Lyka1 про Норман: Мародеры Гора [Marauders of Gor ru] (Героическая фантастика) 21 01
Не соответствует бумаге. Отсутствуют иллюстрации, форзацы, "Коротко об авторе", авторская отбивка абзацев, требуется вычитка (ребятам немного от дохнуть), переводчик не правильно указан (переводчик - женщина) - надо И. Анатольева вместо И. Анатольев.
И обложка у книги составная, переходит с передней обложки на заднюю.

W_Z про Сименон: Мегрэ в тревоге [Мегрэ напуган] (Полицейский детектив) 28 02
переводчику - неуд!
мало того, что коряво.
но вставлять там и сям слово "сие", пару раз написать "оное" - абсурд!
ощущение, что Мегрэ из Фрнации середины 20 в. переместился в начало 19.
не удивился бы совсем, увидя за одно уж и подобные обороты: зело, паки, понеже.
эх, житие мое!..