Вы здесьАнастасия А. Дубинина
Биография
Анастасия А. Дубинина - современная русская переводчица. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
Yadik про Шваб: Сотворение света [litres] [A Conjuring of Light ru] (Героическая фантастика, Городское фэнтези)
01 12 Понравилась больше всех книг в серии. Много действий и эмоций персонажей. Они наконец-то "ожили". Концовка неоднозначна, автор оставляет себе шанс на продолжение.
mysevra про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
09 11 Непредсказуемо, в меру кроваво, немного "жизненно": просто превосходная сказка для взрослых.
Змееевица про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
07 02 Интересно. Неожиданно правдиво, несмотря на то что это сказка. Но фильм мне понравился больше - все же хэппи-энд предпочтительнее для сказки.
LoveMyPPC про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
24 08 Сама книга понравилась. Но фильм еще больше, наверное из-за того что книгу я прочел после фильма. Впечатления от обоих произведений самые хорошие. Разность книги и фильма не так страшна. Однако мне все равно больше понравился фильм. Он выглядит великолепно. Читая книгу у меня создавалось впечатления, что книге чего-то не хватает. Словно книга это первоначальный сценарий, недоработанный. А фильм конечный и самый удачный продукт
kisunika про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
13 08 Прекрасная сказка. И любовь, и поиски упавшей с неба звезды, и принцы, сражающиеся за престол, и ведьма, жаждущая бессмертия, и хрустальный подснежник, и заколдованная принцесса, и маленькая деревушка Застенье, стоящая на границе с волшебными миром... Вот вроде бы ингредиенты все такие банальные, да? Принцессы, ведьмы, колдовство, звезда с неба... А получилась очень необычно и увлекательно. Буду перечитывать наверняка. Кстати, вот я видела бумажную книгу, дорогую, с множеством иллюстраций. Но иллюстрации оказались совершенно не в моем вкусе, так что я не жалею, что у меня такой книги нет, а есть простая, только с текстом. А еще я посмотрела экранизацию - и она мне очень понравилась, снято близко к книге, только добавлено несколько скабрезных шуточек и моментов, кино есть кино, но в целом - прекрасная сказка, кто не видел и кто любит сказки - очень рекомендую и смотреть, и читать.
luboznaika - 1647 про Эмерсон: Женская решимость (Короткие любовные романы)
29 02 Нормальная вещь и, хотя, проблемы детства, как всегда, утрированы, читается с интересом.
Persona Non Grata про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
07 01 А мне понравились и книга, и фильм. Они действительно отличаются друг от друга, но автор сценария фильма - тоже Нил Гейман. Книгу читала с удовольствием, и запомнились мне вовсе не те непривлекательные моменты, которые, судя по другим комментариям, запомнились другим. А запомнились мне образный язык автора, неожиданные повороты сюжета и реальность, которая переплетается с волшебством!
lovetodare про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
27 11 Это тот редкий случай, когда книга оказалась хуже фильма. Насколько хорош фильм - настолько же плоха и книга. И действительно непонятно на кого она рассчитана - слог детский, но описания бывают занудными, и о сексе упоминается довольно откровенно, плюс герои регулярно испражняются. Видимо наше и западное воспитание сильно отличаются друг от друга. Ну, собственно, как иначе, если у них есть детская книжка с картинками на которых изображено какими какашками какает какое животное. ;-)
nt-voyt про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
21 11 Жанр — фентазийная сказка для взрослых. Причем «архаичная» сказка: злые колдуньи, интриги наследников, жутковато-жесткие подробности в виде вырванных сердец. Источник вдохновения понятен, и сам автор не скрывает его, передав привет ряду авторов, в том числе «.К. С. Льюису, где бы они сейчас ни находились». К прочтению рекомендуется всем любителям литературной сказки. Фильм я не смотрела, сравнивать не могу.
Tortilla2 про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
11 11 Насчет "встречи двух понедельников". Есть такая английская поговорка when two Sundays come together - "когда два воскресенья придут вместе". Она означает то же самое, что и русское "когда рак на горе свистнет", или "после дождичка в четверг", или "до морковкиных заговен". То есть - нереальное событие. Гейман остроумно обыгрывает аллюзию на эту поговорку, понятную англоязычному читателю.
Sava_ про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
01 03 Испугала фамилия автора - не стал читать О_щ
witch_hot про Гейман: Звездная пыль [litres] (Фэнтези)
25 02 Неплохая, книга, но навевает грусть - соглашусь с другими комментаторами - не понятно на кого рассчитана - на взрослых или детей
kim the alien про Мэй: Кольцо Стрельца [Sagittarius Whorl] (Космическая фантастика)
02 01 Дальше хуже- ещё более растянуто, более заторможено и вобще читать сие абсолютно неинтересно или ваша покорная слуга слишком избалована концентрированной классикой НФ. Хотя вроде как всё очень интересно, Star Business Wars как никакНо исполнение, ё-моё...Нет, это не для моего мозга- он концентрацию не любит, но воду в таком кол-ву тоже как-то не очень усваивают(с литературными почками проблема)
Дайнагон про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
28 12 в начале чтения мне показалось, что это "стёб" над фэнтези. Потом я постепенно грустнел от того, что Нил Гейман, который пишет удивительные рассказы, выпустил такое произведение. Как-то всё слишком просто, сюжет линеен. В принципе, если рассматривать его как пародийную повесть, многочисленные фэнтезийные штампы придают вкус. Но если подумать о том, что Нил Гейман писал "звёзную пыль" всерьёз - нет, как-то печально становится.
dindout про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
26 11 Книга не понра. Повелась на то, что в отзывах сказано, что сказка... но сказка наверно расчитана для взрослых. Иначе выражения "своими губами и грудями и своей девственностью" или "волосы из седых станут золотыми, груди подтянутся и нальются, снова сделавшись твердыми и высокими" кажутся пошлыми и не идущими совсем этой так сказать "сказке". Но как для взрослых, на мой взгляд, события и их описания слишком наивны и просты. Полностью согласна, что не понятна на какую аудиторию расчитана книга.
Miss Wooster про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
18 11 Эта сказка больше для взрослых, как мне кажется. Прочла не без удовольствия, и даже пожалела, что книга оказалась такой короткой. И посмотрите фильм - экранизация не дублирует литературный оригинал на 100% (собственно, так обычно и происходит), но полностью передает настроение всей сказки.
Marlakinky про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
30 04 Книга немного разочаровала. Не понятно для кого она: для взрослых, или все же для детей.
Елена Ивина про Гейман: Звездная пыль [Stardust ru] (Фэнтези)
04 02 Отличная сказка! Но фильм мне понравился больше. Персонажи, воплощенные на экране оказались очень красочными. Кино вдохнуло в них жизнь. А Роберт Де Ниро в роли капитана-голубка стал просто шедевром! В большинстве своем экранизации разочаровывают. Прекрасное исключение! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа
Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 день sem14 RE:«Уроки русского» 1 день babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 1 неделя Саша из Киева RE:Ночной пассажир 1 неделя larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 1 неделя tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя babajga RE:Алиса в стране чудес 2 недели tanyaguscha RE:Грушевое дерево 2 недели babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 2 недели babajga RE:Самый храбрый совёнок 2 недели babajga RE:Похититель домофонов 2 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 2 недели Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 недели sem14 RE:Искатель жемчуга 3 недели Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 3 недели Впечатления о книгах
natanbi4 про Евгений Г. Солышко
06 05 Написано хорошо. Роялей в кустах минимум. Вторая часть очень медленно пишется. Творческий процесс-тяжёлое дело.
скунс про Дроздов: Ледащий [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 05 Читать можно,местами даже интересно Оценка: хорошо
udrees про Круз: Холод, пиво, дробовик (Боевая фантастика)
05 05 Отличная книга. Добротное описание обстановки, обстоятельные размышления героев, тщательное вырисовывание арсенала оружия, которым славится Круз. Хорошая обстановка – в меру фэнтези, мир где водятся всякие чудища, недружелюбная ……… Оценка: отлично!
udrees про Золотусский: Гоголь (Историческая проза)
05 05 Типовая биография, приводятся основные моменты жизни писателя. По некоторым произведениям дается довольно большой разбор – описание персонажей, символизм, скрытые намеки, критика. Это касается в основном Мертвых душ, но еще ……… Оценка: плохо
187 про Петров: Тайна Концептуальной Власти (Политика)
04 05 Я таки догадывюсь , что за чегт тянет свою когтистую пятегню на обложке))) Оценка: отлично!
187 про Петров: Тайны управления человечеством, или Тайны глобализации. Книга 1 [Книга в Федеральном списке экстремистских материалов (п. 1463)] (Политика)
04 05 Кто эти феерические чудаки, внёсшие эту замечательную книгу в список экстремистских? Рекомедую автора, респект залившему книги. Оценка: отлично!
Belomor.canal про Яковлева: Случай в Москве [Литрес] (Исторический детектив)
03 05 Самая короткая из 3-х повесть - на один вечер чтения! Это как бы начало расследований нашего гусара, то есть №3 идет перед №1, где ротмистр уже ранен и возвращается подлечится. Опять, надо не заморачиваться историческими не ……… Оценка: хорошо
Isais про Ло Гуаньчжун
01 05 Я скажу: 1) для обсуждения вопросов есть ФОРУМ, а не впечатления около книги; 2) за 17 лет существования Либрусека вопросы "где у авторов имя и куда что писать" были многократно урегулированы; 3) почему вам не ………
alexk про Ло Гуаньчжун
01 05 Не знаю, правильно ли это - записывать и имя и фамилию китайского автора в поле "фамилия" Что скажете, коллеги? 2 Isais. О, Ваш ответ, безусловно помог.
Isais про Эпосы, мифы, легенды и сказания: Серебряная дудочка Маккримонса [шотландские легенды] (Детские стихи, Мифы. Легенды. Эпос, Народные сказки)
01 05 Как человек, который вычитывал одни и те же шотландские легенды в двух разных переводах, имею право утверждать: перевод Мелитины Клягиной-Кондратьевой лучше -- атмосфернее, поэтичнее.
Isais про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
01 05 Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте -- этот рассказ, я искренне, от души, навсегда возненавидел Максима Горького. |