Людвига Борисовна Папилина - современная русская переводчица, участница "Школы Баканова".
Переводит с английского, французского, польского языков.

Ею выполнены переводы:

• Стивен, Мартин. "Крайняя мера"
  
• Флойд, Билл. "Смерть стоит за дверью"
  
• Ланаган, Марго. "Черный сок (сборник рассказов)"
  
• Пинкотт, Джена. "Действительно ли джентльмены предпочитают блондинок"
  
• Уикс, Брент. "По ту сторону тени"
  
• Пирсон, Мэри. "Поклонение Дженне Фокс"
  
• Во С.Р.; Редмонд Дж.Б. "Клятвопреступник. Принц среди убийц"
  
• Стейнбек, Джон. "К востоку от рая"
  
• Фитцджеральд, Ф.С. "Прекрасные и обреченные"

ФантЛаб

natkhav про Флойд: Смерть стоит за дверью [litres] [The Killer'S Wife ru] (Маньяки, Триллер) 16 10
Читала давно, но до сих пор помню, чего мне в этой книге не хватило: сложности сюжета. Все слишком линейно, неглубоко. Но читается неплохо.

Кэт_Даллас про Флойд: Смерть стоит за дверью [litres] [The Killer'S Wife ru] (Маньяки, Триллер) 13 10
Эта книга мне понравилась, хотя психологическая сторона - драматическая история Ли-Нины, умудрившейся выйти замуж за маньяка и уже много лет расхлебывающей последствия - расписана несколько интереснее, чем детективная линия, которая показалась мне хоть и вполне неплохой, но слегка простоватой.
Психологизм в этом романе преобладает над активным действием, однако не смотрится избыточным - рассказывая о своем общем с Рэнди прошлом и о текущих событиях, Ли говорит в равной степени о фактах и о чувствах, да и линия с преступлениями хоть и неторопливо, но развивается. Примерно первую треть книги роман более драматичен, нежели детективен, но в данном случае это не минус, скорее наоборот - хотя рассказ о начале отношений Нины и Рэнди мне показался лишним, эпизоды, пусть даже личного характера, касающиеся периода их совместной жизни и событий после его ареста, мне очень понравились. От некоторых сцен становится не по себе, а некоторые вызывают острое сочувствие ко всем жертвам Рэнди, включая Нину, Хейдена и семьи убитых - да, это выдуманная история, но сколько историй, подобных этой, происходило на самом деле?
Жены серийных убийц - эта тема меня давно занимает. Правда ли, что они действительно не были в курсе ужасов, творимых их благоверными? На мой взгляд, это вполне вероятно, ведь, во-первых, никого невозможно знать настолько хорошо, чтобы быть в курсе всего, что происходит в его голове и душе, а во-вторых, когда любишь человека, то доверяешь ему как минимум на базовом уровне, так что и в голову не придет сопоставить пятно крови на рубашке мужа (которое он объяснил, к примеру, носовым кровотечением) и пару безголовых трупов по соседству.
Впрочем, подозреваю, что хватает и женщин, подспудно понимающих, что что-то не так, но боящихся вдумываться в смущающие нюансы, чтобы не столкнуться с правдой, способной разнести их привычный мирок в хлам.
В общем, тема интересная и в "Смерть стоит за дверью" обыграна хорошо. Как и жизнь с клеймом "семья маньяка" после разоблачения серийного лиходея.
Рэнди Мосли - самоуверенный, яркий, с хорошо подвешенным языком - напоминает Теда Банди, реально существовавшего серийного убийцу, благополучно поджаренного на электрическом стуле в 89-ом. Характер Рэнди наиболее хорошо раскрывается в эпизоде, когда он прилюдно и со знанием дела рассуждает о мотивации и истинной сущности серийных убийц, причем делает это участвуя вместе с соседями в поисках пропавшего мальчика, чья семья была жестоко убита в собственном доме... угадайте кем? Эта сцена особого отношения к интриге книги не имеет, так что никаких секретов повествования я не раскрываю, а упомянула ее, потому что в большинстве нынешних триллеров маньяки являются одиночками, старающимися не выделяться, и Рэнди Мосли, нагловатый, самонадеянный и вдобавок семьянин, из этого ряда выбивается.
Итак, "Смерть стоит за дверью" - это не триллер, а психологический детектив, ключевое слово "психологический". Не без недостатков, но в целом книга мне понравилась.

Ekaterina Vladimirovna про Дю Морье: Кукла [Авторский сборник] (Современная проза) 04 01
в целом неплохо, но сборник рассказов от первого лица ка-то утомляет....

vikkifree555 про Уикс: По ту сторону тени [Beyond the Shadows ru] (Фэнтези) 16 01
одно из лучших в жанре фэнтези!