Оборотни (fb2)

Эдди Шах Переводчик: Ю. А. Шведков
Боевик   Триллер  
Оборотни [The Lucy Ghosts ru] 1825K, 397 с.
издано в 1996 г. Центрполиграф в серии Мастера остросюжетного романа, THRILLER
Добавлена: 02.05.2012

Аннотация

«Если взглянуть на разрушение Берлинской стены глазами немцев, то для них это — просто конец пятидесятилетней войны…»
С разгромом нацистской Германии нацизм не умер. Осталось множество ослепленных ненавистью фашистов, которые вынуждены были уйти в подполье и действовали скрытно в течение десятилетий.
В остросюжетном, динамичном, полном острых политических интриг недавнего прошлого и современности романе Эдди Шаха «Оборотни» британский агент антитеррористической службы Эдем Нихолсон вступает в борьбу с тайной нацистской организацией. Эдем в свои тридцать два года пережил потерю родителей и брата-близнеца; во время войны в Персидском заливе побывал в тылу противника — он одинок и не боится смерти. Но даже такой опытный разведчик не мог вообразить те пытки, которым подвергли его неофашисты, готовящие покушение на жизнь президента США.
Удастся ли Эдему Нихолсону сорвать заговор и остаться в живых?..




Впечатления о книге:  

Риенн про Шах: Оборотни [The Lucy Ghosts ru] (Боевик, Триллер) 03 05
ток Бонни - это девушка. а Клайд - мужчина)))
XtraVert про Шах: Оборотни [The Lucy Ghosts ru] (Боевик, Триллер) 02 05
Не очень. Размытость сюжета заставляет скучать, "клюквенные" описания КГБшных полковников, которые ходят в церковь, поздравляют друг друга с пасхой и и пьют чай из самовара забавляют. То что сотворил с текстом переводчик - за гранью добра и зла. Герои в одном абзаце обращаются друг к другу на "ты" и на "вы"; главгероя, англичанина Адама Николсона, по воле переводчика, зовут Эдем Нихолсон. Марка "Луи Виттон" - "Вюттон", что творится в эротических сценах... переводчик жжет.
Средний боевичок про неофашистов, загубленный кошмарным переводом.
И перл для понимающих:
(прим. переводчика) «Бонни и Клайд» — популярный американский кинофильм конца 1960-х годов, рассказывающий о трагической любви и приключениях преступника Бонни и его девушки Клайд.

Прочитавшие эту книги читали:
X