Начиналось красиво.

Вот здесь - http://fantasy-worlds.ru/forum/23-784-1 прочитал:

Дата: Вторник, 27 Янв 2009, 11:00 Pm
Возрадуйтесь, поклонники Сапковского!
Издательство АСТ включило Lux Perpetua в план. Выход обещан на зиму-весну этого года. Более подробной информации нет, к сожалению. Но на МФ книга уже стоит в списке новинок, так что надеемся и ждём.

А сегодня я купил: Сапковський Анджей. Lux Perpetua (на украинском

языке) и решил посмотреть, как обстоят дела с русским изданием.

Захожу сюда - http://fantasy-worlds.ru/load/23-1-0-8616 и вижу файл:

Сапковский Анджей - Свет вечный (fb2).

Качаю, открываю, читаю. Действительно, русский перевод,

но... какой-то убогий. Беру своё свежекупленное украинское издание и

начинаю сравнивать. Слов нет, есть выражения. Захотел узнать автора

этой лажи. Открыл дескрипшн:

title-info
genre: sf_history
author: Анджей Сапковский 5333b586-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7
book-title: Свет вечный
annotation
«Божьи воины» – гуситы – огнем и мечом доказывают истинность своей веры. Но столь же верно огонь и меч служат их кровным врагам – крестоносцам, защищающим веру от еретиков. Кто прав? Кто виноват?
Магу Рейневану, волею судьбы ставшему одним из лучших гуситских шпионов, не до вопросов. Слишком много вокруг крови. Слишком много зла – адского, колдовского и вполне человеческого… И жертвами этого зла в любую минуту могут стать не только сам Рейневан и его друзья, но и его возлюбленная Ютта, оказавшаяся заложницей Инквизиции…
date: 2009
lang: ru
src-lang: pl
genre: sf_history
author: Andrzej Sapkowski
book-title: LUX PERPETUA
date:
lang: pl
document-info
author: Tibioka
program-used: FB Editor v2.0
date (value=2009-03-02): 02.03.2009
src-url: http://litres.ru
src-ocr: Текст предоставлен изд-вом
version: 1.0
history
version 1.0 – создание документа – Tibioka
publish-info
book-name: Свет вечный
publisher: АСТ: АСТ Москва
city: Москва
year: 2009
isbn: 978-5-17-055953-4, 978-5-403-00675-0
sequence (name=Век Дракона):
custom-info (info-type=): УДК 821.162.1-312.9 ББК 84 (4Пол)-44 С19 Литературно-художественное издание Серия «Век Дракона» основана в 1996 году Серийное оформление А. Кудрявцева Художник А. Дубовик Компьютерный дизайн С. Шумилина Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству АСТ. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается. Публикуется с разрешения автора и его литературных агентов, Nowa Publishers (Польша) и Агентства Александра Корженевского (Россия). © Andrzej Sapkowski, Warszawa 2006 © Перевод. В. Фляк, 2009 © ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009 Ответственные редакторы Е.А. Барзова, Г.Г. Мурадян Художественный редактор О.Н. Адаскина

Вроде всё нормально. В качестве отправной точки иду на Литресс (т.к.

src-url: http://litres.ru; src-ocr: Текст предоставлен изд-вом).

Пустышка. Двинул на "АСТ". Та же картина.

Прав был Прутков: "Не верь глазам своим". А тем, кто такую парашу

запускает, я бы в дупло задвинул паяльник. С чувством особенно

глубокого удовлетворения.