2011

---

---

Григорий Михайлович Дашевский (25 февраля 1964, Москва - 17 декабря 2013, Москва) — российский поэт, переводчик, литературный критик.

Окончил классическое отделение филологического факультета МГУ (1988). Преподавал латинский язык в школе (1990—1992); в 1993—1994 годах читал курс «История римской литературы» на классическом отделении филфака МГУ; в 1993—2013 годах сотрудник кафедры классической филологии РГГУ. В 1991—1992 годах жил во Франции (Париж, Валантон), в 1996—1997 годах стажировался в Германии (Берлин). Переводил с английского, французского, немецкого языков филологическую, философскую, художественную литературу. В 1995—1996 годах литературный обозреватель газеты «Коммерсантъ»; в 1998—1999 годах был редактором журнала «Неприкосновенный запас»; с 2007 года литературным обозревателем еженедельника «Коммерсантъ-Weekend»; также печатался в изданиях «Русский телеграф», «Время», «Амадей», «Индекс/Досье на цензуру» и т. д.

Последней значительной работой Дашевского стал опубликованный в октябре 2013 года новый перевод одного из наиболее популярных стихотворений на английском языке «Остановившись у леса снежным вечером» Роберта Фроста.

Скончался 17 декабря 2013 года в возрасте 49 лет после тяжёлой болезни. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище.

Википедия

stepanko про Йейтс: Джордано Бруно и герметическая традиция [Giordano Bruno and the Hermetic Tradition ru] (Религиоведение) 29 10
Как жаль что эта книга не была написана этак лет 35 назад. А то ведь нам в то время постоянно вдалбливали в голову, что клятая Церковь осудила за науку великого ученого... Помню, на паре физики каким-то образом зацепили вопрос по Бруно и резкую реакцию на это имя преподавателя: - Да не был он ученым, философ он был, философ!
В общем, история получилась как и с "великим полководцем" Тухачевским - монумент сияет золотом до тех пор, пока в руки не попадают творения "Великого". И тут из под слезшей позолоты появляется не то что не бронза, а даже не гипс, а глина. И в очередной раз утверждаешься в правильности того, что "слухи... были преувеличены", и оказывается, что Изя не выиграл в спортлото 10 000, а в преферанс сотку проиграл...
Оценка: отлично!

ttanya про Уоррен: Память половодья [Testament of Flood ru] (Современная проза) 02 05
-- повесть о первой любви юного мальчика к однокласснице
-- а девочке, рано созревшей, нравился парень, старше её
-- и мальчик болезненно наблюдал за увлечением девочки
-- эту любовь, безответную, он пронёс сквозь многие годы
прекрасный перевод ...
очень советую всем почитать эту книгу, которая на мгновение перенесёт и нас в эту прекрасную пору ...

bokonon83 про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 13 08
Придется ответить здесь. Да, приложение с лекцией о Дон Кихоте - это именно оно. Но здесь есть только отрывки и выдержки. Возможно лучшие. Страниц на 25. А в целом книга занимает страниц 400. Судя по отзывам - это не лучшее, что написал Набоков, но все равно интересно.
Кстати, если продолжить разговор о том, что еще хочется почитать (или поставить на полку, чтобы почитать потом), то никто не знает существует ли перевод сценария "Лолиты"? Судя по интервью, сам Набоков этот сценарий очень ценил и на английском он выходил отдельной книгой.

ezhevod про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 11 08
Давно хотел прочесть. Очень интересно