Марина Валерьевна Клеветенко (р. 1970)- переводчик. Участник Школы перевода Владимира Баканова.

Марина Клеветенко о себе:
Считаю, что художественный перевод – лучшее и самое неожиданное, что случилось со мной за последнее время. Если верно то, что на белом свете меня не было бы без папы с мамой, то в переводе - без Кати Доброхотовой-Майковой, и это не досужий комплимент, а простая констатация факта. И еще обязательно должна упомянуть о конкурсе переводов сайта «Российского общества любителей Вудхауза» и о создателе сайта Михаиле Кузьменко.
Мой идеальный автор для перевода – тот, у которого на месте сердце и чувство юмора, не люблю псевдосерьезности и пафоса (читай нудятины и дешевых амбиций), а еще халтуры – ни у себя, ни у других. Жанр значения в общем не имеет, но питаю слабость к британскому черному юмору, викторианским временам и Вудхаузу.

ФантЛаб
ВК

Galina937 про Мантел: Волчий зал [Wolf Hall ru] (Историческая проза) 20 09
Книга увлекла, хоть и тяжело читается. Иногда нудно. Эпоха Генриха 8 раскрывается через Кромвеля. Противоречивый персонаж, но вызывает уважение своей целеустремленностью.
Оценка: отлично!

sd про Честертон: Расследование отца Брауна [сборник] (Классический детектив) 27 06
Содержит переводы пяти сборников об отце Брауне

decim про Мантел: Зеркало и свет [litres] [The Mirror and the Light ru] (Историческая проза) 15 06
Читано в подлиннике, но Д.-М. как переводчик заслуживает доверия, так что вот.
Логическое завершение блистательной карьеры царедворца при блажном монархе. Пожалуй, автор идеализирует своего героя - любая карьера в таких реалиях подразумевает сволочизм - и добавляет ненужной мелодрамы. Но общий уровень высокий. Хорошо.

virtcatty про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [litres] [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 10 10
Я бы назвал "Пятьдесят оттенков серости", чуть не заснул над ноутом.
Оценка: нечитаемо

Chita-Drita про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [litres] [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 10 10
Не понимаю, почему все в таком восторге от "Пятидесяти оттенков серого". Во-первых, ужасно раздражало на протяжении всей книги похожесть героев на героев "Сумерек". Да, я понимаю, что изначально это был фанфик, и все равно жутко надоели эти неуклюжие недотроги и богатые красавцы с секретом.
Во-вторых, в книге нет никакого сюжета. О чем книга? О том как люди трахаются как кролики. Так и хотелось крикнуть: "Когда вы уже себе там кровавые мозоли на причинных местах натрете? Хватит трахаться, поговорите о погоде".
Честно думала, что прочту всю трилогию, чтобы быть в теме. Но судя по тому, как с трудом домучила первую книгу, это вряд ли случиться.
Оценка: плохо.
Оценка: нечитаемо

Chita-Drita про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 10 10
Не понимаю, почему все в таком восторге от "Пятидесяти оттенков серого". Во-первых, ужасно раздражало на протяжении всей книги похожесть героев на героев "Сумерек". Да, я понимаю, что изначально это был фанфик, и все равно жутко надоели эти неуклюжие недотроги и богатые красавцы с секретом.
Во-вторых, в книге нет никакого сюжета. О чем книга? О том как люди трахаются как кролики. Так и хотелось крикнуть: "Когда вы уже себе там кровавые мозоли на причинных местах натрете? Хватит трахаться, поговорите о погоде".
Честно думала, что прочту всю трилогию, чтобы быть в теме. Но судя по тому, как с трудом домучила первую книгу, это вряд ли случиться.
Оценка: плохо.
Оценка: нечитаемо

mysevra про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 05 05
Слишком затейливо и велеречиво, на мой вкус. И слишком неторопливо развиваются события (которых, по правде говоря, не так уж и много).

gruin про Чандлер: Долгое прощание. Обратный ход [компиляция] (Крутой детектив) 05 11
Полная муть. Дурацкий перевод. Гг с чего-то ради возится с пьяницей, на руках носит.

Readfox про Чандлер: Долгое прощание. Обратный ход [компиляция] (Крутой детектив) 04 11
Пожалуй, "Долгое прощание" - вершина Чандлера. Пусть он писал мало - зато запомнилось всё.

Readfox про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 13 01
Сериал понравился. Сравним с книгой...

fixх про Корнуэлл: Трафальгар стрелка Шарпа [Sharpe’s Trafalgar ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и Битва при Трафальгаре, 21 октября 1805 года
Richard Sharpe and the Battle of Trafalgar, October 21, 1805

Yadik про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 11 06
Очень порадовала качеством, которое в последнее время днем с огнем не сыщешь !!!
Слог автора легок и интересен, замысел необыден и юмор с английским акцентом!
Советую, не пожалеете!

Hich-3r про Мейтленд: Маскарад лжецов [Company of Liars ru] (Исторический детектив) 10 04
Прекрасная книга. Очень ярко описана средневековая жизнь. Чтение необычайно захватывает! Рекомендую!

ArchMC про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 04 09
Отличная книга! Добрая,старая Англия... Язык, сюжет, юморок такой английский-ненавязчивый-милый. Вот только маленький нюансик: а кто там лепший союзник Наполеона в войне с Англией, а? Ну конечно Россия! Причем аксиоматически, априорно - Россия! Ну, братцы англичане...

Mybell про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 03 08
Согласна с сидороин. Прочла пятую часть, заглянула в конец, и там - ничего.... хрень какая -то, читать старцам ) а подросткам - не надо, ибо фигня там, не совместима с реальной жизнью

Ev.Genia про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [Jonathan Strange and Mr Norrell ru] (Фэнтези) 13 05
Эта книга не для легкого и быстрого чтения, ее невозможно прочесть за один присест, но, безусловно, каждая строчка, каждая страница подарит наслаждение, т.к. книга написана очень красивым и благозвучным языком в лучших традициях классической английской литературы. Мне она показалась немного тягучей, но это потому, что все происходящее описано очень детально, а магия кажется такой простой, обыденной и естественной в том мире, который описала автор.
Одна из достоинств книги – это персонажи. Стрендж и Норелл видятся очень живыми и достоверными, т.к. их внешность, привычки, поступки, характер выверены до мелочей, не подкопаться. Это еще и исторический роман, т.к. он полностью пронизан английским духом и английской историей – грегорианский период их жизни, война с французами, английские традиции, светская жизнь, быт, отношения, политика – все это находит свое отражение в книге. В этом отношении автор поработала на славу – все это придает плюс для любителей истории.

natkhav про Ригби: Полное затмение (Детективы: прочее) 14 02
Скачивала "кота в мешке", и неожиданно понравилось. Всего в меру. Интрига есть. Написано простым, ясным языком, но не примитивно. Любовные отношения описаны несколько по-женски, но без сентиментальности. Понравилась "юридическая часть" романа: сцены допросов свидетелей в суде, противостояние прокурора и адвоката. Ну и, конечно, нетривиальная развязка!

kiber про Уиллис: Вихри Мраморной арки [Авторский сборник] (Научная фантастика) 08 01
Вымучил еще пару опусов. Дальше не смог. Лукьяненко в первых своих рассказах писал лучше. У этой, например, в одном из рассказов есть помощник профессора - аспирант. Кроме фамилии - Чан - авторша не соизволила написать о нем ни-че-го. Хотя участие в действии он принимает активное. Писательница - какая-то антиграфоманка. Пишет как по учебнику.

Voronika про Марина Валерьевна Клеветенко 29 12
Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [HL] (Эротика)
После слов "пахло полироЛЬЮ" читать расхотелось. Переводчик, учите родной язык, потом уж иностранный!

Кэт_Даллас про Ригби: Полное затмение (Детективы: прочее) 01 11
Интересно. До конца неясно, виновна Джулия или нет, а когда начинает казаться,что все уже очевидно, сюжет делает хитрый финт в совсем другом направлении - непредсказуемо, оригинально. Стиль хорош: достаточно душевный, чтобы зацепить эмоционально, но без затянутости. Концовка понравилась - автор отмела выбор из двух очевидных вариантов развития событий, и измыслила довольно интересный и драматичный финал.

julka35 про Мантел: Волчий зал [Wolf Hall ru] (Историческая проза) 30 10
учитывая,что Букера просто так не дают,спишем неподъёмно тяжёлый слог на перевод..огромная работа,множество персонажей,интересные характеры,но удручает некоторая монотонность повествования...

Эльвуша про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 25 10
супер!!! книга интересная! оценка-5+ !!!

lenasuhanova про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 09 10
это и патесающие -с таким в первые сталкнулась .и в тоже время ужасно-асознаёш что это дествительно есть.не понятно и страшно веть ктодо определенно получает от этого наслождение.

Amarantha про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Великолепная виагра, отвратительный перевод!
Я прочитала первые 17 глав в другом переводе, размещённом на makra.me -http://makra.me/?section=bookdetails&book_id=139729&SID=dbca2e9c66813baa1740e8c6ae645161 - и продолжила читать оригинал. Пережила огромное количество оргазмов :). Да, эта книга не получит призы за прозу, но зато много призов получат её читательницы и их мужчины. Важно понимать, что это не роман с эротическими сценами, а набор эротических сцен и дразнящих диалогов с некоторым сюжетом в промежутках. Сюжет нужен, чтобы обозначить персонажей и развитие их отношений, потому что иначе нам, женщинам, скучно! Мужчины могут не относящиеся напрямую к делу вставки пропустить и удовольствоваться сутью (суть начинается с 8-ой главы). Эротические сцены возбуждают, их много, они раноообразны, иногда следуют лавиной одна за другой.
Перевод на макра.ме был сделан с ранней версии, где героев звали по другому, но в остальном отличий практически нет, кроме сладкого бонуса - первое занятие любовью описывается дважды, второй раз от имени героя. Этот перевод принципиально лучше - как и оригинал, он ЗДОРОВО ВОЗБУЖДАЕТ. В отличие от официального издания, которое, увы - просто плохая книга. И просто интересно, почему, почему Анастасию надо было переделать в "Анастейшу"?

sidoroin про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Никак не могу понять, с чего так проперся весь англоязычный мир, может, просто на тему эту никто давно ничего не писал? Удачно сложилось, звезды встали? А может книга хороша, да перевод подгулял? Фиг его знает. Зевала полкнижки, потом сдалась, прочитала последнюю главу и выяснила, что нас ждет еще две части этой мути "ниачем". Не, я пас. Поставила "плохо" просто потому что нет оценки "никак", такая оценка подошла бы лучше.

gala54 про Джеймс: Пятьдесят оттенков серого [Fifty Shades of Grey ru] (Эротика) 05 09
Не знаю, перевод ли испортил книгу или она с самого начала была не о чём. В общем, жалко потраченного времени и денег(

Green_Gla про Мейтленд: Маскарад лжецов [Company of Liars ru] (Исторический детектив) 21 06
для меня эта книга-слишком жуткая,мрачная и давящая.определенно не мое.язык необычайно красочен и цветист,настолько,что невольно погружаешься в эту атмосферу.вот только если это сказка-то несомненно сказка страшная.есть в ней то,что мне должно было бы понравиться и понравилось,но...в сравнении с тем,что я люблю,эта книга....ммммммм,это как сравнивать "Золушку" Шарля Перро и "Золушку" братьев Гримм...кто знает,тот поймет.
но несомненно книга интересная,я настолько погружалась в ее мир,что постоянно ходила с плохим настроением по выше указанным причинам.
оценку поставить затрудняюсь.от "омерзительно" до "восхитительно"

natkhav про Тэйлор: Амнезия [The Amnesiac] (Триллер) 07 05
Читается интересно, до тех пор пока сны и видения ГГ не начинают надоедать. Показалось, что наслоениями различных воспоминаний роман несколько перегружен. Любителям реалистических триллеров не рекомендую. Любителям философских - может быть.

JrCatherine про Кларк: Джонатан Стрендж и мистер Норрелл [вычитка] (Фэнтези) 14 07
Славная книга, восторг и от работы автора и от сюжета.

JrCatherine про Мейтленд: Маскарад лжецов [Company of Liars ru] (Исторический детектив) 15 06
Восемь из девятерых попутчиков – лжецы, волей Морриган или волей холодной, бесчувственной Наригорм они должны расплатиться за свои обманы. И, на фоне чумы, английских пейзажей, сказок, обрядов, страхов, латинских текстов, приятных и не очень встреч, они расплачиваются своими жизнями.
Это волшебная, но без капли магии, история, интересная, захватывающая, для меня, но я совсем не специалист по средневековью, очень правдивая. Совсем мало осталось непонятного для меня в конце.
Хорошая, искренняя книга.

XtraVert про Кинг: После заката [Авторский сборник] [Just After Sunset ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Современная проза, Мистика) 30 05
При всем моем уважении к Кингу, чтение этого сборника оставляет ощущение вторичности. Сюжетные линии практически каждого рассказа уже были использованы Кингом в других произведениях...
Тем не менее сборник хорош. Кинг в очередной раз показал себя мастером жанра, и чтение рассказов доставит вам немало приятных минут. Наслаждайтесь...