Обращение к знатокам французского

Аватар пользователя Антонина82
Опубликовано пн, 11/11/2013 - 08:16 пользователем Антонина82
Forums: 
Книги

Убедительная просьба добавить в библиотеку книги Золя в оригинале. Автор умер в 1902 году, так что никаких проблем с копирастами быть не должно. Я бы сама это сделала, но нужно вначале убедиться, что электронные версии в нормальном состоянии.

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 09:19 пользователем sd

Формат?
epub сгодится?
Вот здесь очень хорошие.

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 09:20 пользователем Антонина82

Французы про FB2, наверное, не знают. Так что и epub сгодится.

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 09:36 пользователем sd

они еще знают mobi и pdf. fb2 тоже знают, но сайт не вызвал доверия.
Завидки берут - как они относятся к своим классикам.
Первая. Пока берусь только за серию "Ругон-Маккары".

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 09:42 пользователем Антонина82

"Ругоны" - это основной труд писателя. Спасибо.
Кстати, тем кто изучает французский - читайте Золя в оригинале. Наши переводчики старой школы потрудились очень хорошо, но оригинал есть оригинал.

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 13:30 пользователем sd

Вот Четырех книг на сайте не оказалось, может быть, еще не подготовили. Но как раз две из отсутствующих оказались здесь - в fb2. Две других взял в местах не столь отдаленных, слегка поправил и добавил сюда. Сделал гео-лингвистическое открытие: "работа" иммигрируя из Франции в Россию становится "творчеством". И технический вопрос: для французов нормально так расставлять пробелы?

Цитата:
« Et vous couchez à Paris ? »

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 13:52 пользователем sem14

sd написал:
Вот

В воте исправил язык серии на язык Золя.

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 14:00 пользователем sd

А какой был? (т.е. в серии, созданной со страницы книги на французском, язык автоматом не подхватывается?)

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 14:36 пользователем sem14

Естественно русский.
Любая серия создается by default русской. Пусть в ней все книги на языке Золя или Драйзера - русской.
Или даже можно напихать туда книги на трёх языках - друпал стерпит.
А так как Ларин-fixed уже не у дел, то некого просить сделать скрипт, сверяющий язык серии с языками книг в серии(((

Вот, уже к концу первого листа начинаются воистЕну русские серии.

Опубликовано пн, 11/11/2013 - 15:34 пользователем sd

Понял, буду проверять. Спасибо, что исправили.
X