Серафима Евгеньевна Шлапоберская | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Серафима Евгеньевна Шлапоберская Серафима Евгеньевна Шлапоберская Биография Серафима Евгеньевна Шлапоберская (12 октября 1921, Петроград — 2007) — российская переводчица, литературовед. Статья в Википедии Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Антология современной прозы Антология современной прозы 1971. Мимо течет Дунай [современная австрийская новелла] 625K, 250 с. (пер. Львова, ...) - Хандке 1973. Повести и рассказы писателей ГДР. Том I 2129K, 471 с. (пер. Лежнева, ...) - Гейм 1980. Новелла ГДР. 70-е годы 2M, 493 с. (пер. Вебер, ...) - Вольф 1981. Австрийская новелла XX века 15M, 526 с. (пер. Федорова, ...) (сост. Архипов) - Крефтнер 1988. Повести австрийских писателей 18M, 645 с. (пер. Вильмонт, ...) (сост. Архипов) - Нойман Бёлль, Генрих. Рассказы Бёлль, Генрих. Рассказы Донесения о мировоззренческом состоянии нации 65K, 30 с. - Бёлль Верн, Жюль. Собрание сочинений в 12 томах Верн, Жюль. Собрание сочинений в 12 томах 9. Архипелаг в огне. Робур-Завоеватель. Север против Юга 3M, 554 с. (пер. Шишмарева, ...) (илл. Луганский) - Верн Гауф, Вильгельм. Сборники Гауф, Вильгельм. Сборники Корабль привидений и другие истории [сборник litres] 3M, 281 с. (пер. Полевой) - Гауф Сказки 854K, 331 с. (пер. Татаринова, ...) - Гауф Сказки, рассказанные на ночь [Авторский сборник] 2M, 661 с. (пер. Иванова, ...) - Гауф Гессе, Герман. Романы Гессе, Герман. Романы 1910. Гертруда [Gertrud ru] 452K, 142 с. - Гессе Гессе, Герман. Собрание сочинений в 8 томах Гессе, Герман. Собрание сочинений в 8 томах 1. Собрание сочинений. Т. 1 13M, 468 с. (пер. Седельник, ...) - Гессе 6. Собрание сочинений. Т. 6 12M, 436 с. (пер. Апт, ...) - Гессе Гёте И.-В. Собрание сочинений Гёте И.-В. Собрание сочинений 6. Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Романы и повести 1999K, 453 с. (пер. Фёдоров, ...) - Гёте Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений в 6 томах Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений в 6 томах 1. Собрание сочинений. Том 1 1859K, 472 с. (пер. Апт, ...) - Гофман Манн, Томас. Рассказы и новеллы Манн, Томас. Рассказы и новеллы Ранние новеллы [Frühe Erzählungen] 1985K, 483 с. (пер. Апт, ...) - Манн Фантазии в манере Калло Фантазии в манере Калло 5. Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца 270K, 66 с. - Гофман Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 10 томах Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 10 томах 10. Стихотворения; Исторические миниатюры; Публицистика; Кристина Хофленер: Роман из литературного наследия 2M, 606 с. (пер. Гинзбург, ...) - Цвейг Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах 7. Ромен Роллан. Воспоминания о Эмиле Верхарне. Встречи с городами, людьми, книгами 6M, 498 с. (пер. Бернштейн, ...) - Цвейг Антология фантастики Антология фантастики 1987. Барьер [Фантастика-размышления о человеке нового мира] 2264K, 397 с. (пер. Вайсброт, ...) - Борунь 2007. Гость Дракулы и другие истории о вампирах 1122K, 272 с. (пер. Неделин, ...) - Кроуфорд Голодарь Кафка, Франц. Сборники \| Голодарь Голодарь (сборник) [1924, Ein Hungerkünstler] 194K, 71 с. (пер. Аберзауз, ...) - Кафка 1. Первое горе 43K, 3 с. - Кафка 3. Голодарь 82K, 10 с. - Кафка Вне серий Вне серий Автобиография 3M, 404 с. (ред. Чавчанидзе) - Грильпарцер Архипелаг в огне 703K, 142 с. (пер. Викторова, ...) - Верн Без наставника [Die Unberatenen ru] 1409K, 246 с. (пер. Млечина) (илл. Кузнецов) - Валентин Гертруда [Gertrud ru] 1943K, 142 с. - Гессе Голубой чертополох романтизма [Авторский сборник] 1972K, 226 с. (пер. Федорова, ...) - Эйзенрайх Жак Оффенбах и Париж его времени [Jacques Offenbach und das Paris seiner Zeit ru] 1624K - Кракауэр Живой пример [Das Vorbild ru] 2M, 377 с. (пер. Лунгина, ...) (илл. Зайцев) - Ленц Звучащий след [Die Tönende Spur ru] 1632K, 125 с. (пер. Португалов) (илл. Высоцкий) - Горриш Избранное 7M, 336 с. (пер. Черная, ...) - Бахман Избранное 7M, 273 с. (пер. Райт-Ковалева) - Бернхард Избранное [Авторский сборник] 2M, 711 с. (пер. Федорова, ...) - Фюман Избранное [Сборник] 2M, 626 с. (пер. Лунгина, ...) - Додерер Легенда о святом пропойце [Die Legende vom heiligen Trinker ru] 56K, 25 с. - Рот Малина [Malina ru] 694K, 249 с. - Бахман Мистификации Софи Зильбер [Die Mystifikationen der Sophie Silber ru] 996K, 237 с. - Фришмут На реках вавилонских [Lagerfeuer] 522K, 210 с. - Франк Над обрывом [Am hang ru] 581K, 117 с. - Вернер Неприкаянные [Aushäusige ru] 406K, 74 с. - Грубер О литературе, искусстве, писательском труде [Письма; Статьи. В 2-х т. Т.1] 6M, 521 с. (пер. Кулиш, ...) - Флобер О литературе, искусстве, писательском труде [Письма; Статьи. В 2-х т. Т.2] 4M, 504 с. (пер. Кулиш, ...) - Флобер Обработки [Авторский сборник] 18M, 506 с. (пер. Апт, ...) - Брехт Объяснимое чудо [Авторский сборник] 2M, 145 с. (пер. Фридлянд, ...) - Кант Объяснимое чудо [Авторский сборник] 646K, 115 с. (пер. Федорова, ...) - Кант Окольный путь 366K, 140 с. - Додерер Остановка в пути 6M, 277 с. (пер. Каринцева) - Кант Остановка в пути 2143K, 478 с. (пер. Каринцева) - Кант Петер Каменцинд. Под колесом. Гертруда. Росхальде [litres] [Peter Camenzind. Unter Rad. Gertrud. Roshalde ru] 2M, 508 с. (пер. Федорова, ...) - Гессе Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры [Авторский сборник] 1219K, 459 с. (пер. Федорова, ...) - Вальзер Прадедушка [Der Urgroßvater ru] 156K, 50 с. - Эйзенрайх Пунтигам, или Искусство забвения [Puntigam oder Die Kunst des Vergessens ru] 3M, 258 с. - Шишковиц Пустыня любви [Le Désert de l’amour ru] 683K, 134 с. - Мориак Разговоры немецких беженцев 532K, 101 с. (пер. Татаринова) - Гёте Рассказы 331K, 137 с. (пер. Стеженский, ...) - Фейхтвангер Станция на горизонте [Station am Horizont ru] 630K, 148 с. - Ремарк Тетя Вруша 10K, 5 с. - Фейхтвангер Три Дюма 1718K, 411 с. (пер. Беспалова) - Моруа Три Дюма [ЖЗЛ] 5M, 471 с. (пер. Беспалова) - Моруа Увеселительная прогулка 1635K, 187 с. - Диггельман Человек в камышах [Der Mann im Schilf ru] 5M, 306 с. - Зайко Человек нашего столетия 2022K, 515 с. (пер. Харитонов, ...) - Канетти Сборники Сборники Австрийская новелла XIX века 32M, 708 с. (пер. Аверьянова, ...) - Гнедин Иностранная литература, 1996 № 09 8M, 292 с. (пер. Савоскул, ...) - Шнайдер Aliki про Гауф: Сказки, рассказанные на ночь [Авторский сборник] (Классическая проза, Сказка) 02 01 Спасибо, замечательная книга сказок, а Лихтенштайн вообще чудо, давно его искала в Сети, нигде не было, здорово, что переиздали! der Fremde про Вальзер: Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры [Авторский сборник] (Классическая проза) 08 02 Я не в состоянии понять, о чëм же эта книга!.. Возможно, она очень точно передаëт атмосферу в меру патриархальной буржуазной семьи в Швейцарии начала хх-го века, но вряд ли это возможно передать в переводе. pelionos про Фришмут: Мистификации Софи Зильбер [Die Mystifikationen der Sophie Silber ru] (Современная проза, Сказочная фантастика, Магический реализм) 01 04 В восторге от книги. Конечно, на любителя, но мне элементы мистики и фольклора в книге кажутся органичными, "естественными". Прочла первый раз году в 1982-1983, с тех пор не раз перечитывала с удовольствием. В аннотации сказано, что "Мистификации..." - трилогия. "Пору созревания" читаю, нравится. А третья книга? Не знает ли кто-нибудь? Emirhanova про Моруа: Три Дюма (Классическая проза, Биографии и Мемуары) 07 02 Читала в одиннадцатом классе (а это было давно)), мне очень понравилось. Написано не как биография писателей, а как захватывающий роман.	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 5 дней alexk RE:Багрепорт - 2 3 дня babajga RE:Удивленная сова 2 недели Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 недели edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели monochka RE:С 8 Марта! 2 недели babajga RE:Книга чуДОМищ 3 недели ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 3 недели babajga RE:Нержавеющая сабля 3 недели sem14 RE:«Уроки русского» 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели babajga RE:Отчаянная осень 4 недели babajga RE:Сказки Сени Малины 4 недели babajga RE:Сказки 4 недели babajga RE:Мои четвероногие друзья 4 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 4 недели Впечатления о книгах Синявский про Лиза Джейн Смит 27 03 Л. Джейн Смит, автор романов «Дневники вампира», умерла в возрасте 66 лет. Писательница страдала от редкого аутоимунного заболевания. Г.Гуслия про Плут 26 03 Очень неплохой ЛитРПГ. Читается без напряга, как раз то, что надо для отдыха. Оценка: твердое хорошо. decim про Бенедикт Константинович Лившиц 26 03 Убит в 1938. А переводы печатались и до сих пор печатаются. Насчёт невостребованности. Самое невостребованное было - недаровитых авторов 1950-х. В букинистике, помню, одно время до потолка стопки всякого "Рассвета в степи" ……… bbs про Красников: Валгалла I. Дорога славы (Юмористическая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература) 25 03 Прочел % 60, больше не смог, лучше перечитаю Моханенко ВМ. Оценка: неплохо DGOBLEK про Кивиряхк: Ноябрь, или Гуменщик [Книга не полностью] [Rehepapp, ehk, November ru] (Современная проза) 24 03 Книга не полностью. Отсутствует - Борис Тух. Послесловие, стр. 177-180 Олег Макаров. про Дорогой Солнца 24 03 Дорогой солнца 1-3 3-я мировая война и после неё 1 книга Вау 2 норм 3 уже скучновато Олег Макаров. про Котов: Ценитель [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Приключения) 24 03 Интересный сюжет, приятный стиль. Необычный скилл ГГ, весьма оригинальный авторский мир. Всё очень достойно. Отличная книга Оценка: отлично! Дей про Орден Архитекторов 24 03 Ладно, я осилила 9 книг. Продолжение ждать не буду. Стоит держать в уме, что произведение для детей среднего школьного возраста. МС махровейшее. Злодеи картоннейшие. Короче, ужас-ужас, но голову разгрузить можно. mysevra про Лазарчук: Гиперборейская чума (Фэнтези, Городское фэнтези, Ироническая фантастика) 24 03 Живо так, местами я даже смеялась вслух, что случается чрезвычайно редко. Интересный сюжет и ощущение вольницы тех годов – лично меня это подкупило, я не обращала внимание на мелкие огрехи, в т.ч. невыразительный финал. Оценка: отлично! Sello про Битов: Аптекарский остров [сборник] (Современная проза) 24 03 Не затронуло, не впечатлило и - не оставит след. Ожидал большего. Оценка: неплохо mysevra про Ветер: Волки и волчицы (Историческая проза, Эзотерика, Фантастика: прочее) 22 03 Наверное, ожидала чего-то большего. Оценка: неплохо mysevra про Брэдфорд: Интуиция — ваш тихий гром. Расширение чувственного и многомерного сознания (Эзотерика) 22 03 Вода-вода, кругом вода"... Почти вся книга ни о чём, просто ради объёма. Оценка: неплохо больше впечатлений