26 марта 2009 года замечательному писателю Гураму Дочанашвили исполнилось 70 лет. Не знаю, отмечался ли его юбилей в Грузии, был ли он как-то замечен в России — интернет ответа на эти вопросы не дает. К сожалению, всемирная сеть так же скудна на информацию о том пишет ли Гурам Петрович, издает ли новые книги. Однажды проскакикивало упоминание, что будто бы готовится перевод на русский его романа "Глыба церковная" (2003), но больше никаких следов о судьбе возможного издания Сеть не сохранила. Вообще, как и всякий гений, Гурам Дачанашвили пишет очень мало. И очень долго. Писательство — неблагодарный и тяжелый труд. Радость творчества и муки творчества — синонимы. Даже не так — это одно целое.
--------------
Гурам Дочанашвили — это автор, который умеет делать с грузинским языком все. И он уже десятилетия делает. Влияние Дочанашвили на литературный процесс огромно. Он открыл новые горизонты, сделал язык удивительно податливым и вольным. По его текстам многие учились и учатся, как чародействовать над словом. Но Дочанашвили не довольствуется достигнутым и идет дальше. В 2003 году он выпустил огромный роман “Глыба церковная”, где его языковое колдовство переходит все границы: суффиксы и префиксы оказываются не на своих местах, фонетика слова меняется, слова-композиты идут навалом, фразы то растягиваются, то вдруг прерываются, появляется другой синтаксис и т.д. Такой грандиозный по объему роман давно не писался в Грузии, так что, кроме языковых экспериментов, оценить все его смысловые пласты — дело нелегкое и требует больших усилий. Поэтому я пока ограничусь лишь этой общей характеристикой и ради интриги добавлю, что значительная часть романа — это финал, а финалов в нем семь.

А будет ли он переведен на русский язык - это ещё большой вопрос.

________________

Дочанашвили, Гурам Петрович (р. 26 марта 1939, Тбилиси) - грузинский писатель-фантаст. Окончил исторический ф-т Тбилисского ун-та (1962). Жил в Тбилиси. Печатается с 1960. Первая НФ публикация - роман "Одарю тебя трижды" (рус. 1984). По сценарию Д. сняты фильмы "Искуситель" (с Н. Ахвледиани, 1984), "Бесаме" (1990). Сб. рассказов "Шаг" ("Набиджи", 1969), "Веселый холм" ("Мхиарули борцви", 1971), "Дело" ("Сакме", 1974). Роман "Облачение первое" ("Самосели пирвели", кн. 1, 1975, рус. 2004). Творчество Д. вызывает в критике сравнения с "магическим реализмом" (латиноамериканский колорит помогает найти нужное слово) и творчеством Дж Фаулза. Краткая библиография: Облачение первое. - М.: Культурная революция, 2004. 744 с. ISBN 5-902764-01-7, 5902764017 [Облачение первое; Дело; "Ватер/по/лоо", или Восстановительные работы] Одарю тебя трижды: Роман /Пер. с груз. Э. Джалиашвили. - М. : СП, 1984. 496с. 150 тыс. экз. Песня без слов: Рассказы /Пер. с груз. Э. Джалиашвили - Тб. : Мерани, 1983 278 с. 40 тыс. экз. [Аралетцы, аралетцы; Песня без слов; Он рожден был любить, или Гриша и "Главное"; Повелитель ачхотцев; Человек, который очень любил литературу; Иоганн Себастьян Бах; Дело; Любовь, которую надо таить, или третий брат Кежерадзе] Ватер/по/лоо, или Восстановительные работы: Повесть //Михаил и Александра //Молодая гвардия, 1975. № 4. С. Тысяча мелких забот //Юность, 1974. № 12. С. О нем: Буачидзе Т.П. Дочанашвили, Гурам Петрович //КЛЭ. Т. 9. - М.: СЭ, 1978. Ст. 285-286. А.Л. Дочанашвили, Гурам // Энциклопедия фантастики /Под ред. Вл. Гакова. - М.: ООО "Международный центр фантастики", 1997. CD-ROM (HTML).