Наталия Иванова — переводчик с английского.

Окончила Московский институт иностранных языков им. Мориса Тореза, разрабатывала и проводила бизнес-тренинги на английском языке, сопровождала в США более 20 делегаций российских бизнесменов, проходивших там четырехнедельные стажировки в период с 1996 по 2018 год. Посетила 38 штатов США, поэтому хорошо знакома с местными реалиями, что помогает в работе с переводами. Переводила книги для московских издательств, автор нескольких книг, в настоящий момент пишет книгу о своей увлекательной жизни.

Мария В про Уорд: Пробудившийся любовник [Lover Awakened ru] (Любовная фантастика) 26 06
Очень интересно было читать, но, особенно под конец, так трагично, столько смертей, "отлично".

Мария В про Уорд: Темный любовник [Dark Lover ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 21 06
Мне понравилось читать, "отлично".

Кэт_Даллас про Харрис: Красный дракон [Red Dragon ru] (Маньяки) 24 06

Способность главного героя, Уилла Грэхема, думать, как преступник,впечатляет. Он умеет мысленно влезть в шкуру лиходея, отрешиться от моральных норм, от адекватного мышления, от границ допустимого, и впустить в сознание мысли и идеи, кажущиеся кошмарными и извращенными, почувствовать то, что чувствовал убийца, проследить его побуждения и мотивацию. Он осматривает место преступления, подмечает нюансы, задает вопросы и пытается ответить на них, выходя за рамки нормальности - то есть, с точки зрения серийного убийцы. Пусть это оставляет ощущение погружения в грязь и кровь, пусть мысленное следование за уродливыми фантазиями психопата отнимает силы и бьет по психике, но то, что делает Грэхем позволяет понять преступника, а это - значительный шаг к его поимке.
Итак, Грэхем как персонаж весьма хорош.
Как и Красный дракон - тот самый парень, за которым Грэхем азартно гоняется. Он впечатляет, но он и жалок одновременно, и наряду с желанием пристрелить заразу и прикопать под ближайшим кустиком вызывает и сочувствие - ну какие были шансы вырасти нормальным у человеческого существа при описанном раскладе? Да никаких.
Но истинная звезда книги - это доктор Лектер, хотя эпизодов с его участием совсем немного. Он страшен, но и притягателен, и расписан очень интересно - не классический псих с топором, убивающих блондинок, похожих на его мамочку, он - личность исключительная. Умен, образован, сделал прекрасную карьеру в области психиатрии... ага, психиатр - маньяк-убийца) Он словно существо из другого мира - более интеллектуально развитое, чем большинство из нас, при этом напрочь лишенное угрызений совести, милосердия и сострадания, и ставящее себя выше общепринятых моральных норм. Да, он чудовище, но чудовище завораживающее и притягательное в своей исключительности.
Стиль хорош: мрачноватый, довольно жесткий, но без перегибов. На мой взгляд, беспристрастно-профессиональное описание места преступления, "взгляд профессионала", Грэхема в данном случае, смотрится реалистично, а потому вызывает куда больше жути, чем откровенное упоение кровавыми деталями или пафосные причитание о "чудовищных деяниях".
Итак: жесткость - но сдержанная, хотя любителям исключительно утонченных детективов все-таки не советую - увлекательное расследование, то есть анализ поведения вкупе со старой доброй полицейской работой, интересный сюжет, психологизм в оптимальной пропорции - цепляет, но не утомляет - жутковатая атмосфера, присущая качественным триллерам, занятные персонажи, в том числе два колоритный маньяка... понимаю, даже касаемо триллеров вкусы разные, и кто-то вполне может не разделить моих восторгов, но я эту книгу просто "проглотила", наслаждаясь каждой страничкой.

неумеха про Уорд: Темный любовник [Dark Lover ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 14 03
Зачем солью-то порезанную спину было посыпать. Можно просто зеленкой, дерет не меньше. И на брилиианты коленями бухаться, расточительство какое-то. На битое оконное стекло тоже больно. Хотя, с другой стороны, царь он или не царь?

Avrile про Уорд: Темный любовник [Dark Lover ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 24 05
Вишу... Рэт...Фури... зачем же так искажать имена?! Рэт - это крыса по-английски. А Вишу!? без комм.

yossarian про Бекман: Крестоносец в джинсах [Kruistocht in spijkerbroek ru] (Детская фантастика, Попаданцы) 17 11
Одна из первых читанных мною "попаданческих" книг. Отличная книга!

Flar про Бекман: Крестоносец в джинсах [Kruistocht in spijkerbroek ru] (Детская фантастика, Попаданцы) 16 11
шикарная книга. к сожалению только очнь плохой переплет у данной книги (что изображена на фото) - рассыпается очень быстро