Лилиана Зиновьевна Лунгина

Биография

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — советский и российский филолог, переводчик художественной литературы.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Об авторе


Переводчик



RSS

Древний Kanrit про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 18 11
Шедевр из детства. Первый раз прочитал в Науке и Жизнь

STAR-MAN про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 17 06
Історія якої не існує.
Історія, якої нема. Так, дійсно нема ніяких історій. В наші фантазії багато чого існує. Кожен раз мріючи ми, стираємо колишнє, додаючи нові і нові історії. Ми з самого дитинства в мріях робимо те, що насправді ніколи не зробимо, що ніколи не трапиться, чого насправді немає. В мріях ми відчиняємо такий світ, якого нам так не вистачає в цьому житті. Саме в наших мріях ми з вами створюємо самих себе. Доброго або поганого, радісного або сумного, людину в майбутньому і не тільки. Оскільки ми можемо мріяти тими діями та фактами які маємо в цьому реальному житті. Не можливо щось сформулювати, що ми ніколи не бачили і не здогадуємося про це. Наша фантазія розширюється, підносить вище і вище, заспокоюючи і радуючи нас створеним дивним світом. Світом в яких ми знаходимо спокій, далекий від того світу в якому живемо і ховаючись від суєти і турбот.
Іноді ці наші мрії стають реальністю. Адже якщо мрієш, фантазуєш то ти вже сам того не відаючи, підштовхуєш сам себе до рішучих дій. І ти готовий до несподіваних ситуацій і дій, це вже пройшли, нехай і в мріях або снах. Може бути щоб отримати бажане ми самі того не здогадуючись, стимулюємо свій мозок до дій які зроблять фантазію реальністю?
Але ось біда, людині коли фантазувати. Вона забуває про все, вже ніколи не зробити що щось корисне. Адже в будь-якій ситуації потрібно щось вирішувати, придумати вихід. Не маючи можливості фантазувати робимо прості нехитрі справи без смаку. Тоді і настане порожнеча, нема сенсу в житті. І все трощити, все втрачається, виходить з під контролю. Люди стають ляльками маріонетками, якими управляє хто лиш не побажає. Потрібно щось нове, яке то ім'я, ім'я того що знову буде рухати нас до мети. Інакше настане хаос. Ми самі вже не здатні на таке. Потрібна допомога кого то ззовні.
Чому тільки в дитинстві ми так багато фантазуємо? Тому що тільки тоді наше життя таке чисте, безхмарне. Але ж стаючи потроху дорослішими, нам можна зберегти ту іскру, яка нам потрібна. Час завжди є, потрібно тільки відключиться від світу, глибше поринути у внутрішний світ самого себе. Стати тим, де давно забули його ще будучи дитиною. З яким так добре дружили, свої мрії і фантазії. Ми тоді не лише житимемо відпочинком, а навіть ще складемо плани на своє майбутнє. Деяким вийде зняти з себе усі турботи і рушити в той дивний світ Фантазії.
Саме це, автор піднімає питання про наші проблеми. Де потрібно знайти самого себе. Пізнати і виправити щось у своєму житті, особливо свої помилки. Наша з вами фантазія як дзеркало, в яких відображається все що ми маємо. І дивлячись в ці чарівні дзеркала ми бачимо що можемо виправити, або доповнити собі деякі якості або дії. Навіть відкинути частинку або зупинити те що насувається, і навіть повернути втрачене. Або зруйновано з будь чиєї вини.
Іноді потрібно добре подумати, може змінитися особливо немає потреби? Фантазія змінюється разом з нами. Чіткої відповіді немає, оскільки рухаючись по життю, ми з вами рухаємося і у фантазії. Потрібно тільки зрозуміти, де ця заповітна межа, де зустрічається реальність з вигадкою. Ну вже те в кожного своє, і кожен живе і фантазує по своєму. Варто пам'ятати що впливу стороннього світу на реальний світ іноді не приносить користі, тільки шкоди. Та це залежить від нас самих.
Гарна повчальна книга і з хорошою історією і здоровим глуздом. Книгу варто прочитати не тільки дітям або підліткам а й дорослим. Вона змусить вас переглянути свої погляди на життя і ваші мрії і фантазії.

finnbell про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 16 02
Тоже читал именно эту книгу!!! АААААААААА! Какая находка! Мою в детстве кто-то из друзей зачитал совсем, то есть, ко мне книга вовсе не вернулась)))

Edward79 про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 16 02
Именно ТА книга которую я читал в детстве невероятное количество раз! Особенно дороги рисунки! Спасибо автору!

INAmiroV про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 04 03
Трогательно,красиво, а порой ужасно. Замечательное произведение.

Tony-Tony про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 29 01
Приятная проза, то и дело переходящая в полный абсурд, который дальше переходит в сплошную драму...первая четверть книги - сплошной юмор, последняя - переполняющая грусть.

iiku про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 14 12
indigos, бедный, кто ж Вас мучает так - то Виан, то Кафка...
"Пену дней" читать, конечно, в переводе Лунгиной

indigos про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 14 12
Бред сивой кобылы. Книга ни о чём.

Мод Брустер про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 18 10
Слишком яркое название для такого слабенького романчика.

Olya1972 про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 03 07
Начало очень понравилось, дальше чуть хуже, но в целом все равно - отлично!

ktasha про Лобе: Бабушка на яблоне (Детская проза) 30 03
Замечательная детская книжка о доброте, отзывчивости, семейных ценностях и дружбе. Если бы современные дети читали бы такие истории, то мир был бы добрее. Жаль только, что из всей книжки напечатана только первая повесть, там было еще 3 и все такие же замечательные!

васильев михаил про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 25 01
Поначалу не понимал восхищения переводом Лунгиной. Недостатки этого перевода видел, а достоинств не замечал. Потом понял его смысл и глубину. В детской литературе набор художественных средств ограничен. При этом есть дополнительное худ. средство - это речь ребенка. Нестандартная, своеобразно, по-своему сложная, потому что ребенок не всегда умеет выражать свои мысли правильно.И от этого образная. И всегда предельно эмоциональная. Ребенок не скрывает своих чувств. Очень хорошо это пересказала, -а может создала сама, - переводчица.

bobrdim про Дорман: Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. Иллюстрации (Биографии и Мемуары) 19 09
Обратите внимание, мы уже давно живем не в 4-х мерном космосе. У больших городов еще одна координата — суетная сверхскорость, в селе время наоборот отстает от внутренних часов. Наша жизнь, благодаря многим и разным потокам времени, перешла в этап многомерности. У книги "Построчник" свое временное измерение. Ритм книги позволяет видеть не тоьлко события, но и мысли Лилианы Лунгиной. Это чудесно. Это обязательная книга.

Ser9ey про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 21 07
Виан это голова!..я бы ему палец в рот не положил...

pashtet2000 про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 21 07
Мерзопакостные события ... Чтиво об угробленных жизнях :(

pashtet2000 про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 20 07
Красиво, изобретательно, романтично, но ... такая тоска смертная !
После прочтения остался осадок не хороший, сразу хочется комедию посмотреть или отвлечься чем-то ...

Polsa про Линдгрен: Пеппи Длинныйчулок [Pippi Långstrump - ru] (Сказка, Детская проза) 13 07
Самая любимая книжка детства! Мне очень нравится.

koshkaplus про Кюртис: Молодожены (Классическая проза) 03 07
Считаю необходимым советовать эту книгу всем молодоженам. Очень интересно показаны характеры мужчины и женщины, все их мысли и потаенные желания. Все, что невысказано - наружу, в тексте. Все оголено. На пустом, казалось бы месте, брак разваливается. Хотя, если посмотреть со стороны, одному надо бы быть терпимее, а другой - не ставить материальное во главу угла.

Narcoman-chtole-suka про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 08 05
Впечатления с детства только самые лучшие.
И сейчас с удовольствием перечитаю.


konfeta55555 про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 12 01
очень впечатлила. интересно читать

Антонина82 про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне [без илл.] (Детская проза) 17 10
Дети ДОЛЖНЫ читать произведения Линдгрен. Мой совет, читать ее книги в переводе Лилианы Лунгиной. Это как раз тот случай, когда перевод может изменить облик главного героя, в данном случае Карлсона. Нигде в мире дети не любят этого хулиганистого персонажа так, как в России. И в этом, безусловно, заслуга его «второй» мамы, замечательной переводчицы. Если вам доводилось быть в Швеции, то зайдя в магазин игрушек, вы видели на первом плане многочисленные варианты игрушек Пеппи. Где-нибудь подальше будут находиться «Карлсоны». В этих магазинах знают, что Карлсон- это добыча «странных» русских, которые хотят привести именно этот сувенир для своих детей

таля_04 про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 04 08
да, мышка просто чудо ))) Виан этим произведением откровенно удивил, признаться по правде, не люблю подобные произведения, но тут зацепило, как говориться, просто отлично!!!

BladeL про Ажар: Страхи царя Соломона [L'angoisse du roi Salomon ru] (Классическая проза) 05 05
Очень наворочено и тяжело, чем дальше - тем больше скатывается в абсурд и поток сознания. Задумка хороша, исполнение требовательно к терпению читателя.

Hithlin про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Детская проза) 23 04
Одна из любимых книжек моего детства, очень люблю ее и сейчас. Перевод Лунгиной, представленный в этом файле, нравится мне больше, хотя другой перевод - Беляковой и Брауде - кажется, ближе к оригиналу. Но этот как-то милей.

TaniSholina про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне [без илл.] (Детская проза) 10 04
В детстве зхачитывалась, перечитала раз 10, а теперь читаю своему ребенку и все вижу совсем с другой точки зрения - взрослого. Обязательная програма по детской литературе для всех!

tanitra про Линдгрен: Пеппи Длинныйчулок [Pippi Långstrump - ru] (Сказка, Детская проза) 06 02
Очень хорошая книга. Правда, мне она всегда казалась грустной (не смотря на обилие юмора).

tanitra про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 06 02
В детстве была именно такая книга)) зачитывала до дыр.. а какие там были чудесные иллюстрации))
Сейчас, впрочем, понимаю, что Карлсон не совсем детская книга

Miss Wooster про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 15 11
Замечательная сказка. А читать и перечитывать её можно в любом возрасте.

marfusha про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 07 10
Вещь, к которой нельзя остаться равнодушной. По сравнению с ней Ремарк с его переживаниями - дровосек рядом со скульптором. Тонко, обидно, что-то такое, что руками не потрогать. В том числе мышка, которая, сбивая лапки, пытается остановить то, что уже, увы, неотвратимо...
Чьл-то такое романтическое, но вполне реальное. Грустное очень...

tongor про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 26 09
прочел в детвтсе все 3 части за 1 день))) (болел тогда - вот и осилил 400+ страниц :) )

X