Матвеева Елена Витальевна - переводчик Школы Владимира Баканова.

fantlab
интервью

Alhimik0 про Стокоу: Коровы [Cows ru] (Контркультура) 19 11
Выросший с токсичной матерью - садисткой и извращенкой, видящий нормальные семьи только по телевизору, Стивен стремится создать свою, нормальную семью. Он заводит отношения с квартиранткой Люси, но с ней тоже все не так - разговаривает сама с собой, а когда она беременеет от Стивена, то думает что внутри нее живет не ребенок а ядовитый камень, который ее убьет. Единственный кто любит Стивена это пес-инвалид (покалеченный матерью Стива), он же в конце и спасает Стивена от матери, жертвуя своей жизнью. На мясокомбинате, где работает Стивен тоже нет примера хороших отношений, там происходят акты насилия рабочих над сотрудниками и коровами. Но там Стивена учат решать свои проблемы насилием и понимать язык коров. Часть коров, видя, как с ними обращаются люди поднимают бунт и прячась в подземных туннелях совершают налеты на людей, забирая их деньги. Стивен, как единственный человек среди них, получает роль их лидера, которую потом у него забирает бык. В один день дома у Стивена все рушится, он теряет "семью" - умирают Пес, мать и Люси с ребенком. Стивен возвращается к бунтарям-коровам и убивает их главаря-быка. И только там, обретя свою семью, среди коров, Стивен наконец "черной дырой напьется их любви, а их дружба опутает его веревками безопасности".
Оценка: хорошо

ElBuka про Стокоу: Коровы [Cows ru] (Контркультура) 10 02
Книга очень сильная. Сильная в своем гипернатурализме, в своей бескрайней метафоричности и иносказательности, в своей лиричности, наконец. Взять духовные и физические архетипы мира сего, смешать в одну вязкую массу, разделить на порции и столкнуть друг с другом - это действительно интересно.

verum про Кэррол: Дневники баскетболиста (Современная проза, Контркультура) 22 03
Не знаю, что в ней класического...
Ну может когда -то она произвела фуррор как первое такое произведение "из жизни" типа....
Разве что то, что описываются примерно 60- 70-е годы?
Дневник юного нарка, что-то типа русских наркомановских "Сказок темного леса" с их "грибными эльфами" или другой книжки- дневника одной несовершеннолетней нимфоманки... - ну а тут типа спортсмен, американский малолетний придурок и отморозок...
Как клиенты вот этого учителя:
http://world.lib.ru/g/gorodinskij_a/indexvote.shtml
Единственно, по главах "Зима 65-и 66 - го" становится понятно, отчего время от времени кто-то из таких малолеток берет автомат или что уж там достанет и начинает стрелять в кого попало в школе, институте или где и как получится...
Омерзительная книга.
И концовка - рассчитана на тех, кто не знаком с нарками - те умилятся: "Хочу быть чистым!"
Ха! Все нарки хотят стать опять чистыми чтобы была возможность несколько лет ловить сильный кайф, как когда -то в начале...
Гадость!