Вы здесьПервая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры Междумира" готова
Опубликовано ср, 05/10/2011 - 10:48 пользователем sonate10
Лежит вот здесь: http://lib.rus.ec/b/328558 Надо сказать, прочтя первую книгу этой трилогии, я тут же схватилась за вторую и за третью. А дочитав всю трилогию до конца, поняла, что хочу читать этого автора ещё. И купила всё, что имеется на Амазоне. Какие это оказались книги! Шустерман - какой-то неамериканский американец. Такой у него тонкий юмор, какая-то ласковая и светлая проза, хотя в каждом (по крайней мере, из тех, что я прочитала) произведении обязательно присутствует фантастический элемент, причем, по временам просто зловещий. Мастер сюжета. Такие приключения, что головы не оторвёшь от книги. Характеры - как комикс, яркие, сочные, словом, нет слов. Кстати, насчёт слов. У Шустермана сплошь игра слов. Просто Льюис Кэррол номер два какой-то. Передать все эти нюансы и игры слов практически невозможно. Я старалась, как могла. Кое-где даже кое-какие российские реалии проскочили, но я подумала, что при ироничном складе прозы Шустермана, это мне простится. Есть у него потрясающий роман Unwind, я его перевести не успею, так что подкинула его одной знакомой переводчице. Потом сама примусь за другой его роман, пока не скажу, какой, я хитрая. Я долговато возилась с "Междумиром" - лето там, то, сё... Потом началась работа... И, как водится, славный АСТ меня опередил. Книга имеется в официальном переводе. Я хотела было свернуть работу, но читатели ЖЖ, где я выкладывала черновой вариант, страшно воспротивились. Кое-кто даже заявил, что принципиально не будет читать астовский перевод. Ну, не знаю... Я это пишу вот к чему, чтобы не было таких выступлений, как собачий лай со стороны некоей Марселы10: Я официальной книги не видала в глаза. Живу в Норвегии, если кто не знает, а здесь у нас магазинов с русскими книгами нет. По интернету заказала, но срок доставки - 4 недели, а книжка вышла в продажу 15го сентября. Да даже если бы я ее и имела, любому мало-мальски читающему человеку сразу бы стало ясно - ни единого слова ниоткуда не списано. К тому же легко проверить дату начала работы по ЖЖ, и все рабочие файлы буду сохранять еще 10 лет, чтобы таким, как Марсела10 и ее клону с китайским именем было неповадно. Фак офф, сучки! А всем остальным, нормальным людям - читайте Шустермана. Получите массу удовольствия.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
larin RE:Домен и сертификаты 4 часа
rada2005 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Саша из Киева RE:Меж двух Америк 1 неделя Саша из Киева RE:Красная каска 1 неделя Isais RE:Семейственность в литературе 1 неделя sem14 RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 3 недели tvnic RE:Багрепорт - 2 3 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 недели larin RE:не открывается книга 3 недели Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 1 месяц sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 1 месяц Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 1 месяц Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 1 месяц Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 месяц Саша из Киева RE:Помни их имена 1 месяц Впечатления о книгах
Igrina про Саша Филипенко
21 09 Очень хорошо, Саша! Вы пррекрасны! имею в виду Кремулятор (Современная проза) Я много про это знаю, но изложено прекрсно, получила удовольствие И посоветую мало-знающим молодым друзьям! Оценка: более, чем отлично!
bp306 про Евдокимов: Попал так попал. Том 1 [СИ] (Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
21 09 Не мое. Оставляю коммент так как натыкался уже несколько раз. Хотя, как мне кажется, для любителей сеттинга вполне зайдёт.
Ханурик про Прягин: Успеть ко второй луне [litres] (Детективная фантастика, Детективы: прочее, Городское фэнтези)
20 09 Этакий нуар-детектив с метафизическими отклонениями. Читается бодро, придумано и написано вполне добротно - явных роялей не наблюдается. Неплохо. Оценка: неплохо
Дядя Морган про Куницына: Путь к естественному питанию. Часть вторая. Пища, достойная Человека [СИ] (Кулинария, Здоровье, Самиздат, сетевая литература)
20 09 О Русской кухне, рекомендую автора, в отличии от завистливых засранцах сюткиных. Оценка: отлично!
Curiosity про Александров: Следователь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Стимпанк, Самиздат, сетевая литература)
20 09 Редкий случай, когда удается найти что-то читабельное. Язык, сюжет, диалоги, персонажи, - все на уровне. Предвкушаю хотя бы неделю замечательного чтения. Оценка: отлично!
Ханурик про Хоффман: Ведьмин час [litres] (Ужасы, Фэнтези, Приключения: прочее)
20 09 Весьма неплохой, достаточно осмысленный дарк. Не без огрехов, но ровный и мощный, с неплохим по нынешним временам языком. Жду продолжения. Оценка: хорошо
lvovich48 про Иванов: Я — матрос «Гангута»! (История, Биографии и Мемуары)
19 09 Такие личности остаются в памяти тех, кто знал и встречался с ними. Время их прошло, но им есть, чем гордиться. Думаю, что эти люди свято верили в то, что делали. В моей детской памяти остались впечатления о встрече с ……… Оценка: хорошо
Kiesza про Поселягин: Целитель [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
19 09 Эта серия более-менее просматриваемая за счет неуёмной фантазии и динамики. Логика, как и в других опусах данного автора, отсутствует напрочь; разные МВД/КГБ и другие структуры не более чем детсадовские выпекатели пирамидок ……… Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Волшебник
18 09 Обожемой, какой бред. СССР погубили торгаши, которые мешали славным коммунистам строить коммунизм. У автора в голове не каша, а какое-то конфетти
svengali про Книга дебютов
18 09 Совершенно бездарное и безграмотное графоманство. У автора представления о политике и истории как у десятилетнего школьника. Уровень детской литературы для среднего школьного возраста, но автор совершенно не знает русского ………
Barbud про Иванов: Здравствуй, 1984-й [litres] (Попаданцы)
17 09 Начал читать, одолел примерно пятую часть, потом как-то смутно появилось понимание, что это уже мною читано лет пару назад. Настолько незапоминающийся опус, что не сразу его и узнал... Оценка: неплохо
xZiminxx про Евдокимов: Попал так попал. Том 1 [СИ] (Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
17 09 проплаченная гадасть. все враги одна росия правильная страна Оценка: нечитаемо |
Комментарии
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Чей-то амбивалентен я насчет Шустермана. Пробовал в оригинале ,не цепануло...
Но Соната все равно молодецц конечно и это не обсуждается.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Сереж, для его книг нужен, наверно, особый склад ума и некая детская непосредственность. Ну и, на любителя, оф корз. Всё ведь дело вкуса. Есть же такие, что считают Достоевского и Булгакова чудаками на букву м.
А знаешь, в принципе, что? Моя редактор, Линнеа, она тоже когда читала, то не была в особом восторге. А начав вычитывать мой перевод, сказала, что в моем переводе ей эта книга нравится больше, чем в оригинале. Тоже бывает.
Я, во всяком случае, с Шустермана просто умираю. Не всем же Бэнкса любить...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
И слава богу, не надо про него. Любите лучше своих любимых англо-американцев, но не умирайте от них!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Не, постараюсь не умирать. Это я в переносном смысле. А то кто ж тогда Дашнера третью часть переводить будет? Вот переведу его, а потом можно и тово...
Но он очень хорош. Вот странно - у Дашнера вдруг оказалась куча поклонников, а ведь Шустерман пишет лучше. Просто там надо в книгу "въехать", что называется. Она начинается неторопливо. Зато потом такооооое...
Не, я в Шустермана влюблена. Поеду познакомлюсь.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
sonate10 - переводите!
Переводите, и не обращайте внимания на истеричные взвизгивания мелких завистников. К сожалению, подобных личностей предостаточно, а Вы у нас - практически уникум, бриллиант!!!
Мы Вас ценим и любим
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Большое спасибо Вам, sonate10! Марселы всегда будут, и обращать внимания не стоит.. *Просто так* А вот Ротфус, например, Вам не нравится? )
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Патрик Ротфусс? О нём речь? А я ничего его не читала... Ну-ка, счас гляну, что у нас есть. Ага, "Имя ветра". Отзывы хорошие, но ведь это, похоже, фэнтези? Я не люблю фэнтези. Мне скучно про магов, драконов и прочую нечисть. Даже вот вроде новая книга - "Инкарцерон", которую переводила моя любимая редактор Линнеа - и то я эту книгу мучила-мучила (в оригинале, я имею в виду) - потому что должна была ее редактировать - и так больше одной трети и не прочитала. Фэнтези - не моё. Но попробую почитать, вдруг пойдет? Уж больно хорошие отзывы. Уже скачала.
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Поклон и слова искреннего уважения!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Спасибо!
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Мама, Болсик! Куда вы меня втянули? Скачала обе книжки на свой айпэд и ужаснулась: первая на 1125 страниц мелким текстом, а вторая - так на все 1790! Я же ее до смерти читать буду.
Хотя с другой стороны - нормуль. Если с Либрусеком стрясется то же, что и с Флибустой, мне будет, что читать... К тому времени, как я закончу читать вторую из них, наверно, успею и всю трилогию Шустермана допереводить, и Дашнера...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
Отв: Первая часть трилогии Нила Шустермана "Скинджекеры ...
упд. (это тоже я, только в другом платье)