шляпник

Опубликовано сб, 16/05/2009 - 06:39 пользователем yoziki

продолжая алису

Комментарии

Опубликовано сб, 16/05/2009 - 06:48 пользователем computers

Какой же это Шляпник? Болванщик - гораздо более подходящий перевод ;). Не плох! Соответствует... Правда, у иллюстраторов Кэррола (и в тексте) присутствуют именно чашки для чая, а не какой-то бокал или кружка.

Опубликовано сб, 16/05/2009 - 07:53 пользователем rr3

Да Hatter он.

Опубликовано сб, 16/05/2009 - 23:44 пользователем computers

Это подстрочник, а не перевод ;). Перевод - это авторство + душа, а не только знание языка! Поэтому предпочитаю Алису в переводе Демуровой, а не современные извраты :D. Они, извраты эти, всем хороши - точны, прилизаны... Вот только души в них нет :(. Одно авторское право ;D.
X