Елена Полецкая - переводчик с английского, французского, польского.

Окончила Институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Переводила про трактора со всех европейских языков или уходила с головой в воспитание детей, пока очень кстати не свела знакомство с Аллой Штейнман. В «Фантоме» с самого начала. Переводила Хмелевскую, Сан-Антонио, но в основном - англоязычных авторов, к коим питает особое пристрастие. Для нового проекта закончила первую и третью части «Дневников Адриана Моула» Сью Таунсенд и работает над комическим романом Лайзы Джуэлл.

Olkos про Сан-Антонио: Цикл Романов "Сан-Антонио". Компиляция. Книги 1-30 (Полицейский детектив, Криминальный детектив) 14 01
снимаю шляпу перед переводчиками, конечно, но неблагодарное это дело, Сан-А переводить. как ни крутись, две трети прелести теряется и получается просто забавный детектив, а не "феномен Сан-Антонио", увы.

GMAP про Штейнгарт: Приключения русского дебютанта [The Russian Debutante's Handbook ru] (Современная проза) 25 01
2 Bloodred Bacteria
Страницы добавлены в fb2 файл - https://wdho.ru/52sp
Дальше действовать самостоятельно, версия fb2 исправлена на 2.1, кроме косяка с URL, больше ничего не исправлялось.

Bloodred Bacteria про Штейнгарт: Приключения русского дебютанта [The Russian Debutante's Handbook ru] (Современная проза) 24 01
Отсутствует страница 636-637
Пожалуйста, добавьте?
[URL=https://fastpic.ru/view/111/2020/0124/63de9720b63329a0c886f9804cade246.jpg.html][IMG]https://i111.fastpic.ru/thumb/2020/0124/46/63de9720b63329a0c886f9804cade246.jpeg[/IMG][/URL]

Darja68 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 16 04
Плохо и неправдоподобно. И фильм и книга. Я дико извиняюсь, но, имхо, эта книга - инкарнация современной западной сопливой литературы про холокост. Такого, как там описано, такого общения детей, не было и по определению быть не могло. Достаточно уже было там страшного, и многими это было описано жизненно... А здесь - политкорректные сюси-пуси, сопли. И не более, чем сопли. Кому нужно жизненно о холокосте, почитайте Гросмана "Жизнь и судьба", сцена в газовой камере. "Жизнь и судьба" писал человек, еврей, чью маму забрал шоа. Он писал как кричал. А эта книга про "мальчика в полосатой пижаме" -- за нее автора выпороть бы по толстой жопе. Я дико извиняюсь, но такое у меня мнение по прочтении ...

StrelaVV про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 09 04
Смотрела фильм, снятый по этому произведению, нарыдалась так, что утром глаза не могла продрать... Поэтому читать просто боюсь, не хватает еще сердечный приступ получить - уж очень переживательно снято было, верю, что и написано отлично. Более стойким рекомендую и прочитать и посмотреть, что получилось у сценариста, а потом и нам отписаться

joeri про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 08 04
отличная книга. книга художественная, не документальная, очень человечная, для тех, кто умеет сопереживать.
а негативные комментарии показывают лишь тех людей, которые ничему не способны научиться и неспособны никому сопереживать, да и ведут себя во всех отношениях неприлично, например, рассказывая содержание и портя всем настрой, никого не уважают, кроме себя - не вижу никакого отличия от нацистов, человечности у них никакой нет, несмотря на их заверения в обратном.

STAR-MAN про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 18 06
Компроматы от подростков
Прочитал. Какая то муть. Немного смешно, интересно, увлекательно и странно. Не по мне такое. Но все таки отпишусь.
Зачем выставлять свои дневники всем на обозрение? Конечно, в детстве много чего неизвестного и интересного происходит. И Андриан все записывает в свой личный дневник. Только для себя. Иногда делясь сокровенным. Но ведь когда нибудь все станет явью, кто то найдет дневник и прочтет. Даже если и нет, то повзрослев ты сам прочтешь с отвращением. Кому нужно вспоминать детские гадости, хорошее запомнится всегда! Вот и потому я не вел и не веду никакие дневники. Кроме записника телефонов и напоминаний.
Если разобраться, то книга все таки интересна. Написана вполне понятным языком. Есть в тексте и радости и печали. Обычная жизнь подростка. Хамоватого и гордого, ленивого, вредного, приставучего и сексуально озабоченного чувака. Но это бывает. Есть и хорошее дела, но с корыстью, с умом и наблюдательностью, Андриан имеет свои взгляды на жизнь и любовь, он самостоятельно выбирает свое поведение и отношение к другим. Думаю что некоторые узнают и себя или братьев и сестер, даже своих друзей. Конечно нам не очень то понять привычки Английских детей, все таки согласен с такой жизнью и поведения Андриана нам не в новость.
Автор романа действительно красиво и достоверно написала. Кажется что она украла чьи то дневники и собрала по частям все проблемы подростков вместе. Как то надо так собрать информацию чтоб хорошо описать всю жизнь парня. Да и с подробностями которые то не очень вам расскажут.
Вот подумал, если наши дети сохранили свои дневники, они так же их прочтут как это - Тайный дневник Адриана Моула? С такой дотошностью и интересом, улыбкой, радостью, отвращением, презрением, или им наплевать на чужое? Или вообще отбросят все мнения и сам дневник? Но каждому свое, но помните, все когда то станет явью, так и Андриан перечитывая дневник все время много обещает и не исправляет. Тогда что делать? Пусть опубликуют. Ведь публикуют у нас подобное, действительные, не выдуманные. Прочтем тогда и обсудим.

neisss про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 20 05
Я уже взрослая тётка, но местами от души посмеялась плюс на протяжении всего повествования хорошее настроение не покидало меня. Да, пусть моментами примитивен, пусть чаще простыми предложениями и словами, без какой-то зауми. Так и книга не претендует на мировой шедевр. Поступки героев иногда (чаще всего) не логичны, все немного с придурью но таки смешно. Если задаться целью то можно и глубокие смыслы вселенского масштаба найти, но зачем...Мне достаточно просто, не загружая мозги, получить не малую долю позитива.

Libertas про Эйчлер: Убийства никого не красят [Murder can ruin your looks ru] (Иронический детектив) 28 03
Сюжет закручен гораздо удачнее, чем в первой книге. Задумка достаточно интересная. чтоб дочитать книгу хотя бы до развязки. Но постоянное перечисление того, что ГГ есть и пьет на редкость утомляет.

Libertas про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 01 10
Эта книга первая из серии и самая лучшая. Остальные дневники Моула гораздо слабее написаны и читать их уже не так интересно.

nika497 про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 01 10
Отличная книга, очень рекомендую, ее интересно читать в любом возрасте: я думаю, как подросткам интересно узнавать о своих сверстниках, так и взрослым. С точки зрения взрослого, конечно же, проблемы и заботы Адриана кажутся надуманными, но читать о них очень забавно. Поднимает настроение мгновенно!

Ростислав Бабенко про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 07 09
Согласен с Мод Брустер, много исторических ляпов и неточностей. Но художественное произведение и потому названо художественным, что там много вымысла и фантазии на фоне истории. Автору следовало бы побольше самому поговорить с прототипами его "реалити-шоу". Ну на крайний случай поехать в на экскурсию. А так неглубокое, сентиментальное и неплохое чтиво на вольную тему о фашистах и евреях...

Мод Брустер про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 01 09
Посмотрите же трезвым взглядом на этот коммерческий широпотреб http://www.livelib.ru/review/170096
"Кажется, я знаю, зачем я столкнулась с "Мальчиком в полосатой пижаме". Чтобы иметь право говорить: Ничего не знаю гаже написанного на тему концлагерей, чем эта книга. Далее претензии по списку:
1. Образ Бруно. Даже если родители и стремились оградить деточку от ужасов войны и пропаганды (хотя зачем?), то в школе его живо приучили бы и правильно выговаривать "фюрер", и к месту употреблять "жид". Девятилетний германский мальчик вовсю готовился к поступлению в гитлер-югенд, отмечал флажками места сражений на Восточном Фронте и знал на память, кто является "унешними и унутренними" врагами Рейха. А невинность Бруно граничит с глупостью. Поначалу я даже предположила, что парнишка - олигофрен; это бы объясняло многие странности сюжета. Но нет! сложные синтаксические конструкции, иносказания, умение хитрить - и тут же беспросветная тупость: "Ты с велосипеда упал?" Не стыкуется у меня, не стыкуется.
2. Прототип отца, - несомненно, Р. Хёсс, комендант Аушвица, чья резиденция находилась настолько близко от лагеря, что в дни казней дым из крематориев окутывал здание. Любопытно бы почитать воспоминания пятерых детей Хёсса: как они воспринимали... Из мемуаров самого Хёсса: Эсэсовец должен убить даже близкого родственника, если он пойдет против государства или идей Адольфа Гитлера. «В силе остается только одно: приказ!» или: Они [врачи], согласно приказу РФСС, тайно уничтожали больных, особенно детей. А ведь как раз дети так доверяли врачам. Право же, нет ничего тяжелее, чем быть вынужденным хладнокровно, без сострадания и жалости совершить это. И мне предлагают уверовать, что этот... это могло раскаяться. Гм.
3. Павел. Общеизвестно, что нацисты отбирали узников в качестве рабов, но чаще всего это были женщины-нееврейки. Еврей, прислуживающий эсэсовцу за столом, - нонсенс, эсэсовец бы тотчас помер от брезгливости. Будучи врачом, Павел работал бы внутри лагеря, они не могли разбрасываться кадрами. Более того, для обслуживания господ отбиралась особая группа, и рядовой хефтлинг, даже малолетний, не мог бы попасть на комендантскую кухню. К сорок третьему в Аушвице уже было Сопротивление; немцы побаивались.
4. Многие подмечают, что приезд в Освенцим самого Гитлера невероятен. Трудно представить себе, каким образом могла быть организована поездка. Гиммлер - приезжал, но Гитлер... делать ему было больше нечего, как по Польше кататься. Добивает то, что в инспекции участвует Ева Браун, которая в действительности скучала в Баварии, в имении Гитлера, никакого участия в политике не принимая.
5. Шмуэль. Неясна ни его мотивация, ни характер, ни цели. До последнего я надеялась, что он мстил, хотя бы мстил. Учитывая охрану, как могли мальчики встречаться с такой частотой? Где электрический ток, где часовые на вышках, где собаки? Собаки где?! Финальное обнаружение дырки в заборе и сапог через неделю... о, я уплакалась! Как в колхозном саду. Неужели Бойн пытается нас уверить, что в концлагерях было не так уж плохо? Как Гёсс.
6. Развязка. К ней больше всего претензий. Румяный пухлый немчик, отъевшийся на жареной говядинке, и изнурённый голодом еврейский мальчик - вдруг похожи, как братья. "Принц и нищий" прямо. Да Бруно по одной походке безошибочно выделялся бы из толпы хефтлингов. Мой родственник, бывший узник концлагеря на территории Прибалтики, вспоминал, что их ни на секунду не оставляли без присмотра, постоянно пересчитывали и т.п. Даже в бане ходили специальные сотрудники и заглядывали всем между ног в поисках обрезания. Из жития отца Максимилиана Кольбе явствует, что пропажа заключённого была в Аушвице чрезвычайной ситуацией. Как же расценили бы лишний труп после очередной экзекуции? Труп без номера, арийской внешности, в нелагерном белье? И сапоги стоят. Смех и грех.
Концентрационный лагерь - не сцена для разыгрывания назидательно-сусальных пьесок о том, что все люди - братья. Концентрационный лагерь - не место для сентиментальных прогулок. Концентрационный лагерь - это концентрационный лагерь, чёрт возьми! Фабрика смерти! И достаточно однажды побывать на экскурсии в том самом "Аж-Выси", чтобы это себе уяснить раз и навсегда. Сдаётся мне, Бойн и того не сделал.
Но зачем выбирать Аушвиц местом действия, если ничего о нём не знаешь? Что мешало изобрести какой-нибудь Кляйнешвайнедорф и там безнаказанно резвиться? Возможно, ирландский писатель решил собрать все "бренды" нацизма под одной обложкой: если высокопоставленный наци - то Гитлер, если лагерь - то Освенцим, не больше, не меньше. А то не поймут, что книжка - про нацизм и холокост.
Итог прискорбен. Мало того, что на костях моих предков сплясали, на них сплясали ещё и неискусно. Я ждала правдивости - мне подсовывают плакат из серии "Что такое хорошо и что такое плохо". Уничтожать себе подобных в газовых камерах плохо, кто бы мог подумать? И не потому плохо, что плохо, а потому плохо, что среди них может затесаться твой родной сын. На жирной почве опусов, подобных "Мальчику", ревизионизм и цветёт пышным цветом. Он кажется менее тошнотворным, чем розовые пирожные, припудренные человеческой золой.
Не спорю, ширпотреб имеет право на существование. Только, Бога ради, не на золе и костях, пожалуйста. Лучше промолчите."

Alisse954 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме [The Boy in the Striped Pyjamas ru] (Историческая проза) 01 08
Я рада, что книгу взяла в руки еще не зная о фильме, читая я рисовала сама эту картину, в моем воображение краски не были столь драматичны как в интерпритации Марка Хермана. Мой внутренний мир щадил меня и смягчал всю тяжесть истории, но несмотря на это, книга оставила очень сильное впечатление. После прочтения фильм помог увидеть то, чего упустила я.

Olya_Kor про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 07 12
Потрясающе! Именно потрясающе!

maxdobro про Даффи: Сказки для парочек (Современная проза) 06 12
Постараюсь кратко и непутано.
1) Жанр - что-то средние между современной прозой, дамским романом и эротикой (включая гейскую и лисбийскую) с элементами сказачной притчи.
2) После прочтения остается такое ощущение, что автор сидела на кухне и размышляла о судьбах стабильных скучных пар, и о сладости запретного плода - измены. А потом взяла и от нечего делать покурила забористой травы. Все в ее голове перемешалось и она побежала писать, пока не отпустило.
3) Избитых сюжетов в романе нет. Вас удивят, шокируют и эпатируют не раз.
4) Роман начисто лишен юмора, но в нем очень много отточеной и элегантной иронии, это даже лучше.
5) На мой вкус эротики слишком много. За это снижаю бал.
6) Вам еще раз весьма в грубой форме помнят об очень насущном вопросе: "Что делать с рутинностью в счастливой паре?" Ответа на него не дадут (нуууу каааак всегдааааа), но заставят задуматься. ))))))))

Mirame про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 16 11
На фоне такого неспешного повествования, такая резкая и внезапная развязка сюжета... неожиданно

Moon_river про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 22 08
Книга читается на одном дыхании и ужасает своей... правдой. Несомненно в самую точку!

konfeta55555 про Джуэлл: Тридцатник, и только [Thirtynothing ru] (Современная проза) 17 05
Довольно интересно. История вполне банальная, но читать легко, местами улыбает, ну и в целом оставляет легкое впечатление, как после просмотра милой романтической комедии. Конечно девушкам. ПС сцена с собачкой насмешила даже мужа (зачитала)))

konfeta55555 про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 28 02
Отлично советую, мораль такова , что - чаще делитесь с детьми своими мыслями и выслушивайте их мнение; ребенок не получил соответствующих объяснений, был предоставлен самому себе, поэтому все так и вышло...

liol про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 27 01
Рекомендую, хотя книга не детская, тем не менее

kost_nastya про Хмелевская: Версия про запас [= Дело с двойным дном] [Drugi Wątek ru] (Иронический детектив) 20 01
Что-то слишком уж много всего накручено-наверчено.

abnikitin про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 22 12
Ооочень сильная книга!
обязательно прочитайте!
А потом посмотрите фильм. Цепляет за живое

Касичка про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 29 07
очень понравился фильм...цепляет за душу...
сейчас читаю книгу,единственное что могу сказать она намного лучше фильма. Впечатляет.

hellisa про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 10 06
Нельзя это воспринимать серьезно... Не считаю это очень доброй книгой - ГГ обычный придурок, возможно, кто-то ощущает себя так же - умиляйтесь и восторгайтесь "внутренним миром подростка" - но он лишь инфантильный сопляк, который не стремится становиться взрослым - и на протяжении следующих книг тоже, максимум, на что он способен - любоваться собой и оправдывать все свои идиотские действия. Прямо по Михаилу Эпштейну - теория героя-чудика (в оригинале более соответствующий вариант) - очень маааленький человек тоже хочет жить-любить-кушать, но делает это по своим собственным дурковатым законам...
Беспросветная, зло-ироничная книга, мастерски исполненная.

Adan75 про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 26 02
Блестящее издевательство над псевдоинтеллектуалами.

golma1 про Коу: Пока не выпал дождь (Современная проза) 11 02
История нескольких поколений, рассказанная в виде монолога, может быть скучной. Но не в изложении Коу. Его проза зрима, объёмна и достоверна. Выбранный приём - описание фотографий - как нельзя лучше подходит для откровений Розамонд, в самом конце её такой непростой и нестандартной жизни.
Прежние привязанности могут рваться, а могут сохраниться до конца дней. Разочарования и неожиданные сюрпризы - тоже неотъемлемые части жизни...
Как можно прервать эстафету нелюбви? Простой ответ "любовью" не подходит, если эту любовь тебе не позволяют проявлять - неважно: обстоятельства ли, люди ли, внутренние побуждения ли...
Замечательный камерный роман.

Тайга про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 25 01
Отлично! Замечательная книга, рекомендую. Англия, начало 80-х, небогатая семья, школьник со своими бедами и радостями, уроками, прочитанными книгами, любовью, все это встает перед глазами. Речь подростка передана мастерски, юмор - первоклассный.

Антонина82 про Таунсенд: Тайный дневник Адриана Моула [The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ ru] (Юмористическая проза) 12 01
В советское время книжные магазины практиковали продажу книг с нагрузкой, т.е пользующуюся повышенным спросом книгу можно было купить в паре с неходовой литературой. Так мне продали «Тайный дневник Адриана Моула». Это тот редкий случай, когда «нагрузка» значительно превзошла по качеству, продаваемый бестселлер.
Прекрасный слог английской писательницы и такой же хороший перевод, полностью погружает читателя в жизнь английского подростка. Можно и смеяться, и ухахатываться (над посещением школьного класса в британский музей), и грустить по поводу развода родителей ГГ. Книга описывает повседневную жизнь школьника, и меня зацепило две вещи. Пишет мальчик на ВВС стихи: Кран течет и не дает уснуть,К утру на кухне будет жуть.Стерлась прокладка, ковер сгниет. Где отец денег на новый возьмет? Папа, прокладку в конторе стяни. И кончай балдеть, лучше кран почини!» и получил весьма внятный и разумный ответ. Кстати, в советское время все СМИ обязаны были отвечать на письма своих читателей, а что сейчас…
И второй пример, тинэйджеру в школе поручили заниматься каким-то полезным делом. Он выбрал уход за стариком (АУ – тимуровцы), и постепенно уход за ним стал делом не только ГГ, но и всей его семьи и семьи его подружки.
Очень добрая книга, рекомендую.

tanipiko про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 29 12
Трудно описать свои эмоции после прочтения. Книгу оцениваю на отлично. И, да, посмотрите фильм, он не уступает.

Aladrea про Бойн: Мальчик в полосатой пижаме (Историческая проза) 03 12
Фильм я запомнил ооочень надолго. Впечатлило...