Вы здесьЙорг Маурер
Биография
Йорг Маурер (нем. Jörg Maurer; род. 1953, Гармиш-Партенкирхен) - немецкий музыкант в стиле кабаре, художник и автор детективных романов. После окончания школы, Йорг Маурер изучал английский, немецкий и театр. Его дипломная работа была о писателе Арно Шмидте. Комиссар Еннервайн (Kommissar Jennerwein) Показывать:
fixx про Маурер: Убийственная лыжня [Hochsaison: Alpenkrimi ru] (Классический детектив)
16 03 Немного похуже первой части. Вроде всё как и в первой книге, и плавно развивающийся, но очень лихо закрученный сюжет, и невероятные события, и интрига, и черный юмор, но… чего то не хватает? Чуть не дотягивает, что бы стать отличным детективом? И «минус», всего того, что мне очень понравилось в первой книге, здесь практически нет! «Вкуснятины»! В первой книге от описания всяких вкусняшек у меня аж слюнки текли! Меньше стало описаний всяких достопримечательностей, местного колорита, природы. Меньше юмора, меньше стёба, меньше приколов в отношениях местные/приезжие отдыхающие. Персонажи не такие колоритные, как в первой книге. И огромный «минус» - переводчица не совсем справилась с переводом. Не смогла передать колорит. Не смогла адаптировать немецкие шуточки и местные мюнхенские фенечки. Много ляпов. «Две небритые фигуры», одна из которых оказалась девицей азиаткой ( В оригинале «две смуглые фигуры»).
fixx про Маурер: Чисто альпийское убийство [Föhnlage ru] (Классический детектив)
10 11 по моему, отличный детектив, но вот переводчицу = на мыло! так испоганить прикольную книжку? Отличный детектив. С одной стороны - спокойный, плавно развивающийся сюжет, почти без погонь и перестрелок. С другой - лихо закрученный сюжет, и невероятные события! И очень необычный... Странная ситуация с этим детективом: первое время просто невозможно определиться в своём отношении к книге! Иронический, юмористический, и даже чистый стёб! Персонажи описаны в духе ранней Хмелевской, очень живые и весёлые, несмотря на все свои недостатки, буквально как яркие шаржи… Вкусный! Ах, какие кушанья там готовят! Аж слюнки текут! А как описывается местный колорит, природа? . Мы туда несколько раз ездили отдыхать. И ведь все описанное в книге, реально соответствует действительности. И фён с горных вершин, и блюда, и пиво, и местные жители в кожаных шортах, и жизнь местных общин. . Но! Огромное =Но=! На немецком читать гораздо интереснее! Всё же переводчица не совсем справилась с переводом! Н-р, одна из первых сцен, паника в концертном зале. На немецком аж ржёшь до боли в животе, а по-русски получилось очень сухо, без эмоций без огонька, без задоринки… Очень надеюсь, что и вторая книга по Комиссара Еннервайна будет не хуже этой! з.ы. Жаль что на сайте так мало книг из этой серии! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
nehug@cheaphub.net RE:There is no option to read the book 22 мин.
logusss RE:Плохой, негодный файл. 1 час logusss RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 22 часа nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 день нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня babajga RE:Слева, где сердце: Повести и рассказы 2 дня babajga RE:Ежик покидает дом 2 дня babajga RE:Сказки без подсказки. Сборник 3 дня sibkron RE:«Уроки русского» 3 дня babajga RE:сиреневая звезда 3 дня edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 5 дней Larisa_F RE:Грушевое дерево 1 неделя koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 2 недели Саша из Киева RE:Ночной пассажир 2 недели larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Впечатления о книгах
дядя_Андрей про Злотников: Пощады не будет [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 05 fуlhtq, Тамарис это остров на который в первой части попал Пушкевич. А мир называется Оокона. Но, в принципе, ты прав.
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Под знаком Песца [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Читается хорошо, понравилось. Оценка: отлично!
скунс про Афанасьев: Кто ты, Такидзиро Решетников? [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 05 Понравилось,читать интересно Оценка: хорошо
lokiiii про Давыдов: Манящая корона [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
13 05 Повелся на обложку (хотя дракон там тот ещё, но для этой книги как раз), и даже SEO аннотация не отпугнула... и зря. Тут всё настолько плохо, что даже сложно сказать что хуже. По сути, это небольшой рассказик, от силы ……… Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Идущий по мирам
13 05 Решила написать по поводу данного произведения следующее, рояль на рояле лежит и роялем погоняет. Если не зацикливаться на этом и воспринимать как некий стеб, неплохо.
Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
13 05 Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова
obivatel про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
13 05 Цитата: "Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте..." А потом нам объяснили, что всё было не так, [:голосом Новодворской с причмокиванием:] "балы-красавицы-лакеи-юнкера", и "хруст хранцускай булки"(тм), ……… Оценка: отлично!
obivatel про Ледяная принцесса
13 05 Читабельно Многобукофф -- огромный плюс. Всему циклу и каждому тому отдельно -- отлично, Очень понравилось объяснение почему политику высшего уровня противопоказано быть честнейшим и принципиальнейшим человеком (третий ………
Oleg68 про Кобен: Победитель [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
13 05 Книга понравилась. Необычный сюжет и развязка в самом конце. Оценка: хорошо
vadim_kz про Артем Всеволодович Туров (Art)
12 05 Немного занудно но вполне читаемо, даже несмотря на ошибки орфографии.
Isais про Белов: Книга 1. Слесарь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
12 05 Автора аннотации обманули -- картинка на обложке с фовизмом рядом не пробегала. Максимум, на какое художественное течение она тянет, -- примитивизм. Если вообще считать, что эта картинка относится к искусству...
zingy про Медведева: Жена архимага [litres] (Любовная фантастика)
12 05 главный герой просто омерзителен Оценка: плохо |