Вы здесьИрина Павловна Пандер
Биография
Ирина Павловна Пандер (12 августа 1957 - 06 июня 2014) , Санкт-Петербург - переводчица. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Ма-Рита про Уинман: Когда бог был кроликом [When God Was a Rabbit ru] (Современная проза)
13 10 в 12:59 / 05-09-2014 (перенесено с Флибусты) С первой страницы напомнило "Убить пересмешника". Я, в радостном предвкушении открытия, ожидала настоящей литературы. Но уже через несколько страниц начались традиционные европейские ценности: престарелый сосед-педофил, любимая тетушка-лесбиянка, влюбленная в мать ГГ, мама лучшей подружки алкоголичка и проститутка, и братик-гей, гордящийся этим."— Иногда я жалею, что не такой, как все, — признался брат. Нэнси остановилась перед ним и засмеялась: — Не болтай, ничего ты не жалеешь! Ты бы никогда не согласился быть таким, как все. Не обманывай себя, дорогой: гомосексуализм — твое спасение, и ты сам это понимаешь. — Полная хрень, — буркнул брат, стараясь согнать с лица улыбку." Я из тех мышей, что плачут, но доедают кактус. Но этот кактус не был ни горьким, ни колючим. Он был рвотным. И я на половине книги сдалась. Я думаю, что они вполне заслуживают, чтобы их бог был кроликом. Оценка: нечитаемо
Мария В про Брокуэй: Опасная игра [My Pleasure] (Исторические любовные романы)
16 12 Местами нудновато, а в целом интересно, "хорошо с плюсом".
arina.militsa про Мейл: Афера с вином [The Vintage Caper ru] (Иронический детектив, Путешествия и география)
20 05 Назову "Детектив в журналистском стиле".)) Диалоги между действующими лицами сведены к минимуму, о художественной форме и выразительности говорить не приходится. Зато блестящие описания Парижа,Марселя, вкусовых качеств разных марок вин, деликатесных блюд, ГГ вообще пьют и едят намного больше ,чем общаются между собой.) Не рекомендую читать на голодный желудок, очень гастрономическая книга. Итог: Блестящая концовка, дающая громадные возможности для продолжения "карьеры" Сэма Левитта; сильное желание побывать во Франции,посмотреть своими глазами на то,что описывает Мейл; попробовать хотя бы половину этих прекрасных французских вин, а если б ещё и побывать на этих знаменитых шато..
БелыйКот про Уинман: Когда бог был кроликом [When God Was a Rabbit ru] (Современная проза)
12 10 Эта книга несколько дней висела в разделе "Новые" поэтому пришлось прочитать. Нет, не понравилось. Только подросток может так самозабвенно писать о себе - в детстве и юности центр неба всегда над твоей головой, ребенок уверен, что он драгоценность, важная и интересная миру. Воспоминания взрослого о детстве обогащены прожитой жизнью, воспоминания недавнего подростка - самолюбованием, самокопанием, стремлением понять и представить себя миру. Только вот миру это не всегда интересно. Я лично не дочитал до средины. Какое мне дело, когда у ее матери отошли околоплодные воды и как они хлынули? Какое мне дело, какой день она выбрала для своего дня рождения? Современные молодые описывают себя во всех подробностях с уверенностью, что это интересно. Нет, это не интересено. Не плохо, но и не хорошо, просто пресно
Serko про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
21 07 Очень приятная вещь. Описания соседей напоминают Хэррота. Житейские неприятности незначительны, а жара действует весьма расслабляюще. Хороший юмор, очень много вкусных описаний еды. Стоит прочесть.
Влад Шема про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
21 10 Прочел пока сотню страниц, но впечатление уже потрясающее! Читается на одном дыхании, хороший юмор, и да - это Франция!
Ev.Genia про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
26 08 Замечательная книга! Интересная, легкая, познавательная. Много юмора, описание французской кухни и виноделия, великолепие природы... Все очень здорово!!!
JayR про Джеффрис: Ночь с принцем (Исторические любовные романы)
04 04 Хорошая книжечка. Могу сказать, что она точно лучше двух предыдущих... Столько эмоций, мыслей. Красиво и интересно. Эпилог, как всегда, немного подпортил общее впечатление от романа, но, видимо, это такая привычка автора :) В общем очень интересно, советую почитать :)
Deborah_C про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
06 12 Гедонизм чистой воды. Эдакий печатный эквивалент чудесного отпуска, который ты себе все равно никогда не сможешь позволить. Мне понравилось.
aleksandra_8 про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
15 10 Прекрасная книга для "легкого" чтения в дождливые осенние вечера. Светлый романтизм, переплетающийся с простотой сельской жизни, оставляет незабываемое ощущение полноты жизни. И для этого необязательно создавать иллюзию богатства, супер-комфорта и моды. Иногда так нужно наслаждаться тем, что у нас есть: природой, общением. Прованс - поистине оригинальный уголок нашей планеты, но в чем-то он похож на наши селения, полные собственных взглядов, незаурядности и даже собственных слов-значений. В общем, приятное чтиво для тех, кто хочет отдохнуть от городской суеты и насладиться жизнью!
alexpril про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза)
12 08 архивный файл поврежден... не качается! а так хотелось прочесть!!!! безумно обидно! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Таинственная личность админа Флибусты 10 часов
kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 дня monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 6 дней Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 2 недели Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 2 недели Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 3 недели babajga RE:Белая княжна 4 недели Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 1 месяц Саша из Киева RE:Наш дом - СССР 1 месяц babajga RE:Чернушка. Повести 1 месяц Саша из Киева RE:Сказки далёких островов 1 месяц Впечатления о книгах
Skyns71 про Олшейкер: Психологический портрет убийцы. Методики ФБР (Психология, Юриспруденция)
04 02 ...автор почётный поциент клиники Somerville Asylum в Бельмонте, опус - много слов поциента ни о чём". Уважаемый 187 - вы книгу-то читали? А хотя бы статью в Википедии про автора? Не стыдно нести чушь?
Barbud про Шалашов: Господин следователь. Книга 4 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Читать можно. Повествование идет неторопливо и размеренно, в тексте много всяких бытовых подробностей - особенностей топки печей, пользования самоваром, найма прислуги, обращения с ней и т.д и т.п. ГГ ходит на службу, вкусно ……… Оценка: хорошо
virtcatty про Никонов: От Второй мировой к холодной войне. Немыслимое (История, Публицистика)
03 02 Для тех кто комментировал ранее. План "Немыслимое" всё-таки был. И холодная война была, и как всегда виновата РОССИЯ!
Skyns71 про Никонов: От Второй мировой к холодной войне. Немыслимое (История, Публицистика)
03 02 Уже по аннотации ясно, что читать не стоит. Очередная пропагандистская дрянь.
decim про Лабатут: Когда мы перестали понимать мир [litres] (Научная литература: прочее)
03 02 Обголливуженные биографические справки о некоторых учёных прошлого века под общим знаменателем "ваще трёхнутые яйцеголовы". Книгу делало издательство Ad marginem, оптимизнувшее, похоже, научного консультанта в ноль. Так ………
mysevra про Алферова: Женщина с диванчиком (Научная фантастика)
03 02 Мне сегодня на книги не везёт. Оценка: плохо
mysevra про Жирар: Парижанка и ее шарм (Руководства, Самосовершенствование)
03 02 Сплошной сумбур и чепуха, невозможно читать. Оценка: плохо
Nicout про Никонов: От Второй мировой к холодной войне. Немыслимое (История, Публицистика)
03 02 Можно не читать, стандартный перепев гнусной совковой пропаганды - на Западе все сволочи, невинный совок в белом. Кстати, напомните мне когда в совке была издана речь Черчилля в Фултоне, дабы каждый совок мог убедиться в планах ……… Оценка: нечитаемо
Синявский про Михаил Николаевич Щукин
02 02 На 72-м году жизни 2 февраля скончался член Союза писателей РФ, лауреат литературных премий, редактор старейшего литературного журнала страны "Сибирские огни" Михаил Щукин.
ne_fanat про Тени в тёмных углах
02 02 Стиль точно не его, но следы правки с характерными оботцами прослеживаются. Думаю. писал негр, а мэтр добавил свою правку.
Belomor.canal про Свечин: Подельник века [litres] (Детективная фантастика, Исторический детектив, Попаданцы)
02 02 Прочитал треть и далее ни как. Рассчитано на очень терпеливого читателя. Оценка: плохо
дядя_Андрей про Еловенко: Мы - силы (Научная фантастика)
02 02 М-да-а, похоже, что Данила Богров всё же был не прав. Сила в Правде, говорите? Да, вот х[цензура]й! ПРАВДА В СИЛЕ! Оценка: неплохо |