Суровое наказание (fb2)

Саймон Грин Переводчик: Константин Юрьевич Мещеряков
Фэнтези  
Темная Сторона [Саймон Грин] - 7
Суровое наказание [Hell to pay] 811K, 192 с.
издано в 2012 г.
Добавлена: 18.03.2012

Аннотация

Перевод выполнен специально для сайта rubuk.com
После окончившейся войны Темная Сторона осталась без лидера. Иеремия Гриффин, представитель одного из последних бессмертных кланов, хочет заполнить образовавшийся вакуум власти. Но в самый неподходящий момент исчезает его внучка. Каким-то образом его судьба напрямую связанна с ней и ему не остается иных вариантов, кроме как обратится к скандально известному Джону Тейлору. Сроки ограничены, задание почти невыполнимо, что еще требуется для самого прославленного частного сыщика?




Впечатления о книге:  

kedranov про Грин: Суровое наказание [Hell to pay] (Фэнтези) 19 10
Неплохая книга в серии
mypletka про Грин: Суровое наказание [Hell to pay] (Фэнтези) 14 09
Перевод получше, чем в 5-ой и 6-ой книгах, но все же плох.
Перевод топорный, встречаются ошибки различной степени сложности, фразы часто переведены с английского без их перестройки под русский язык (глаголы оставлены в конце предложения, как это бывает в инглише). Редактура бы не помешала этой книге...
И это удручает.
golma1 про Грин: Суровое наказание [Hell to pay] (Фэнтези) 08 08
Ужасный, безграмотный перевод.
Книга намного лучше, чем то, что из неё сделали.

Прочитавшие эту книги читали:
X