Вы здесьАнна Владимировна Савицкая
Биография
![]() Савицкая Анна Владимировна - кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавской филологии филологического факультета С-Петербургского Государственного Университета. Область научных интересов: лексикология и словообразование шведского языка, проблемы перевода. Автор статей по шведскому словообразованию, лексике современного шведского языка и культуре Швеции. В ее переводе публиковались произведения С. Лагерлёф [Император Португальский], К. Бурман [Десятая муза], П.-У. Энквиста [Визит лейб-медика и Книга о Бланш и Мари] и др. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
ronan25 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
14 05 Так уж вышло, что я сначала посмотрел шведскую экранизацию данного романа, и потому решил обождать с чтением. Ибо подобные триллеры нужно читать не зная развязки, либо когда уже подзабылись детали. И как это часто бывает, книга оказалась интереснее экранизаций, пусть даже и очень хорошей. И в фильме и в книге мне понравилась завязка сюжета, вполне оригинальная даже в наши дни. На мой взгляд, все эти экономические детали борьбы главного героя тут лишние, как и марш-бросок в Цюрих девушки с татуировкой дракона в конце, прямь-таки Джеймс Бонд. Да и логика местами проседает. Но все эти мелочи никак не портят хорошего впечатления от прочтения книги. За хорошо продуманную атмосферу и увлекательный сюжет, автору можно простить мелкие недостатки. Пусть и с некоторым запозданием, но с интересом я прочёл книгу и не пожалел. А американскую экранизацию я пока не смотрел, не хочется портить себе впечатление. Может через пару лет соберусь и гляну.
Chita-Drita про Сунд: Слабость Виктории Бергман [сборник] (Триллер, Детективы: прочее)
19 07 По-моему, авторы данной трилогии сели, взяли лист бумаги и набрасали темы, которые сейчас очень популярны и "пипл хавает", а потом попытались запихнуть их ВСЕ в одну книгу. Иначе как еще объяснить, что в данных произведениях есть все следующее: 1) расчлененка 2) жестокие убийства 3) секта 4) инцест 5) педофилия 6) лесбийская любовь 7) раздвоение личности 8) война в стране третьего мира И еще много чего. Слишком много всего наверчено. И вроде написано не занудно, но честно говоря - ерунда полная.
zefirka31 про Юрт: Ученик [Lärjungen ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее)
24 03 Очень интересный триллер на 900 электронных страниц. Сильно затянутое начало, даже пришлось после прочтения вернуться, чтобы перечитать то, что пролистывалось без интереса. зато потом не оторваться!
dalll про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер)
27 02 "Данный представитель флоры происходил из австралийских бушей и горных районов, где..." и дальше такая Белиберда на несколько сраниц. Убойное сочетание кретина автора и безграмотной дуры переводчицы.
zefirka31 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер)
27 02 Немного затянуто в начале, но потом вполне достойный детектив-триллер на 900 эл. страниц. Прочла с удовольствием. После посмотрела фильм. Книга лучше! Буду читать дальше этого автора.
Chita-Drita про Сунд: Девочка-ворона (Триллер, Детективы: прочее)
23 12 Довольно странна книга. Вообще-то, я люблю противостояние маньяка и полиции. И здесь все начиналось именно так. Жестокие описания не пугали. Наличие психотерапевта обещало тщательной прорисовки психологического портрета преступника. А потом вдруг случился пшик. Про главную интригу стало понятно еще в середине книги. Не удивили. Лесбийская связь высосана из пальца, так же как и семейная жизнь одной из героинь. Все оборвано на полуслове, из-за чего пришлось читать продолжение, хотя в какой-то момент не собиралась этого делать. Ладно, посмотрим, что там намутили дальше. Но после прочтения первой книги рекомендовать трилогию бы не стала. Оценка: неплохо
Luza про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
04 03 Очень даже ничего!!! Читал давно но помню до сих пор.
zefirka31 про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер)
05 02 Понравилось также , как и предыдущие книги. Создалось впечатление, что кофе и булочки- национальная еда шведов:) Оценка: хорошо
Ddkoshka про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
24 12 Нетривиально. Местами, особенно в начале, пробегала глазами текст наискосок. А потом не могла оторваться, читая допоздна, зная, что завтра буду никакая и все равно продолжала читать.
Chita-Drita про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер)
02 12 Не знаю, почему другие читатели называют этот детектив самым худшим, меня он зацепил больше, чем, например, "Проповедник". Действия развиваются интересно. Я, честно говоря, убийцу, конечно, подозревала, но не была уверенна на 100%.Все поступки логичны и объяснимы, детали раскрыты. В этой книге стало жалко Мельберга. Хотелось, чтобы и у него все сложилось хорошо. Ну а за наших главных героев: Патрика и Эрику, Мартина и Анну не могла не нарадоваться. Плюс действительно интересный задел для следующей книги серии. Сразу же приступлю к чтению. Оценка: отлично!
Libertas про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер)
10 11 Пока самый худший детектив из серии. Кто убийца становится совершенно понятно уже в середине книги. Правда хотя бы в конце интригующее начала для следующей книги...придется читать дальше :) Из бедного начальника полиции уж совсем какого-то идиота сделали )))
miss_Destroy про Лэкберг: Запах соли, крики птиц [Olycksfågeln ru] (Триллер)
12 08 Хорошее продолжение, но на мой взгляд, чуть слабее предыдущих книг. Не в плане языка, деталей и загадки, а в плане отгадки. К моему сожалению, она просматривается достаточно рано. Отличный задел для следующей "серии", к которой я и приступаю. SPOILER ALERT! Роз-Мари тоже не оставляла сомнений с первой минуты - ну не в стиле автора такой реверанс!
Ekaterina Vladimirovna про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
05 08 Согласна с предыдущим комментарием на 100%, книга очень интересная
milkman777 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
15 04 В общем и целом книга мне понравилась. Для своего жанра она написана с определенной целостностью: детали, раскрытие героев и взаимодействие их друг с другом, атмосфера, развитие сюжета. Любители детектива должны оценить. Читается легко и интересно. Когда не хочется забивать голову, самое оно.
123olga про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
12 04 Безусловное, спорная книга. Не очень понимаю, откуда такой ажиотаж: до половины книга скучна, плюс насилие-насилие-насилие. Бедных женщин Швеции задавили, притеснили, об этом говорится в каждой главе. Страшно жить, аж жуть. Чокнутые убийцы, извращенцы, насильники, нацисты... "Вали до кучи". Я понимаю, что раз книга появилась, значит, есть "социальный заказ", и давно прошли те времена, когда милые старушки раскрывали убийства - они уже не в теме, но читать подробности насилия было неприятно. Я понимаю, что все глубоко индивидуально, и "не надо быть ханжой", и "не нравится - не читай", но все же.... Что понравилось - личность главной героини с точки зрения психологии (тоже, видимо, течение последнего времени - герои-аспергеры) - интересно было почитать про нее (реплики, поведение и т.д.) Буду ли читать дальше - обязательно, ведь сложно по одной книге оценить всю задуманную серию.
Олеся253 про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер)
27 02 очень понравился весь цикл книг, хотелось бы продолжения, но...
Олеся253 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
27 02 суперская книга. фильм и рядом не стоял
abooks про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
08 02 Амосферная вещь, изобилующая множеством деталей, неспешно развивающийся детективный сюжет. Меня не раздражало ни обилие подробностей, ни странная героиня. С удовольствием прочитала все три книги.
-mox- про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
22 01 Интересный стиль. Первая 1/3 книги неторопливы и даже немного скучны, а потом сюжет закручивается так, что оторваться не можешь. Отлично.
Mist60 про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер)
26 12 Очень даже хорошая трилогия . Толстые книги - это да , медленно раскручивающиеся , много подробностей всяких - но ИМХО это только плюс . Единственно , что смущает - реальная возможность описываемого - т.е. сила печатного слова , скромность и нерешительность спецслужбы , всеобщая законопослушность ... Наверное что-то в этом есть ( Пальме ж ходил себе просто так в кино ) . Интересно даже вне зависимости от достаточно интересного сюжета . Читать .
Mist60 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
11 12 Вот интересно - достаточно много негативных отзывов . Особенно интересно было бы сравнить - какие же детективы авторы таких отзывов считают хорошими ? Мне понравилось - и действительно очень по-журналистски написано - достаточно современная жизнь в Швеции - даже просто так почитать . Плюс нетривиальная героиня . Роялей и прочего - ну да и ладно . Кто хочет читать серьезную литературу - это в любом случае отдельно ... А так сейчас читаю вторую часть - еще и третью держу в запасе .
vinnation про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
08 11 Шикарно.Спасибо автору,пусть земля ему будет пухом.После Стига подсел на скандинавские детективы.Вся трилогия несомненно намного лучше фильмов,ибо в фильме одна сюжетная линия отсутствует как класс,а именно жизнь и мысли журналиста. Замечание только одно - слишком много уделяется внимания кофе,которое поглощается в любых количествах и где угодно.Похоже,что автор был большим любителем,впрочем как и я :)
big ben про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
31 08 книга лучше чем фильм, на мой взгляд
Bam-58 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Литрес] [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
17 08 Думаю главной причиной успеха является место действия романа – Швеция. Американский и Российский читатель просто слегка ошалел:"Как?! И в Швеции есть злые спецслужбы, шпыняющие народ и устраивающие заговоры против законного правительства?! Там тоже есть бандиты-отморозки?! Ой, кто бы мог подумать... В пряничной Швеции, ассоциирующейся у всех с Карлсоном и вообще хорошей жизнью". Кроме того, массовый читатель имеет возможность краешком глаза глянуть на жизнь в Швеции, которая, по большому счету для многих терра инкогнита, другая цивилизация.
Ser9ey про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер)
08 05 Авгий прекращайте сваи понты...мы щасливы шо знаете аглицкий...но если б вы знали еще и шведский...ато с чем вы бля сравниваете - палец с носом?
avg85 про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона (Триллер)
22 04 Сама по себе трилогия, конечно, супер. И запредельные тиражи по всему миру лучшее тому подтверждение К сожалению, русские переводы 1-й и 3-й книг ниже всякой критики - их лучше читать в английском переводе.
Мария Каллен про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
10 04 Как жаль безвременно ушедшего автора( Пусть земля ему будет пухом... И спасибо ему огромное за прекрасные книги...
Niktoria про Ларссон: Девушка, которая взрывала воздушные замки [Luftslottet som sprängdes ru] (Политический детектив, Триллер)
10 04 Как и в первых двух книгах, в начале немного затянуто - рассказываются новые детали, немного напоминается, что было раньше. А потом - так все быстро, что оторваться тяжело.
ilk про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
23 03 Народ, посмотрел фильм, стоит ли читать книгу? Как как она по сравнению с фильмом?
васильев михаил про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
13 03 Купил эту книжку для чтения на больничной койке. Думал, что теперь-то не ошибусь - после такого кол-ва восторженных отзывов. Это оказалось нечто! Халтура из халтур! От первой до последней буквы! Сублимация журналистской мечты: за несколько месяцев герой разоблачил и уничтожил гигантский преступный синдикат, нашёл жуткого убийцу, которого без него не могли поймать 40 лет. Стиль, повествование сделаны кое-как, очень много воды. Композиция бездарна. Характеры? Каждый автор детективов пытается создать своего оригинального запоминающегося сыщика. Авторы соревнуются в оригинальности. У кого-то это манерный коротышка со смешными усами или деревенская старушка - божий одуванчик. Священник или толстяк, не покидающий своего дома и разоблачающий злодеев, сидя в кресле. У Ларссона сыщица с татуировкой не менее оригинальна, но совершенно неправдоподобна. Как и злодей-маньяк. РОман чудовищно скучен. В чем его достоинство - так это только в искуссном подборе штампов. Автор выложил всё, что может привлечь читателя: секс, насилие, успех благородной Золушки и благородного героя, их финансовый взлет, торжество добра и поражение зла. И т.д., и т.д. Оставил эту книжку в больнице в качестве подставки для чайника - самое подходящие для нее место и функция.
propan про Ларссон: Девушка с татуировкой дракона [Män som hatar kvinnor ru] (Триллер)
19 02 Потрясающе! Давно так запоем детективов не читал! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 13 мин.
sem14 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 2 дня Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Larisa_F RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 2 недели Larisa_F RE:Таррин Фишер 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели Саша из Киева RE:Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели miri.ness_ RE:Доступ 27 3 недели bmusanov Оплатил, но абонемент не отображается 3 недели holla RE:Багрепорт - 2 3 недели konst1 RE:Файнридер для Win11 1 месяц larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 1 месяц sem14 RE:Книжная серия «Сlio» издательства "Евразия" 1 месяц Isais RE:Национальный конкурс на лучшее литературное произведение... 1 месяц Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц sem14 RE:«Морской роман» — книжная серия Калининградского книжного... 1 месяц larin RE:Оплатил,но абонемент не отображается 1 месяц Впечатления о книгах
udrees про Каку: Физика невозможного [Physics of the Impossible: A Scientific Exploration into the World of Phasers, Force Fields, Teleportation, and Time Travel ru] (Физика, Научпоп)
31 08 Увлекательно прочитать про возможности и открытия, которые могут быть доступны в ближайшие сотню лет или больше. Книга немного уже устарела, информация базируется видимо на сведениях 2006-2007 годов. Сейчас в 2025 году часть ……… Оценка: хорошо
udrees про Роузвуд: Джеффри Дамер. Ужасающая история одного из самых известных маньяков в мире [litres] [Jeffrey Dahmer: A Terrifying True Story of Rape, Murder & Cannibalism ru] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Документальная литература)
31 08 Кому интересно почитать про историю ужасных преступлений Джеффри Дамера – почитайте книгу. Она достаточно подробно на 50 страницах описывает его похождения и убийства мужчин, без особых кровавых подробностей, хотя описания ……… Оценка: неплохо
udrees про Мантикор: Зеркало Мисы (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
31 08 Как увлекательно становится читать долгую историю приключений друида, который по силе невероятно прокачался по ветке РПГ, что практически стал богом, когда он натыкается на препятствия и противников, которые сводят на нет ……… Оценка: отлично!
Stager про Дроздов: Зубных дел мастер (Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
31 08 Ну это даже не третьесортная литература. Это вообще не литература. Ещё это редкое говно по содержанию. Неожиданно для Дроздова. У них там в Белоруссии так плохо? Оценка: плохо
Amfortas про Бачигалупи: Навола (Социальная фантастика, Городское фэнтези, Историческое фэнтези)
30 08 Скучно. Невыносимо скучно. Не одолел, бросил на половине. Слащавый "роман воспитания" с кучей банальных деталей. Повествование, ведущее в никуда. Не спасает даже стилизация под итальянское Возрождение. Лучше почитать словарь. Веселее и более интригующе. Оценка: плохо
Олег Макаров. про Юдковски: Гарри Поттер и методы рационального мышления [Harry Potter and the Methods of Rationality ru] (Фэнтези, Фанфик)
30 08 Один из лучших в мире специалистов по критическому мышлению написал фанфик по Гарри Поттеру для того, чтобы большее количество людей заинтересовались критическим мышлением. Представляете, что получилось? Оценка "отлично". ……… Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Капба: На золотом крыльце - 2 (Киберпанк, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
30 08 Капба это Капба. К его книгам не читайте аннотаций, читайте сами книги. 5 баллов это недостаточное количество баллов. Оценка: отлично!
Sello про Мережковский: Петр и Алексей (Историческая проза)
30 08 Поздновато, конечно, я разобрался, почему "не прет" мне Мережковский - лишь с третьей попытки, на третьем романе серии. Потому что там, где религия перетягивает на себя одеяло в ущерб историческому повествованию, истина, всегда, ……… Оценка: неплохо
mysevra про Эйрес: Оззи. Автобиография без цензуры [I Am Ozzy ru] (Биографии и Мемуары)
29 08 Несмотря на множество грустных моментов, книга просто пропитана оптимизмом и юмором. Возможно, местами позитив слишком уж натужный, но по-другому никак не выжить в некоторых обстоятельствах, тут тянешь себя за волосы как Мюнхгаузен. Оценка: отлично!
mysevra про Тюльбашева: Лес (Ужасы, Триллер, Мистика)
29 08 Слишком "мыльный" привкус. Где, собственно, события? Заблудились, пропали, шли, шли, поели макарон, шли, шли, совсем пропали. Часть вторая… Оценка: плохо
mysevra про Васильев: Легкий заказ [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 08 Мило, но слишком кустарно. Продолжение читать не хочется. Оценка: неплохо
Barbud про Демин: 3 книга. 1 глава. Одна планета одно правительство, основной язык общения русский. 15 письмо проекта Главам государств, от 07.12.2023 года [СИ] (Публицистика, Ненаучная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
28 08 Сезонное обострение? Рано вроде... Оценка: нечитаемо |