Ставиская Нина родилась в Ташкенте в 1944 году. Окончила Ленинградский университет по специальности "Романская филология". Эмигрировала из России в 1975 году. В настоящее время живёт в Лондоне. В её переводе с французского вышли книги Андре Глюксмана "Кухарка, людоед" и Эллен Каррер д'Анкос "Расколотая империя", и с английского – Фридриха фон Гаека "Дорога к рабству".