Людмила Иосифовна Володарская (род. 1945) — советский и российский переводчик и литературовед.

ФантЛаб

miri.ness_ про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 25 04
Великолепно. Кстати, кое-кому тут - из Википедии: Парадокс истории романа состоит в том, что чисто художественное, литературное произведение привело к широкой общественной полемике, и, в конечном итоге, к частичному пересмотру отношения к правлению Ричарда Третьего и его роли в британской истории
Оценка: отлично!

Angela1902 про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 07 01
Легкая и очень добрая книга. Читая, ясно представляешь себе всю картину происходящего. Очень интересная история семьи. Хоть и есть некоторые недостатки,но на них не обращаешь внимания,т.к. достоинств больше. Обычно,если книга хорошая,то хочется продолжения. Здесь - нет. Продолжение сюжета лишь испортило бы хорошее впечатление о книге. Она хороша без продолжения.

эхи про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 20 01
необычный сюжет. И детектив, и легкий юмор, иногда даже готический роман. И хотя книга о подростке, прочитано было с удовольствием.

zima2007zima про Уинслоу: Зимняя гонка Фрэнки Машины [The Winter of Frankie Machine ru] (Криминальный детектив) 04 01
мне не все нравятся книги о гангстерах. но это понравилась. Роберт Де Ниро так и напрашивается на главную роль))). пятерка

Avrile про Бёрджесс: Сучка по прозвищу Леди [Lady My Life as a Bitch] (Современная проза, Контркультура) 01 01
Жесткое чтиво... Вроде мораль есть, но кто что увидит... Идея стремная, но необычная. Я не пожалела, что читала, очень запоминающаяся книга.

ArdeoWolf про Лавкрафт: Зов Ктулху [сборник ; ФЕЙК!!!] (Ужасы, Фэнтези) 06 07
Я очень полюбила рассказы Говарда Лавкрафта, они великолепны! Никто не сравнится с ним по части сюжетов.

Владимир888 про Догерти: Сатана в церкви [Satan in St Mary ru] (Исторический детектив) 05 05
Не люблю детективы, но мне понравилось!
Отлично на мой взгляд описаны трущобы Лондона того времени, захватывающий сюжет.
PS: Никакой мистики здесь нет, как это может показаться из аннотации.

nsana про Шафак: Сорок правил любви [Fourty Rules of Love ru] (Современная проза) 28 04
Хороший роман. О любви, мудрости и о Боге. именно о Боге и вере, а не о религии. Чем то напомнил раннего Коэльо.

Антонина82 про Шафак: Сорок правил любви [Fourty Rules of Love ru] (Современная проза) 14 04
Честно говоря, не поняла, почему издательство эту книгу выпустило в серии "О чем говорят женщины". Мне кажется, об этой книге могут говорить и мужчины.
Сначала, увидев в аннотации, что автор - турчанка, проявила немного снобизма: "Что там она может сотворить?". А ведь сотворила! Мне очень понравился и стиль написания (хоть автор из Турции, роман написан был на английском, поэтому и перевод относительно быстро появился, другие ее произведения, на русский с турецкого, пока не переведены).И тема, которую она подняла. Словом рекомендую. Любви в книге много, но описания половых актов в ней вы не найдете.

Asdreal про Бакли: Суматоха в Белом Доме [The White House Mess ru] (Современная проза) 19 03
Спокойная интересная книга. Особо понравилось про грызню между сотрудниками

natkhav про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 16 03
Как-то не пошлО... Хотя другие вещи этой писательницы нравились.

Weide про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 16 03
Да, без особо сильных "чуйств", ну так не сериал ведь. Мне понравилось. И взгляд на историю интересный. "Нэ так всё это было, савсэм нэ так!" (с)
До того, как в подростковом возрасте прочитала эту книгу, я свято верила в то, что писали в исторических хрониках и научных трудах более позднего времени. :))

Lalile про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 16 03
Интересно, но написано по-английски сухо.

FEDOSSS про Фаулер: Крыши [= Верхний мир] [Roofworld ru] (Ужасы) 18 01
Сначала начал слушать аудио-версию, загорелся.А потом обжегся.Мистицизма практически нет, любовной линии тож нет.Вообщем получился детектив под рождество.

Chirkovav про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 17 12
Нормальная книга вроде бы... Но по-моему не бестселлер, не особо интересно. Если сказать честно, то только глав 5 из 25 показались вполне захватывающими. Читала так: хотела побыстрее отвязаться и начать читать что-то другое. Я не могу сказать плохо об этой книге, по причине того, что ее написала Ахерн. Ее язык очень понятен и прост.

Mightymouse про Грейвс: Белая богиня (История, Культурология, Религиоведение) 13 01
Сделал fb2.
Книга рассматривает корни современных верований. Очень полезно, и живенько так написано (переведено).

SAGA про Хилл: Преступный викинг (Исторические любовные романы) 28 12
Мне вторая книга понравилась больше. Но все равно для ясности надо читать и первую книгу тоже. Теперь о самой книге: я и насмеялась и на переживалась за главных героев, а главное я вынесла из нее то. что надо уметь слушать ближних и находить силы прощать. Книга супер!

no_mercy про Макдоналд: Дневник Тернера (Социальная фантастика) 12 11
По-моему, в википедии сказано, что это своего рода настольная книга американских националистов.
Разочаровался в американских националистах. Написано очень так себе, спасает то, что в виде дневника. Автор как бы намекает, что главный герой не писатель.

Di9 про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 13 10
прочитал, но без энтузиазма.... в некоторых моментах интересно, в некоторых не очень. В целом - много назойливых моментов и "бытовухи", не как-той интересной и правильной, а простой и скучной.

Vilo про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 26 08
книга возможно и хорошая, но вот перевод "убивает" большую часть смысла, фраз, диалогов и т.п. Ощущение, что переводили электронным переводчиком некоторые куски...Очень сильно отличается от всех предыдущих книг Ахерн, нет ее стиля и языка..

dima_s про Уинслоу: Зимняя гонка Фрэнки Машины [The Winter of Frankie Machine ru] (Криминальный детектив) 11 08
кому нравятся книги про гангстеров, тому понравится
читать

Minoru про Макклой: Две трети призрака (Классический детектив) 11 08
Чудо какая хорошая книжка! Давно я не читала столь приятных детективов! А столь хороших американских - вообще кот наплакал.

Kira_ds про Ахерн: Волшебный дневник [The Book of Tomorrow ru] (Любовная фантастика) 09 08
Мммм..если уж СОВСЕМ нечего делать, то можно и почитать...

wittold88 про Макдоналд: Дневник Тернера (Социальная фантастика) 02 05
Книга отличная, читается на одном дыхание, в какой то степени предсказание сбываются, например демонстрации и беспорядки во франции в исламских кварталах

LILECHKA про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 25 12
Мнение о Ричарде сложилось с подачи ,так называемого ,Шекспира,или придворного, кто писал под его именем.
Это взгляд ,как мне думается, чисто субьективный, основанный на личной неприязни самого автора
А насчет внешности,то Ричард единственный из Английских королей,на внешность которого можно смотреть без содрогания.
А во время экскурсии по Тауэру показывают несколько мест, где были найдены останки юношей ,или молодых людей подросткового возраста.
Человек сломал ключицу,она просто слегка была искривлена.
А какую драму сделали...
Сын Райкина на себя чуть ли не мешок тряпок с центнер нацепил.
Это уже не искусство,а пошлость....................

Rhein про Макдоналд: Дневник Тернера (Социальная фантастика) 26 08
хорошо написанная книга графоманией быть не может

xer.99 про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 29 07
Это первая книга подобного жанра, которую я прочел. Книга понравилась и убедила (причем до сих пор убежден,что Ричарда Глостера бесстыдно оболгали). Однако к подобным книгам я отношусь как к "игре ума". Все-таки все уж очень бездоказательно, пока не будет изобретена машина времени, истины мы не узнаем,что, конечно, никак не умаляет достоинств этой книги,чего не скажешь о ее эпигонах.

VitMir про Тэй: Дочь времени [The Daughter of Time ru] (Классический детектив) 29 07
Все-таки интересно мнение других уважаемых коллег, прочитавших эту книгу: что более достоверно с позиций сегодняшнего дня -- мнение Дж.Тэй об этой загадке или классическая версия убийства принцев Ричардом III - последним из Роз?
"Дочь времени" так же пытается опровергнуть историческую традицию, обвиняющую в этом злодействе "горбатого негодяя Ричарда", как это делает В.Суворов с каноном о Второй мировой войне своим "Ледоколом". Насколько она справляется со своей задачей? Знаю людей, кто вначале поверил "Ледоколу", а затем был переубежден - то ли фактами, то ли нападками на самого автора.
В данном случае история не наша, не советская, а гораздо более локальная и далекая - во времени и географически, но все же весьма интересная...

agla про Даррелл: Бунт Афродиты. Tunc (Современная проза) 26 07
Даррелл великолепен. один "александрийский квартет" чего стоит!!! вкуснейший язык, каждое слово на своем месте. опять же, любителям стандартных женских романчиков типа тех же "сумерек" - и в руки не брать нечего

Romantika про Даррелл: Бунт Афродиты. Tunc (Современная проза) 26 07
Отличная книга! Даррел, как всегда, неподражаем.

Lada72 про Герберт: Логово (Ужасы, Детективы: прочее) 30 06
ничего так книжица, кровожадная. Сейчас читаю третью)))