Этан с планеты Эйтос (fb2)

Лоис Макмастер Буджолд Переводчик: Алина Астова
Космоопера  
Барраяр - 6
Этан с планеты Эйтос [Ethan of Athos ru] 713K, 161 с.
издано в 2005 г. АСТ/Астрель в серии Координаты чудес
Добавлена: 30.06.2009

Аннотация

Уже несколько столетий на планете Эйтос живут одни мужчины, спасаясь от порочной галактической цивилизации. Доктор Этан Эйтос отправляется со спецзаданием в Большой мир… Действительность оказалась страшнее любых кошмаров: он встретился с Элли Куин – мало того, что женщиной, так еще и капитаном разведки знаменитых дендарийских наемников адмирала Нейсмита…




Впечатления о книге:  

Vetrenitsa про Буджолд: Этан с планеты Эйтос [Ethan of Athos ru] (Космоопера) 14 04
Насчет перевода названия я согласна с red-fox. Но в остальном перевод вполне нормальный.
Книга интересная. Здесь кстати тоже фигурируют дендарийские наемники, но не Майлз. Он лишь упоминается. Мне было немного жаль.
Но в целом интрига, как всегда на высоте :)
red-fox про Буджолд: Этан с планеты Эйтос (Космическая фантастика) 14 04
Сама книга не самая лучшая в серии, но перевод просто неадекватный.
Начинается этот ужОс еще с заголовка : Athos - это совсем не Эйтос, а ссылка на греческую гору : Mount Athos - гору Афон. Там располагаются православные монастыри, и женщин туда не пускают. Отсюда и название планеты.

2 пятёрки
Прочитавшие эту книги читали:
X