Вы здесьИрина Николаевна Мизинина
Биография
![]() Ирина Николаевна Мизинина (Силкова) - переводчик, кандидат филологических наук. Известный переводчик и востребованный репетитор в Москве, работодатели стоят в очередь)). Переводит самую разную литературу и синхрон — чаще всего операции пластических хирургов. Является официальным переводчиком ФИФА, работала в спорткомитете, переводила мировую энциклопедию футбола. Вообще у неё вышло более ста книг (в год по 10-15) — от медицинских словарей до трудов японских военных тактиков. Переводила на английский для американцев книги по экономике. «Дерсу Узала» на английский для китайцев. Русские сказки, воспоминания Бакатина (министра внутренних дел в конце СССР), научно-популярные медицинские книги: о гормонах, биохакинге, памяти и Альцгеймере и много чего ещё. В том числе художественную классику: Китаката, Фицджеральд, из последних — Дж. Оруэлл, «1984». Есть и собственные авторские книги: учебник новояза — что-то вроде продолжения Оруэлла с элементами языка будущего; словари по английской компьютерной лексике, учебные пособия по русской и английской грамматике, книга для чтения с упражнениями на материале Айрис Мёрдок (кстати, в своё время Ирина защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Мёрдок, так что она ещё и специалист по зарубежной литературе) и др. Для тех, кто смотрел сериал «Клан Сопрано», будет интересно, что вышла книга к его юбилею, а Ирина её переводила. А ещё книжный дом «Ремарк» выпустил 99 оскароносных сценариев, из них 12 в переводе Мизининой (три Коппола, три Тарантино, три Кэмерона, три Полански). Сортировать по: Показывать: Переводчик
Borger про Бредесен: Мозг вне возраста. Протоколы и свидетельства людей, победивших Альцгеймер [litres] (Медицина, Биология, Здоровье)
13 01 >которые смогли излечиться от ее симптомов Это простите как? Вылечиться можно от болезни, тогда и симптомов больше не будет. Оригинально. Оценка: плохо |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Larisa_F RE:«Македонский роман XXI века 2 часа
sem14 RE:Рассказы Южных морей 2 дня weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 дня нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня arkadybi RE:Абонемент 3 дня babajga RE:Комната в башне 4 дня Саша из Киева RE:Герои Израиля 4 дня babajga RE:сиреневая звезда 5 дней babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 5 дней sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 3 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 4 недели Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц babajga RE:Осторожно - волшебное! 1 месяц Впечатления о книгах
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Кузнецов: На краю Содружества. Часть 1. Раб [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
25 06 Серия", часть первая.... опять я попался: первая и единственная, и серии никакой нет. Тьфу ты! Оценка: неплохо
obivatel про Шаравар: Вернуть себя. Том 2 [AT] (Космическая фантастика, Попаданцы)
25 06 Читать дальше не стану, вообще неинтересно. Оценка: плохо
polyn про Шэн: Мой темный Ромео (Короткие любовные романы, Эротика)
24 06 Избыток порно. Шовиниские высказания добавляют негатива. Оценка: плохо
obivatel про Шаравар: 0. Вперед к звездам [СИ] (Космическая фантастика, Фанфик, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 06 До 17 главы ещё терпимо, а с 18 и далее пошел раздражающий поток сознания. Финал вообще тупой донельзя. "Неплохо" поставил потому что я, не смотря на издевательство надо мной автора, не злой и память хреновая. =) . ЗЫ. ……… Оценка: неплохо
nightrunner про Павлова: Зачем Герасим утопил Муму? (Исторический детектив, Самиздат, сетевая литература)
24 06 История Муму - авторское прочтение народной песни "Из за острова на стрежень
StrelaVV про Журавлева: Воздушный атташе [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
22 06 Отличная трилогия получилась. сюжет полон приключений, фантастических событий, любовных приключений и ХЭ Оценка: отлично! |