Аркадий Юрьевич Кабалкин

Биография

Аркадий Юрьевич Кабалкин (род. 1958, Москва) - прозаик, переводчик с английского и французского.

Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов - в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других.
В его переводах издавались романы Ж. Верна "Ледовый сфинкс", Д. Кристофера "Долгая зима", М. Пьюзо "Счастливая странница", Д. Брина "Почтальон", А. Кестлера "Век вожделения", "Девочки по вызову", "Гладиаторы", "Тринадцатое колено. Крушение империи хазар", Х. Селби "Последний поворот на Бруклин", К. Хьюитт "Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России" и др.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

nevskaya625 про Буланже: Дом одинокого молодого человека: Французские писатели о молодежи [Антология] (Современная проза, Современные любовные романы) 15 08
Выбор произведений, вошедших в сборник, слегка "советский", но мастерство писателей позволяет перерасти этот "недостаток". Однозначно стоит читать, причем все без выбора, хорошей литературы много не бывает.
Оценка: отлично!
Lena Stol про Гришэм: Рэкетир [The Racketeer ru] (Триллер) 21 09
Это очень необычный детектив, а также афера талантливого человека, который сделал очень многое, даже, по большому счёту, невозможное, для своего освобождения и одновременно обогащения.
Оценка: отлично!
Oleg68 про Мартин: Между нами горы [The Mountain Between Us ru] (Современная проза) 07 02
Понравилась книга и необычный конец ее. Начал догадываться о возможном окончании не задолго до финала, но все равно,- это было неожиданно.
Оценка: отлично!
sanekne про Л’Ом: Рыцари Ветра вступают в бой [litres] [Le Visage De L'Ombre ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 06 03
забавные названия у книг, но очень странные...я считаю, что прямой перевод намного лучше художественной адаптации, а потому мне больше нравятся те, которые в печатном варианте книг :)
впрочем сама трилогия потрясающая, и очень жаль, что нет продолжения серии, намеком на которое автор завершил эту книгу :)
DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика) 22 01
Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян
sanekne про Л’Ом: Магия невидимого острова [litres] [Qadehar Le Sorcier ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 21 11
прекрасная трилогия прочитанная мной в детстве и запомнившаяся на всю жизнь!
Foggycat про Фарджон: Тринадцать гостей. Смерть белее снега [ознакомительный фрагмент] (Классический детектив) 20 09
Я нашел 15 глав, подготовлю и выложу...а дальше - как повезёт...Хи )))
https://drive.google.com/open?id=0B-AZsmQAR3DNZGNfRlNMQS1KT3M
Антонина82 про Фарджон: Тринадцать гостей. Смерть белее снега [ознакомительный фрагмент] (Классический детектив) 20 09
Это ознакомительный фрагмент. Я бы удалила не задумываясь, но этот файл пока единственный у автора. А я его авторскую страницу полностью оформила, не посмотрев вначале о содержимом. Буду надеяться, что вскоре появится полноценный экземпляр.
виновер про Гришэм: Рэкетир [The Racketeer ru] (Триллер) 10 06
Типично американская нудятина. Примитивный плоский сюжет. Не дочитал, бросил на половине, стало все ясно.
Кэт_Даллас про Гришэм: Рэкетир [The Racketeer ru] (Триллер) 09 06
Начало довольно неторопливое, но интересное - из его мы узнаем, что юрист по имени Малкольм Баннистер (о имени которого по большей части и ведется рассказ) оказался за решеткой за преступление. которого не совершал. Да, он сглупил, связавшись с подозрительным клиентом, но обвинили его по-крупному и приговорили к десяти годам.
Прошло пять лет отсидки и у Баннистера появился шанс выйти на свободу благодаря громкому делу об убийстве федерального судьи Фоссета. Судью вместе с молоденькой любовницей пристрелили в лесном домике, плюс обчистили мощный сейф судьи, в котором неизвестно что хранилось - также непонятно, на кой Фоссету с его вечными материальными трудностями вообще такой сейф сдался.
Баннистер утверждает, что знает, кто убийца, и предлагает сделку - свободу и включение в программу защиты свидетелей в обмен на имя преступника и сотрудничество с обвинением.
Далее (не буду спойлерить) события некоторое время развиваются, как и должны по логике и законам жанра, а вот то, что начинается потом можно охарактеризовать одним словом - захватывающе. Главгерой вытворяет нечто крайне загадочное, и непонятно, то ли он свихнулся за годы отсидки, то ли происходит нечто грандиозное, но что именно - догадываться о нюансах я начала с половины книги, но картина целиком прояснилась только к концу.
В этом романе нет судебных заседаний, и внимания юридическим штучкам уделяется немного, зато в ней имеется хитрая интрига и непрерывное действие (перестрелок и погонь нет, но постоянно что-то происходит), которое захватывает и увлекает, и чем дальше, тем любопытнее становится - а какого черта, собственно, происходит?
Интересная книга.
Ser9ey про Бликсен: Из Африки [Out of Africa ru] (Современная проза, Путешествия и география, Природа и животные) 19 02
Давеча пасмарел фильм по книге, оччень впечатлил. Надо бы и почитать. Хемингуэй еще до войны хвалил эту книгу в своих "Зеленые холмы Африки"...как чуть ли не единственную толковую вещь об Африке.
Benazir про Робертс: Потрясающий мужчина [Обнаженная смерть] [Naked In Death ru] (Полицейский детектив, Любовные детективы) 17 02
Если не обращать внимания, как этот "потрясающий" мужчина (который являет собой стандартный образец для женских грез), на протяжении всего произведения объезжает ГГ, а она постоянно взбрыкивает, то все остальное довольно интересно.
Кэт_Даллас про Леви: Сильнее страха [Un sentiment plus fort que la peur ru] (Детективная фантастика, Современная проза) 09 01
Не впечатилило. Эта книга из тех, прочитав которую, просто не знаешь, что сказать - да, ругать особо не за что, но нет и причин хвалить. Основная идея кажется слишком масштабной и из-за этого не совсем правдоподобной, плюс отголоски предыдущей книги о Стилмене, выражающиеся в его странных сновидениях - они были бы уместны в стиле магического реализма, но в журналистский детектив, где фигурирует политика, не вписываются.
Нейтральные впечатления...то есть, никакие.
De_Kuleya про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 26 11
Очень хороший,яркий и эмоциональный роман....
okhota-fox про Маккалоу: Травяной венок. Том 1 [The Grass Crown ru] (Историческая проза) 13 11
Просто высший класс писательского искусства!!!
Осенний_Лис про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 16 09
Шикарная книга, позволяет задуматься над сущностью мироздания через призму бытия, но читать ее необходимо между строк. Прекрасно показан Бог и Дьявол, иносказательно показаны моменты Библии, что облегчает понимание, очень вдумчевая книга.
lanaa9 про Буланже: Дом одинокого молодого человека: Французские писатели о молодежи [Антология] (Современная проза, Современные любовные романы) 24 07
наверное , этот сборник не самый лучший , но от нескольких историй становится жутковато.
киманта про Сойер: Поцелуй в темноте (Современные любовные романы, О любви) 04 04
Это первая книга у меня этого автора, очень интересный роман...
arina.militsa про Кенни: Двойное преступление на линии Мажино [французский шпионский роман : сборник] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 09 02
Линия Мажино! Гордость Франции! Построена для защиты от Германии. Она реально существует,там вроде бы сейчас музей.
И вот на фоне страха,что немецкие шпионы проникнут и выведают тайны,происходит убийство,которое надо раскрывать.В книге очаровательные подробности с картой, - для тех, кто любит вникать в детали.
Toliatti про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 27 11
Для любителей философии и религии.
Кэт_Даллас про Леви: Уйти, чтобы вернуться [Si c'était à refaire ru] (Современная проза) 16 11
Да-да, вариация на тему "эффекта бабочки")
Начало книги занимает предыстория - Эндрю и работа, Эндрю и невеста, Эндрю и незнакомка в баре, Эндрю и лучший друг... Воскреснув за два месяца до своего убийства - прелестно звучит, верно? - Эндрю получил возможность взглянуть на свою жизнь по-новому, обратить внимание на то, задуматься над чем ранее и в голову бы не пришло. Он продвигается вперед по уже прожитым дням, пытаясь разобраться, кому же он так насолил...
Темой журналистского расследования Эндрю служит Аргентина времен хунты - я впервые подробно прочла об этом у Гранже в "Лусу мертвецов", и это было хуже всех ужастиков вместе взятых - такая реальность, такое прошлое, тридцать тысяч пропавших, чьи полумертвые от мучений тела на самом деле сбрасывали в воду с вертолета, а их детей отдавали в верные диктатуре семьи. Все это находит отражение в романе Леви - он не акцентируется на жутких сторонах, но эта линия важна для сюжета.
В общем, мне понравилось все, кроме концовки. Я знаю, есть люди, которым нравятся "открытые финалы", мол, додумывай, что хочешь, но я знаю буквально единичные случаи, когда такой прием был действительно уместен. Куда чаще у меня возникает ощущение, что автор не сумел красиво выпутаться из собственной истории, плюнул и поставил точку там, докуда дописал - вот и получается концовка "ни о чем"
Dukov_family про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 13 10
отличная книга о человеке, не побоявшемся взять на себя обязанности почтальона в тяжких условиях разрухи
OLYA OLYA. про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 08 10
Книга ХОРОШАЯ
но считаю что продолжение "Между небом и землей" лишнее, хотя довольно не плохо
OLYA OLYA. про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 08 10
Отличный роман, любимый автор!
книга читаеться легко, быстро и непринужденно.
История захватывает!
fixх про Кестлер: Век вожделения [= Призрак грядущего] [The Age of Longing ru] (Альтернативная история, Социальная фантастика) 16 09
это тот - КЕСТЛЕР Артур, который "Тринадцатое колено" написал? или другой???
opty про Престон: Меч Гидеона [Gideon’s Sword ru] (Триллер) 10 08
Слабо , особенно по сравнению с "Реликтом" и другими ранними вещами про Пендергаста .
То главный герой суперхакер закончивший MIT , то не может решить достаточно элементарную задачу числового ряда .
То главный злодей машина для убийства , проведший юность в Шаолине , то действует как последний лох .
Очень много не стыковок и роялей :(
Время скоротать помогло , по этому в целом тройка .
AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
droblin про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 01 07
Мило. Такой легкий и воздушный сюжет в пафосном исполнении. Монологи героев очень уж вычурны, хотя, может, дело в переводе. Но книга бесподобна. Без напряга и муторных филосовских размышлений, чем сейчас мало кто может похвастаться.
Крысобой про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 30 06
Вот уж, действительно, книга, прочтя которую, не забудешь никогда!
Если смотрели фильм, забудьте, в книге все по-другому!
Parkant про Гончаров: «Если», 2001 № 02 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 21 01
Средненькая подборка....нашел пару интересных рассказов
X