В тексте, на который Вы указываете, действительно достаточно ошибок, в т.ч. пунктуационных, но и в Вашем посте содержится неверная информация: текст не "выложен под видом книги, выпущенной издательством"; там совершенно четко указано, что это НАРОДНЫЙ перевод (а уж чем и какими программами - не суть важно); и обложка от английского оригинала, не от русского издания - неизвестно, есть ли русское и будет ли.
Несмотря на Ваши претензии, народный перевод тоже имеет право быть.

В любом случае, ЭКСМО издавать «Миссию чести» не будет, поэтому ждать официального перевода не стоит. Довольствуйтесь тем что есть - другой альтернативы нет.