Вы здесьМария Федоровна Лорие
Биография
![]() Мария Фёдоровна Лорие́ (1904 – 1992) — советская переводчица с английского языка. Родилась в Москве. Дочь владельца ювелирной фабрики и магазина на Кузнецком мосту Фёдора Антоновича Лорие (1858—1920). Мать, Ольга Ивановна Лорие (в девичестве Бернер, 1863—1936), происходила из еврейской купеческой семьи (племянница Я. Н. Бернера). Муж, Евгений Евгеньевич Холодовский(1902—1962), бухгалтер, путешественник, занимался горным туризмом, автор книги «По горной Абхазии» (1931); его именем назван перевал в гребне между горой Софией и Главным Кавказским хребтом. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё КомментаторПереводчикКомментаторПереводчикРедакторПереводчикРедакторПереводчик
Sello про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Том 2 (Классическая проза)
10 03 Конечно, такие объемные произведения вряд ли в нынешнее время востребованы - и времени, как бы ты ни читал быстро, занимает немало, и в таких масштабных текстах легко запутаться в событиях, держа их постоянно в памяти, и вообще - сейчас "так много" не пишут. Клиповое мышление с ходу отвергает подобное. Как и в случае с Боргеном, создалось такое впечатление, Голсуорси не очень разобрался со своим ГГ. Что его не удовлетворяло в нем? Что он собственник, а собственность, писатель считал, корень многих зол на Земле. И поначалу он и подводил к такой мысли, что Сомс Форсайт, заявивший свои права на жену, Ирэн, которая его не любила (кстати, в те времена так и было: жена была собственностью мужа, и - наоборот), чуть ли не подлец. Тогда как жена, вышедшая осознанно за него не по любви, чуть ли не ангел. И этот ангел, по идее автора, закрутившая на стороне роман с бедным архитектором (а как же, он же не представитель крупного капитала, что ой какая беда!), сделавшая выбор не в пользу мужа, как бы явилась символом антисобственничества. "Я не говорю это, а намекаю: я ей потому все прощаю". Такова позиция Голсуорси. Но вот чем дальше чтение, тем яснее образ Сомса становится. Да, он собственник. Но что в этом плохого? Как и его предки, все, что он нажил - по словам его помощника - нажил без всяких махинаций, честным путем. Мало того, став после смерти старшего поколения во главе клана, он помогает в денежных делах своим родственникам, мало что понимавших в этом, бескорыстно. Он болезненно честен, когда вскрывается мошенничество одного из членов комитета. И его любовь к дочери - можно сказать, тоже символична: то глубокое чувство, которое он испытывал к первой жене, отвергшей его, перенесенное на Флер, больше говорит в его пользу, как именно о человеке, пусть не идеальном, на которого можно положиться и который заслуживает уважения. И в конце, спасая дочь, сам погибает. Вот приходишь к мысли: произведения того периода "отравлены" идеями о классовости, неравенстве настолько рельефно, что сам человек со своими переживаниями, характером отходит на второй план. Оценка: хорошо
Sanyok89 про Фицджеральд: По эту сторону рая [This Side of Paradise ru] (Классическая проза)
07 04 Книга на все времена, впрочем, как и все романы Фицджеральда. Оценка: отлично!
W_Z про Генри: Меблированная комната [The Furnished Room] (Юмористическая проза)
11 05 в тексте рассказа отсутствовала целый книжный лист - последний. теперь рассказ восстановлен полностью, текст вычитан.
chas про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 1 (Классическая проза)
16 11 В начале тома утрачен достаточно большой фрагмент текста.
Stanislaw Wartownik про Моэм: Острие бритвы [The Razor's Edge ru] (Классическая проза)
21 01 Очень хорошая книга. Одна из лучших у Моэма. (Хотя конец книги и скомкан). Отличная книга о духовном поиске человека и о пустоте и тщете суетливой обывательской жизни и бездумного гедонизма (то чем занято 85-90% населения нынче). Искать в романе откровения о буддизме, индуизме не следует (т.к. здесь это и не раскрыто никак), но само "просветление" ГГ следовало бы раскрыть полнее. Хотя ГГ, поскольку это простой янки, и сам не пошел дальше, а остановился "у врат". Но конечно, с точки зрения современного человека, искушенного в убогой поп-психологии и напитанного цинизмом и скукой современного мира, такая книга и может показаться устаревшей.
m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза)
25 01 Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
m_kos про Хемингуэй: Недолгое счастье Френсиса Макомбера (Классическая проза)
25 01 Мне очень сложно выразить те чувства, которые возникают после прочтения любого из рассказов Эрнеста Хемингуэйя. Здесь имеет место и печаль, и боль, бывает - отвращение. Но оторваться от прочтения не могу.
Ser9ey про Хемингуэй: Недолгое счастье Френсиса Макомбера (Классическая проза)
06 01 Насчет женского прототипа в рассказе «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» есть еще одна версия. Джон Хантер,профессиональный охотник в Кении, в своих мемуарах http://lib.rus.ec/b/208895 рассказывает: «В Кении долго помнили скандальную историю, получившую широкую гласность, – леди безрассудно привязалась к профессиональному охотнику. Эта трагедия произошла в конце прошлого или в начале нынешнего столетия(20 век). Охотник обладал безукоризненной репутацией. Его знали во всем мире. Однажды ему пришлось сопровождать в сафари богатого человека и его привлекательную жену. Когда сафари вернулся в Найроби, мужа не было. Охотник заявил, что клиент застрелился из револьвера в состоянии исступления. Однако охотнику не удалось заставить замолчать местных юношей – пошел слух, что богач был подло убит. Власти послали полицейского следователя для расследования этой истории. Офицер пошел по следу сафари, откопал труп и обнаружил, что человек застрелен в затылок из нарезного ружья крупного калибра. Тем временем охотник профессионал покинул страну вместе с женой убитого. Насколько мне известно, о них больше никто ничего не слышал. Полагаю, что американский писатель Эрнст Хемингуэй именно этот случай положил в основу своего рассказа «Короткая и счастливая жизнь Френсиса Макомбера».
Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика)
06 01 Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.
rinasa про Мердок: Море, море [The Sea, the Sea ru] (Классическая проза ХX века)
18 10 Замечательно. Да как и всё у Мердок. Неторопливо и гениально!
alex_v_t про Во   : Мерзкая плоть [Vile Bodies ru] (Современная проза)
21 09 Этот роман впервые был мною читан лет 30 назад, и с тех пор Во - один из самых любимых моих писателей. Это ведь настоящий классик английской литературы: неспешное начало -> потрясающая динамика.
triviana про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза)
02 09 Превосходное произведение, с сарказмом показывающее то, что люди меняются в массе своей. Именно читая эту книгу, я поняла, за что люблю классику - может пройти несколько десятилетий и столетий, но книга как летопись отразит нравы людей. Декорации меняются, а сюжеты остаются. Сюжет этой книги написан великолепным языком!
Ser9ey про Мердок: Под сетью (Классическая проза)
02 07 Забавная вещица, в отличии от других романов Мердок единственая с юмором. Да и неоднократно перечитывалась с удовольствием. И какая там любовь, просто аглицкий интеллигент на перепутье.
Лёликовна про Моэм: Узорный покров [= Разрисованная вуаль] [The Painted Veil ru] (Классическая проза)
22 06 Замечательное произведение. Прекрасный слог, читалась книга на одном дыхании. Трагический сюжет, душевная история, как я и люблю. Книга о человеческих ошибках, которые мы не в состоянии исправить. Моэм очень качественно сплел узор из человеческих судеб.
Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза)
16 03 Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.
синхрофазатрон про Диккенс: Большие надежды (Классическая проза)
13 11 Книга увлекательная, я бы даже сказала, "многоразовая". перечитывая снова и снова открываешь для себя новые моменты. Диккенс еще раз наводит на мысль, что пути Господни неисповедимы.
fantasyjah про Моэм: Острие бритвы [The Razor's Edge ru] (Классическая проза)
23 06 Книга очень хорошая. И, наверное, она не столько о нравах богемы, сколько о пути одного человека и его поисках. Жизнеописаний индийского святого могло бы быть и побольше, а богему можно подсократить, все равно же в книге сказано об одном из персонажей "Грустно было вспомнить, как глупо, без пользы и без смысла он прожил свою жизнь. Какое теперь имеет значение, что он побывал на стольких званых вечерах, знался с графами, князьями и герцогами? Они уже сейчас о нем забыли".
Лисёнок Лаки про Моэм: Узорный покров [= Разрисованная вуаль] [The Painted Veil ru] (Классическая проза)
09 05 Да, Сомерсет Моэм понимает человеческие души. Чудесная книга, она настоящая и пронзительноя. Чуства и поступки достоверны, а история о том как человек может изменится очень трогает. Его отношение к женшинам, на удивление феминистичнo, не смотря на время в котором он жил. Говорят что хорошая книга, еtо такая, что прочитав её, думаешь - "Я всегда это знал, только не мог выразить словами", вот эта книга, именно такая
Lolito-18 про Фицджеральд: По эту сторону рая (Классическая проза)
31 03 Здорово! Фицджеральд теперь мой любимый писатель навеки! Читать всем!
Losano про Бирс: Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] (Классическая проза)
03 02 очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.
_Dr.Manhattan_ про Генри: Чья вина? (Классическая проза, Юмористическая проза)
17 01 отличный рассказ, концовка в стиле о Генри. Чья вина ? Как воспитают родители такими и будут дети. А могла в шашки играть ... .
Oldtimer про Коллинз: Летчик испытатель [Издание 1939 года] [Test pilot ru] (Биографии и Мемуары)
13 01 В библиотеке две книги Коллинза с одинаковым названием "Летчик испытатель", одна - 1937, вторая - 1939 года издания с изменениями в тексте. В издании 1937 года книга часто упоминает про легендарного пилота Чарльза Линдберга, с которым автор вместе учился и работал. Но Линдберг стал публично выступать с поддержкой действий нацистской Германии - и из издания 1939 года бесследно исчез. Переводы тоже разные. Перевод в издании 1939 года - лучше.
Ivan1 про Моэм: Острие бритвы [The Razor's Edge ru] (Классическая проза)
03 12 agla, размышления Моэма об индуизме и буддизме были очень новы в свое время. Только поэтому он их вставил в текст. Но это - единственный недостаток романа.
Svetlana66 про Моэм: Узорный покров [= Разрисованная вуаль] [The Painted Veil ru] (Классическая проза)
12 10 Бездушная и глупая курица - главная героиня, которая не заметила, не поняла, оттолкнула настоящую любовь. Радует, что в конце концов она научилась сострадать и понимать людей.
avn77 про Мердок: Под сетью (Классическая проза)
31 03 Про любовный четырехугольник, в котором все любят друг друга по кругу и нет никакой взаимности. При этом этот роман невероятно светлый и невероятно прощающий, про то, что любовь необязательно должна быть взаимной, что она от этого не перестает быть любовью.
a0a-000 про Моэм: Узорный покров [= Разрисованная вуаль] [The Painted Veil ru] (Классическая проза)
23 03 Вроде читаешь какую-нибудь книжку и кажется, что вроде хорошая. А потом перечитываешь классику (Моэма)и понимаешь, что увы... Ох и много мусора пишут.
123olga про Мердок: Море, море (Классическая проза, Современная проза)
17 11 Действительно один из лучших романов Мердок
agla про Моэм: Острие бритвы [The Razor's Edge ru] (Классическая проза)
08 08 как всегда у Моэма -ГГ ищущий духовного развития и вокруг него непотребные любящие его дамы -одна хороша да уж сильно материалистична, другая скатившаяся надно жертва,которую ГГ хочет спасти да сама жертва не дает. кое-какие размышления ГГ об индуизме,буддизме врядли откроют что-то новое людям сведущим в данных вопросах.скучно.еле дотянула до конца
atlog про Моэм: Острие бритвы [The Razor's Edge ru] (Классическая проза)
16 07 Странный перевод. Вроде эта книжка называлась Лезвие бритвы.
Reuser про Диккенс: Большие надежды (Классическая проза)
08 06 Несомненно легендарная книга с печальным концом (книга проливает свет на все произошедшие события лишь к самому своему завершению). Несбывшиеся надежды - как это знакомо... Неправда ли? |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Amelichka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 3 дня alexk RE:Багрепорт - 2 1 день babajga RE:Удивленная сова 1 неделя Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 2 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 2 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели babajga RE:Отчаянная осень 3 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 3 недели babajga RE:Сказки 3 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Впечатления о книгах
bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо
DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза)
24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180
Олег Макаров. про Дорогой Солнца
24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато
Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения)
24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично!
Дей про Орден Архитекторов
24 03 Ладно, я осилила 9 книг. Продолжение ждать не буду. Стоит держать в уме, что произведение для детей среднего школьного возраста. МС махровейшее. Злодеи картоннейшие. Короче, ужас-ужас, но голову разгрузить можно.
mysevra про Лазарчук: Гиперборейская чума (Фэнтези, Городское фэнтези, Ироническая фантастика)
24 03 Живо так, местами я даже смеялась вслух, что случается чрезвычайно редко. Интересный сюжет и ощущение вольницы тех годов – лично меня это подкупило, я не обращала внимание на мелкие огрехи, в т.ч. невыразительный финал. Оценка: отлично!
Sello про Битов: Аптекарский остров [сборник] (Современная проза)
24 03 Не затронуло, не впечатлило и - не оставит след. Ожидал большего. Оценка: неплохо
mysevra про Ветер: Волки и волчицы (Историческая проза, Эзотерика, Фантастика: прочее)
22 03 Наверное, ожидала чего-то большего. Оценка: неплохо
mysevra про Брэдфорд: Интуиция — ваш тихий гром. Расширение чувственного и многомерного сознания (Эзотерика)
22 03 Вода-вода, кругом вода"... Почти вся книга ни о чём, просто ради объёма. Оценка: неплохо
Stager про Серебряков: Из Америки с любовью [litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
21 03 Но Уланов не мог путать обойму с магазином и нажимать на курок. И я так и не понял, это стёб такой, или на полном серьёзе. Поэтому не могу с уверенностью сказать, является ли это произведение вбоквелом к произведениям ……… Оценка: неплохо
francuzik про Павлов: Древесный маг Орловского княжества (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
21 03 Для школьника нормально, а в целом картон. Оценка: неплохо |