Эволюция наоборот (fb2)

Клиффорд Саймак Переводчик: Олег Георгиевич Битов
Незнакомцы во Вселенной (авторский сборник) - 10
Эволюция наоборот [Retrograde Evolution ru] 122K, 18 с.
издано в 1994 г. Полярис
Добавлена: 03.01.2012

Аннотация

Среди множества инопланетных рас есть одна, которая не эволюционирует от многовекового общения с землянами, но безмятежно пребывает в варварстве. Однако их поведение выглядит деградацией только для внешнего наблюдателя. На самом же деле — это заранее спланированная игра ради выживания культуры.




Впечатления о книге:  

Isais про Саймак: Эволюция наоборот [Retrograde Evolution ru] (Научная фантастика) 09 08
Самое, самое, самое первое использование слова Google -- как название мудрой инопланетной расы. 1952-й год, цените, дамы и господа!
Примечательно, что в русском переводе опущен довольно значительный финальный кусок, около 2-3 страниц, с рассуждениями автора и диалогами персонажей. И с завершающей фразой:
He sat down at the desk, pulled out the voice-writer, and inserted a sheet of paper.
He spoke a heading which the machine printed quickly:
RECOMMENDATION FOR THE INDEFINITE CLOSING OF THE PLANET ZAN TO ALL VISITORS AND TRADERS.
«Он сел за стол, вытащил диктофон, вставил лист бумаги и произнес заголовок, который быстро напечатала машинка: "Рекомендация для закрытия на неопределенный срок планеты Зан для всех посетителей и торговцев"».

Barbud про Саймак: Эволюция наоборот [Retrograde Evolution ru] (Научная фантастика) 05 01
Давно читал в бумаге, было занятно, ну да мастер такого уровня плохо не напишет - это не наши нынешние... Одна беда - произведение выложено не полностью, процентов 10 не хватает.


Прочитавшие эту книги читали:
X