Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» | Либрусек

Вы здесь Главная » Форумы » Книги Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:24 пользователем Captain Scarlett Forums: Книги http://lib.rus.ec/s/1647 У кого есть этот сборник на бумаге? Нужна помощь в идентификации перевода некоторых рассказов. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:46 пользователем laurentina1 izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:56 пользователем Captain Scarlett laurentina1 написал: izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта Хорошо :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 10:51 пользователем SunnyCat У меня есть. Издание другое, переводы Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:02 пользователем Captain Scarlett О, хорошо. Ты можешь точно сказать, какие переводы - не Брауде. Нужно проверить вот эти: http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Они или Брауде, или Плахтинского. А какое у тебя издание? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:15 пользователем SunnyCat http://www.ozon.ru/context/detail/id/5007966/ - вот это. Ща сверим. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:32 пользователем Алексей_Н Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:29 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 Спасибо! Алексей_Н написал: В книжках, которые у меня, этого перевода нет: http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского) Эм... Не поняла. Какой перевод у Вас и какой у нас? Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:45 пользователем SunnyCat У него, я так поняла, нет вообще, а у нас - не Брауде :) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем Алексей_Н Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:13 пользователем Captain Scarlett Алексей_Н написал: Цитата: Какой перевод у Вас и какой у нас? Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского. А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский. Но других переводов нет, только Брауде или Плахтинского. А сильные расхождения с Плахтинским? Может ли это быть другой редакцией? UPD А нет, в самом первом издании был другой перевод: Цитата: Невидимое дитя : Рассказы о Муми-троллях : [Для детей] / Туве Янссон; [Переводчик А. Фредерикс; Худож. А. Солнцева]. - Л. : Экополис и культура, 1990. - 123,[2] с. : ил.; 20 см. - (Попул. энцикл. сказки "Эльф"). Сказки шведские (д. л.) Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:21 пользователем SunnyCat http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:31 пользователем Captain Scarlett SunnyCat написал: http://lib.rus.ec/b/24417 http://lib.rus.ec/b/24414 http://lib.rus.ec/b/24412 http://lib.rus.ec/b/24407 http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде Последний к тому же в поганом качестве... Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка". "Дитя-невидимка" у нас есть в общем файле: http://lib.rus.ec/b/24403 Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:33 пользователем Captain Scarlett "Хемуль, который любил тишину": http://lib.rus.ec/b/24406 Я подозреваю, что это тоже Плахтинский, а вовсе не Соловьева. Проверьте, пожалуйста. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:16 пользователем Алексей_Н Совершенно верно, это Плахтинский. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 11:56 пользователем Captain Scarlett Санни, проверь "Дитя-невидимку": http://lib.rus.ec/b/24403/read#t4 И кажется, я нашла издание, с которого сканировали: http://fantlab.ru/edition32743 Понятно, откуда взялась Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:15 пользователем SunnyCat Точно не Брауде. Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка» Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано сб, 03/09/2011 - 12:19 пользователем Алексей_Н С. Б. Плахтинский.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Larisa_F RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 1 день Larisa_F RE:Серия книг «Судьбы книг» издательства «Книга» 1 день Larisa_F RE:За иллюминатором (серия) - чего не хватает? 1 день Larisa_F RE:Книжная серия «Сlio» издательства "Евразия" 1 день Rebellioner RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня sem14 RE:Серия "Что есть что" издательства "Слово"(чего не хватает) 4 дня larin RE:Пропал абонемент 1 неделя tvv RE:DNS 1 неделя MrMansur RE:<НРЗБ> 1 неделя Stager RE:Беженцы с Флибусты 2 недели Tramell RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 2 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 недели sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 2 недели sem14 RE:Серия "Символы времени" издательства "Аграф" 3 недели sem14 RE:Собираем серию: "Азбука-триллер", издательство "Азбука-Терра" 3 недели sem14 RE:«Юмористическая серия» 3 недели larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 3 недели larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 1 месяц Впечатления о книгах Stager про Курилкин: Звезданутые [СИ] (Космическая фантастика, Попаданцы, Юмористическое фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 12 01 Детский сад - штаны на лямках. Жаль, что хорошая идея бездарно изложена. Жаль, что у современных авторов главный герой - лжец и торгаш. Ну а грамматические ошибки и уверенность автора, что муравьи плюются - так кого ныне удивишь дремучаестью? Оценка: неплохо mysevra про Китаева: Вдова колдуна (Фэнтези) 12 01 Какая милая история! Вывод: открой пошире глаза – десять лет могла быть счастлива, а она превозмогала. Оценка: хорошо mysevra про Гравицкий: В зоне тумана (Боевая фантастика) 12 01 Я не для того читаю про Зону, чтобы окунуться в «тонкий» психологизм и душевную драму, этого в жизни хватает. Мне действие подавай и загадки, побольше загадок. Так что книга не зашла. Оценка: неплохо mysevra про Сорокин: Смерть со школьной скамьи (Полицейский детектив) 12 01 Хотелось бы чего-то кроме описания личной жизни главного героя и особенностей социалистического строя. Где собственно заявленный «детектив»? Мало, мало. Оценка: неплохо Paul von Sokolovski про Алмазный: Казачонок 1860. Том 1 (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 11 01 Пока не впечатляет, это даже не вторично, а четвертично ( простите за термин:) надеюсь, автор распишется и сюжет и герои оживут. Будем ждать... Оценка: неплохо Paul von Sokolovski про Алексеев: Время «Ч» [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы) 11 01 Ну, вот и окончание эпопеи. Ещё один вариант русского царства, готового к переходу в империалистический период развития. Вполне читательно и развлекательно, всё в пределах канона. Автору спасибо, а он пусть благодарит читателей ……… Оценка: хорошо Barbud про Старицын: Балаклава Красная (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 11 01 Дерьмовенько, как и все прочее у этого автора. Герои скучны, безэмоциональны и безмысленны, как какие-то юниты в компьютерной игре. Клик мышкой - на суше врага разбили, еще клик - на море эскадру потопили, новый клик - заводы ……… Оценка: плохо Barbud про Алмазный: Казачонок 1860. Том 1 (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 11 01 Скучно, вторично. Сюжет этого писева очень напоминает опусы еще одного воспевателя казачества, почти калька, но написано намного хуже, хотя, казалось бы, хуже уже некуда. Однако же вот... Оценка: плохо lorealke про Arladaar: Калгари 88 (Самиздат, сетевая литература) 11 01 Читать, ЕСЛИ: Вам нравятся спортивные драмы, технические детали тренировок и жанр попаданцев. Выкинуть в мусорку, ЕСЛИ: Вас тошнит от бесконечных описаний того, как фигуристка выполнила «прыжок в три с половиной оборота ……… Оценка: хорошо obivatel про Вперёд в прошлое 10 01 2 Barbud, и у вас, и у автора наблюдается непонимание прописных истин управления 1. У любой проблемы ВСЕГДА есть как минимум одно очевидное недорогое легкореализуемое НЕВЕРНОЕ решение 2. Никто не правит в одиночку. 3. ……… obivatel про Возвращение Безумного Бога 10 01 То ли ИИ писал по мотивам корейских манг (типа, Она открыл книга и дёрнул за обложка) , то ли одно из двух. Множественные нарушения логики, противоречия описаний и событий, несоответствия хронологии событий -- всё это режет ……… Никос Костакис про Махров: Спасибо деду за Победу! Это и моя война [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы) 09 01 Рубашка броская – косоворотка белого цвета в национальном стиле, с вышитым воротником и этим… как его? – не помню, вокруг застежек, короче". ______________________________ Дело происходит возле украинского "бандеравского" села. Косоворотка, как украинская одежда??? Ну-ну... больше впечатлений