Вы здесьСергей Сергеевич Скорвид
Биография
![]() Сергей Сергеевич Ско́рвид (24 января 1958, Москва — 20 марта 2025, Прага) — российский лингвист и переводчик, кандидат филологических наук, доцент. Родился в Москве в 1958 году. Учился во 2-й физико-математической школе, среди учителей Скорвида во второй школе были В. А. Сендеров, Р.К.Бега, а в том же классе учился будущие математики Александ Гивенталь, Глеб Носовский и будущий директор школы Пётр Хмелинский. В 1980 году окончил славянское отделение филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности филолог-славист, а в 1983 году там же — аспирантуру при кафедре славянской филологии, после чего остался преподавать на кафедре. В 1990 году защитил в Диссертационном совете МГУ кандидатскую диссертацию «Специфика синтаксического функционирования десубстантивных прилагательных в древнечешском языке XIV—XVI вв. в общеславянском контексте» (научный руководитель — проф. А. Г. Широкова). В 1994 году переведён на должность доцента. В 1994—1999 годах также работал по совместительству на кафедре славянского языкознания ФТиПЛ РГГУ. В 2007 году возобновил работу в РГГУ на кафедре славистики и центральноевропейских исследований ИФИ. В 2017 году присвоено учёное звание доцента. До 2022 года был сотрудником Отдела типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН, а также Центра славяно-германских исследований этого института. Главные направления научной, педагогической и творческой деятельности: сравнительная грамматика славянских языков; чешский и другие западнославянские языки в их истории и современном состоянии (в том числе в свете проблем ареальных контактов западнославянских языков с немецким); художественный перевод. По этим предметам читал общие и специальные лекционные курсы, и вёд практические занятия, в частности, семинар «Стилистика современного чешского языка и перевод». Начиная с 1980 года сотрудничал с издательством «Художественная литература», позже с издательствами «Планета», «Эксмо», «Амфора», «МИК» и с журналами «Иностранная литература», «Меценат и Мир» в качестве переводчика художественных произведений с чешского, словацкого, польского и других языков. С 2004 года член Творческого союза «Мастера литературного перевода». С 2022 года проживал в Праге. Был женат. Имел дочь. Умер 20 марта 2025 года в возрасте 67 лет. Сортировать по: Показывать: Переводчик
Nancy81 про Урбан: Семь храмов [Sedmikostelí ru] (Ужасы)
06 01 Прага - мой любимый город,и тем интереснее было читать, представляя все описанные знакомые места. Как готический роман хорош, а вот детективная история как-то скомкалась по-моему...
Тайга про Урбан: Семь храмов [Sedmikostelí ru] (Ужасы)
01 08 Великолепно! Прекрасное и пугающее признание в любви к Праге, в любви до самоотречения, в любви, ради которой можно пойти на преступления и сойти с ума...
Владимир888 про Коссак-Щуцкая: Король-крестоносец [Król trędowaty ru] (Историческая проза)
25 05 Вроде как всё просто здорово (и эпоху автор взял удачно – ничего придумывать не надо, т.к. всё закрутила уже сама история, нужно только все в обертку завернуть, - и набор персонажей грамотно захвачен), но потом пошла отсебятина и всё покатилось вниз… Печально, незачёт. Всё испорчено чрезмерной фантазией автора и предвзятыми оценками некоторых событий. Вымысла процентов так 30-40. Учитывая то, что все герои – реальные лица, это много. Некоторые события чрезмерно упрощены, другие – утрированы.
lestart про Урбан: Семь храмов [Sedmikostelí ru] (Ужасы)
06 04 Настоящий современный готический роман. Изящный и пугающий, годный, чтобы его растащить на цитаты. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Багрепорт - 2 7 часов
sem14 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 11 часов ProstoTac RE:Бушков умер. 1 день Isais RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт 3 дня sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 5 дней sem14 RE:Семейственность в литературе 6 дней Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 неделя sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 недели kopak RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский... 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Саша из Киева RE:Подводное течение 3 недели lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 1 месяц konst1 RE:Переименовать ник (имя учетки) 1 месяц Larisa_F RE:Таррин Фишер 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц Саша из Киева RE:Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей 1 месяц miri.ness_ RE:Доступ 27 1 месяц bmusanov Оплатил, но абонемент не отображается 1 месяц Впечатления о книгах
obivatel про Воронцов. Перезагрузка
03 10 Автор слабо представляет себе жизнь начала 19 века. О крестьянстве, видимо, представление из позднесоветских фильмов, где добрый в расстёгнутой рубахе барин целеустремленно бежит за упитанной счастливо хохочущей крестьянкой, ………
Belomor.canal про Свечин: Секретные люди [litres] (Исторический детектив)
02 10 Отлично написанная история начала 1 мировой от секретных лиц Лыковых- Нефедьевых. Действие одновременно происходит на западном и южном фронтах столица. Масса малоизвестных фактов о ключевых фигурах того времени! Похоже ……… Оценка: отлично!
kgadeanj про Майзелис: Шахматы. Самый популярный учебник для начинающих [8-е издание] (Образовательная литература, Спорт)
02 10 Много опечаток и ошибок, умудрились перепутать подписи к диаграммам. Пропала часть главы про дебюты, а часть еще переписана. Лучше читать издание 60 года. Оценка: плохо
lwowianin про Гончарова: Предназначение [litres] (Фэнтези, Историческое фэнтези)
01 10 Наконец-то Галине Дмитриевне удалась книга с правильной политической идеей - все русские хорошие, все иностранцы плохие и мечтают матушку Расею изничтожить! Браво, товарищ Гончарова! Оценка: плохо
wsx. про Драйзер: Стоик [The Stoic ru] (Классическая проза)
30 09 Наверное покажется странным, но мне эта трилогия напомнила "Жизнь двенадцати цезарей" Светония - сначала смотрим цезаря с плохой стороны, потом переворачиваем и смотрим с хорошей стороны. Эрго - казёл! Забавно. Оценка: неплохо
Синявский про Александр Александрович Бушков
29 09 29 сентября 2025 года. Известный российский писатель Александр Бушков умер на 70-ом году жизни в больнице от остановки сердца.
mysevra про Громыко: Крысявки. Крысиное житие в байках и картинках (Природа и животные, Биографии и Мемуары)
29 09 Книга написана с такой любовью и юмором! Я знала, что декоративные крыски умные, ласковые и чистоплотные, но не знала, что они такие хрупкие. Оценка: отлично!
mysevra про Петров: Крах атамана (Исторический детектив, Исторические приключения)
29 09 Какой прекрасный язык! Просто упивалась чтением. Тем не менее, только этого для меня оказалось недостаточно для оценки magnifique. Оценка: хорошо
mysevra про Ночкин: Пищевая цепочка (Боевая фантастика)
29 09 Понравилось чуть меньше, чем вторая, но в целом достойное завершение серии. Оценка: хорошо
obivatel про Номен: Гонки олегархов (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
29 09 Ну, налицо профессиональная деформация автора: о генераторах, котлах, турбинах и т.п. может рассказывать часами. Довольно интересно рассказывает, но уж слишком однообразно. Экшена сильно недостаёт. Помнится, читал раз про ……… Оценка: хорошо
Isais про Крупняков: Царёв город [сказание о нове городе на Кокшаге] (Историческая проза)
28 09 Даже удивительно, как хорошо прочиталась книга -- легко, с интересом, не спотыкаясь на совсем нерусских словах, без напряжения, без фейспалмов и воплей "не верю!" И это несмотря на откровенные и грубые ошибки, в т.ч. в попытках ……… Оценка: неплохо
decim про Варламов: Мысленный волк (Историческая проза)
28 09 Хорошая книга - но не первые 2 тома "Хождения по мукам". И не "Пирамида" Леонова. Но хорошая. Сравню, пожалуй, с "Авиатором" Водолазкина. Люди Серебряного века - это верхние 5%, что ли, грамотных горожан. Остальные 95% ……… Оценка: хорошо |