Вы здесьИрина Николаевна НелюбоваСортировать по: Показывать: Переводчик
Isais про Лисс: Ярмарка коррупции [A Spectacle Of Corruption ru] (Исторический детектив)
24 08 Берем классический нуарный детектив про сыщика-одиночку-отщепенца, поставленного в критическое положение, погружаем его в исторические реалии бурного английского XVIII века, когда благовоспитанность еще не была обязательным качеством англичанина, а чистота и ухоженность -- Англии, напротив, главное развлечение горожан -- насилие в разных формах, а по улицам Лондона текут буквально реки нечистот, и получаем на выходе этот самый исторический детектив. Ввиду того, что написан он опять же в стиле XVIII века, действие кажется заторможенным и скучным, хотя все жанровые повороты hard-boiled детектива тщательно включены: крутой герой, расследование по заказу клиента, которое выводит к неприятностям, смертельная опасность непосредственно ГГ, его одиночество, враждующие гангстерские банды, срощенные с профсоюзами, между которыми оказался ГГ, нечистоплотные политики, из-за махинаций которых все закрутилось, сексапильная и свободная в поведении красотка... Всё, повторю, соблюдено, а вот динамичности не хватает. Так что читабельно, но не более. Оценка: неплохо
neisss про Кент: Дочь колдуньи [The Heretic's Daughter ru] (Историческая проза)
18 12 За всю книгу ни одной ведьмы мы не увидим. Зато семейного уклада и быта обычных крестьян 17 века во всех подробностях получим с лихвой. Собственно весь рассказ от лица 10-летней девчонки, которая должна работать по дому, быть нянькой для сестры, получать черпаком по макушке от матери. Ясно что мать любить за такое нет желания. Лучше весёлый дядька со сказками и фокусами, чем угрюмые родители и молчаливые братья. И в по мере событий в книге девчушка растёт и понимает, что она одна кровь с родителями, дочь своей матери и это повод для гордости, нежели для сожаления. Вот собственно и вся тема книги. А ведьмы и колдуньи это так, мракобесие, с которым пришлось в жизни столкнуться главной героине, которая просто родилась не в те года. О, о годах. Вспомнила место в книге, два раза даже проскользнуло. Мол книгу завернули в клеёнку и закопали. Клеёнка? В 1600-х годах? С какого такого она там взялась?
sharlizette про Кент: Дочь колдуньи [The Heretic's Daughter ru] (Историческая проза)
14 04 Первая, бытовая половина книги, где мало что происходит и полно хозяйственных подробностей про урожай и домашние дела, почему-то читается лучше, чем после кульминации, когда всех арестовали за ведьмовство и казалось бы читатель должен грызть ногти от волнения. Тюрьма, ужас, грязь, несправедливость... и стало скучно как-то читать. Ну да, несправедливо, жестокий процесс, мракобесие, дикие нравы, и так все это понятно. Неплохой исторический роман, реалистичный, без романтизации какой-либо, но суховатый и скучноватый. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 15 часов
sem14 RE:«Уроки русского» 17 часов DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 6 дней babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 6 дней Саша из Киева RE:Ночной пассажир 1 неделя larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 1 неделя tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя babajga RE:Алиса в стране чудес 2 недели tanyaguscha RE:Грушевое дерево 2 недели babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 2 недели babajga RE:Самый храбрый совёнок 2 недели babajga RE:Похититель домофонов 2 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 2 недели Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 недели sem14 RE:Искатель жемчуга 2 недели Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 2 недели Впечатления о книгах
natanbi4 про Евгений Г. Солышко
06 05 Написано хорошо. Роялей в кустах минимум. Вторая часть очень медленно пишется. Творческий процесс-тяжёлое дело.
скунс про Дроздов: Ледащий [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 05 Читать можно,местами даже интересно Оценка: хорошо
Александр Лагода про Карл Маркс
06 05 Ай-да Тктулху 39, ай, молодец! Не привлекаяя внимания санитаров, поставил Марксу троечку
udrees про Круз: Холод, пиво, дробовик (Боевая фантастика)
05 05 Отличная книга. Добротное описание обстановки, обстоятельные размышления героев, тщательное вырисовывание арсенала оружия, которым славится Круз. Хорошая обстановка – в меру фэнтези, мир где водятся всякие чудища, недружелюбная ……… Оценка: отлично!
udrees про Золотусский: Гоголь (Историческая проза)
05 05 Типовая биография, приводятся основные моменты жизни писателя. По некоторым произведениям дается довольно большой разбор – описание персонажей, символизм, скрытые намеки, критика. Это касается в основном Мертвых душ, но еще ……… Оценка: плохо
187 про Петров: Тайна Концептуальной Власти (Политика)
04 05 Я таки догадывюсь , что за чегт тянет свою когтистую пятегню на обложке))) Оценка: отлично!
187 про Петров: Тайны управления человечеством, или Тайны глобализации. Книга 1 [Книга в Федеральном списке экстремистских материалов (п. 1463)] (Политика)
04 05 Кто эти феерические чудаки, внёсшие эту замечательную книгу в список экстремистских? Рекомедую автора, респект залившему книги. Оценка: отлично!
Belomor.canal про Яковлева: Случай в Москве [Литрес] (Исторический детектив)
03 05 Самая короткая из 3-х повесть - на один вечер чтения! Это как бы начало расследований нашего гусара, то есть №3 идет перед №1, где ротмистр уже ранен и возвращается подлечится. Опять, надо не заморачиваться историческими не ……… Оценка: хорошо
Isais про Ло Гуаньчжун
01 05 Я скажу: 1) для обсуждения вопросов есть ФОРУМ, а не впечатления около книги; 2) за 17 лет существования Либрусека вопросы "где у авторов имя и куда что писать" были многократно урегулированы; 3) почему вам не ………
alexk про Ло Гуаньчжун
01 05 Не знаю, правильно ли это - записывать и имя и фамилию китайского автора в поле "фамилия" Что скажете, коллеги? 2 Isais. О, Ваш ответ, безусловно помог.
Isais про Эпосы, мифы, легенды и сказания: Серебряная дудочка Маккримонса [шотландские легенды] (Детские стихи, Мифы. Легенды. Эпос, Народные сказки)
01 05 Как человек, который вычитывал одни и те же шотландские легенды в двух разных переводах, имею право утверждать: перевод Мелитины Клягиной-Кондратьевой лучше -- атмосфернее, поэтичнее. |