Chita-Drita про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 10 10
Не понимаю, почему все в таком восторге от "Пятидесяти оттенков серого". Во-первых, ужасно раздражало на протяжении всей книги похожесть героев на героев "Сумерек". Да, я понимаю, что изначально это был фанфик, и все равно жутко надоели эти неуклюжие недотроги и богатые красавцы с секретом.
Во-вторых, в книге нет никакого сюжета. О чем книга? О том как люди трахаются как кролики. Так и хотелось крикнуть: "Когда вы уже себе там кровавые мозоли на причинных местах натрете? Хватит трахаться, поговорите о погоде".
Честно думала, что прочту всю трилогию, чтобы быть в теме. Но судя по тому, как с трудом домучила первую книгу, это вряд ли случиться.
Оценка: плохо.
Оценка: нечитаемо

Mybell про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 03 08
Согласна с сидороин. Прочла пятую часть, заглянула в конец, и там - ничего.... хрень какая -то, читать старцам ) а подросткам - не надо, ибо фигня там, не совместима с реальной жизнью

Эльвуша про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 25 10
супер!!! книга интересная! оценка-5+ !!!

lenasuhanova про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 09 10
это и патесающие -с таким в первые сталкнулась .и в тоже время ужасно-асознаёш что это дествительно есть.не понятно и страшно веть ктодо определенно получает от этого наслождение.

Amarantha про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Великолепная виагра, отвратительный перевод!
Я прочитала первые 17 глав в другом переводе, размещённом на makra.me -http://makra.me/?section=bookdetails&book_id=139729&SID=dbca2e9c66813baa1740e8c6ae645161 - и продолжила читать оригинал. Пережила огромное количество оргазмов :). Да, эта книга не получит призы за прозу, но зато много призов получат её читательницы и их мужчины. Важно понимать, что это не роман с эротическими сценами, а набор эротических сцен и дразнящих диалогов с некоторым сюжетом в промежутках. Сюжет нужен, чтобы обозначить персонажей и развитие их отношений, потому что иначе нам, женщинам, скучно! Мужчины могут не относящиеся напрямую к делу вставки пропустить и удовольствоваться сутью (суть начинается с 8-ой главы). Эротические сцены возбуждают, их много, они раноообразны, иногда следуют лавиной одна за другой.
Перевод на макра.ме был сделан с ранней версии, где героев звали по другому, но в остальном отличий практически нет, кроме сладкого бонуса - первое занятие любовью описывается дважды, второй раз от имени героя. Этот перевод принципиально лучше - как и оригинал, он ЗДОРОВО ВОЗБУЖДАЕТ. В отличие от официального издания, которое, увы - просто плохая книга. И просто интересно, почему, почему Анастасию надо было переделать в "Анастейшу"?

sidoroin про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Никак не могу понять, с чего так проперся весь англоязычный мир, может, просто на тему эту никто давно ничего не писал? Удачно сложилось, звезды встали? А может книга хороша, да перевод подгулял? Фиг его знает. Зевала полкнижки, потом сдалась, прочитала последнюю главу и выяснила, что нас ждет еще две части этой мути "ниачем". Не, я пас. Поставила "плохо" просто потому что нет оценки "никак", такая оценка подошла бы лучше.

gala54 про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Не знаю, перевод ли испортил книгу или она с самого начала была не о чём. В общем, жалко потраченного времени и денег(