał się za człowieka gorliwej wiary i gorącego serca, oraz Sługę Bożego, Młot na czarownice i Miecz w rękach Aniołów. W Hez-Hezronie zwykle mieszkał w oberży "Pod Bykiem i Ogierem". Był człowiekiem, który ponad wszystko próbował odkryć prawdę o otaczającym go świecie. Ostrożny, choć czasem nieobliczalny w zadawaniu, tylko uzasadnionego, cierpienia, przeżywał przygody i rozwiązywał intrygi, które krok po kroku doprowadzają go do odkrycia tajemnicy, która zamiast rozwiać jego wątpliwości, tylko je potęgowała. Nie był to jednak diament bez skazy: folgował przyziemnym żądzom, nie stronił od uciech cielesnych i mocnych trunków.
Często towarzyszyli mu jego kompani : Kostuch - syn szlachcica o odrażającej aparycji, uratowany z lochów, oraz Bliźniacy, niezwykle niebezpieczni, acz niepozorni ludzie o zdumiewających zdolnościach, lubił przebywać z Ritterem, poetą. Ponadto czasem pomagał mu Anioł Stróż.
Po zdobyciu licencji inkwizytorskiej wykazał się w wielu śledztwach skutecznością, przebiegłością i sprytem. Dzięki temu zwrócił na siebie uwagę Wewnętrznego Kręgu Inkwizytorium, którego członkowie wykorzystali go jako przynętę, jednak później kilkakrotnie mu pomagali. W swej działalności wchodził w drogę wielu wysoko postawionym osobom, w tym legatom papieskim. Został mianowany przez biskupa Hezu na kapitana gwardii biskupiej i wysłany jako jego przedstawiciel przy cesarskiej armii na wojnę z Palatynatem.

Мордимер Маддердин
Мордимер Маддердин - литературный персонаж, главный герой цикла рассказов Яцека Пекары об альтернативном мире, в котором Христос сошёл с креста и стал властвовать над людьми.
Цикл включает в себя:
- Слуга Божий, 2003, второе издание - 2006;
- Молот ведьм, 2003, второе издание - 2007;
- Меч ангелов, 2004, второе издание - 2007;
- Ловцы душ, 2006;
- Пламень и крест, том 1, 2008.
Мордимер (хотя это не его подлинное имя) был сыном зажиточной мещанки по имени Катарина, которая в родных краях пользовалась сомнительной репутацией и неоднократно вступала в амурные схватки со своими многочисленными любовниками, среди которых были зажиточные и влиятельные жители Кобленца - во главе с каноником Герсардом, - в обмен на дорогие подарки и дорогостоящие доказательства "дружбы". Помимо огромной любви к драгоценностям и разного рода дорогим подаркам, у Катарины была ещё одна большая страсть, которая, в итоге, привела её прямо в руки местных инквизиторов и в монастырь Амшилас, в котором ей помогали вернуться на стезю Господа и заново разжечь в её сердце огонь истинной веры. Этой страстью была чёрная магия и маниакальное желание стать обладательницей Szachor Sefer (Чёрной Книги).
После казни матери и конфискации всего её имущества Инквизицией, молодой человек присоединяется к неистовствующим в Империи ордам бунтовщиков Хакенкреца, которые грабят, уничтожают и убивают всех представителей аристократии, как, впрочем, и невинных крестьян. Во время одного из таких варварских налётов юноша знакомится с Арнольдом Лёвефеллом, инквизитором Святой Службы, действующим по поручению монастыря Амшилас. Лёвефелл сразу замечает в юноше нечто необычное, а также отмечает его боевые качества, но сначала решает использовать его для нужд порученной ему миссии. Но когда оказывается, что юноша обладает определёнными магическими способностями, значительно превышающие возможности Арнольда, он решает устроить юношу в Академию Инвизиции, чтобы там набрался уму-разуму, а в будущем стал полезным орудием в руках Господа.
После окончания учёбы в Академии Мордимер по результатам дела "друзей друзей" становится лицензированным инквизитором епископа Хез-Хезрона Герсарда. Мордимер считался человеком истовой веры и горячего сердца, а также Слугой Божим, Молотом Веры и Мечом в руках Ангелов. В Хез-Хезроне обычно жил на постоялом дворе "Под Быком и Конём". Он был человеком, который прежде всего старался узнать правду об окружающем его мире. Осторожный, хотя временеми непредсказуемый в причинении - только оправданных - мучений, он переживал приключения и распутывал интриги, которые шаг за шагом вели его к раскрытию тайн, но вместо того, чтобы развеять его сомнения, только их усугубляли. Но он не был алмазом без изьяна: следовал низменным желаниям, не чурался телесных утех и крепких напитков.
Мордимера часто сопровождали его товарищи: Безносый - сын господина высокого положения, обладающий отталкивающей внешностью, спасённый из темницы, и Близнецы, чрезвычайно опасные, но невзрачные люди с поразительными способностями, он любил общаться с Риттером - поэтом. К тому же, ему порой помогал Ангел-Хранитель.
После получения инвизиторской лицензии Мордимер отличился во многих следствиях эффективностью, хитростью и умом. Благодаря этому он обратил на себя внимание Внутреннего Круга Инквизиции, члены которого использовали его как приманку, однако, впоследствии несколько раз ему помогали. В своей деятельности Мордимер переходил дорогу многим высокопоставленным лицам, в том числе папским легатам. Был назначен епископом Хезу капитаном епископской гвардии и послан как его представитель при императорской армии на войну с Курпфальцем.

(на рисунках Мордимер Маддердин и его ангел-хранитель)

Итак, вы прочитали "Танец Чёрных мантий" (Czarne Płaszcze Tańczą), одну из частей книги Яцека Пекары "Слуга Божий" (Jacek Piekara, Sługa Boży) о приключениях инквизитора Мордимера Маддердина, которая ранее была на Либрусеке только в оригинале. Уже переведено и вскоре будет выложено продолжение - "В глазах бога" (W oczach boga).
А пока что предлагаем обсудить первую часть с одной простой целью - сделать перевод лучше.
Заранее благодарны.
Также будем благодарны за конвертацию файла.