Рисунки тушью. Корейская классическая поэзия на китайском языке (pdf)Авторы: Ли Сунсин Ким Кыкки Чо Тхон О Сечжэ Ли Илло Чон Чисан Ким Бу Сик Пак Иллян Чхве Чхун Хечхо Чхве Чхивон Ким Тыннён Хван Хён Ким Пёнён Ли Ёнхю Ким Чон Хи Ли Согу Ли Тонму Ким Манчжун Пэк Тэбун Хо Нансорхон Син Саимдан Хван Джин И Ли Хянгым Лю Монин Хо Кюн перевод: Юрий Львович Кроль Лев Николаевич Меньшиков Анастасия Александровна Гурьева Лариса Васильевна Жданова Редсовет Редактор: Аделаида Федоровна Троцевич Рисунки тушью. Корейская классическая поэзия на китайском языке 2M, 82 с. издано в 2015 г. в серии Золотой фонд корейской литературы Добавлена: 13.01.2019 АннотацияДальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди «гор и рек». В корейской классической поэзии на китайском языке — ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы «ухода к полям и садам» и переживания поэтом своего слияния с миром «ветра и потока», но в пейзажной лирике Кореи тема «человек и природа» может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель — «гость». В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берет кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха — тоже картинка, и чтобы сотворить ее, требуется особое мастерство. К сожалению, «иероглифический рисунок» невозможно отобразить в русском переводе, но все же… Впечатления о книге: |
|