Ищу на бумаге: Роберт Маккаммон "Голос ночной птицы"

Аватар пользователя Captain Scarlett
Опубликовано сб, 20/03/2010 - 05:08 пользователем Captain Scarlett
Forums: 
Вычитать

В файле есть пропуски и спорные места. Есть у кого-нибудь бумажная книга?

UPD Залила вычитанный файл, но бумажная книга все еще в розыске.

Опубликовано сб, 20/03/2010 - 14:11 пользователем oldvagrant

А pdf с http://www.reeed.ru/lib/books/golos_nochnoi_ptitsy_/ не помогает?

Опубликовано сб, 20/03/2010 - 14:44 пользователем niksi

Вот так, тупо, не вникая в вопрос, скачав pdf:
OCR – Roland (ronaton@mail.ru), вычитка – Денис (http://mysuli.aldebaran.ru)
Т.е. тоже самое. Можно попробовать связаться с человеком. Вдруг что осталось из исходников.
В любом случае надо решить этот вопрос. Автор значимый. Хотелось бы что бы книга была как надо сделана.

Опубликовано вс, 21/03/2010 - 03:52 пользователем Ser9ey

niksi написал:
. Можно попробовать связаться с человеком. Вдруг что осталось из исходников.

Хи.Чел который выложил явно не парился со сканированием. Эту книгу скорей всего поцупили в Альдебаране. Я сравнил «компарой»- один в один. Выходит и альдебаранцы облажались.
oldvagrant - те тексты тож "из одной бочки".
Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано вс, 21/03/2010 - 06:33 пользователем Captain Scarlett

Написала Роланду, посмотрим.

UPD Роланд ответил, что ни скана, ни оригинала книги у него не сохранилось-

Опубликовано вс, 21/03/2010 - 11:18 пользователем Ser9ey

Бывает, что просто разные переводы, а то издатель гнида сокращая просто "економит" на бумаге, кто их там поймет...Так не повезло Мацуо Басе в "Избраной прозе" (великолепный пер. Соколовой Делюсиной). "Доперестроечный" Ремарк тож был кастрирован на десятки страниц, да и счас никто не чешется обновить...

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано вс, 21/03/2010 - 11:48 пользователем Captain Scarlett

Да нет, что вы, какие десятки страниц. Там по несколько слов пропущено, явно ошибки OCR.
X