Ser9ey про Карлос Бейкер 19 02
В отличие от других, совдеповского времени, почитателей Хемингуэя, я купил эту его, бейкеровскую,* самую полную какая есть* биографию, аж в давние 80-е.
Культово ценили тада Хема, а биография его не менее интересна чем его книги. Старина Хем ухитрился прожить столько сколько иные и десяток человек не смогут - обе мировые войны, революции, журналист на всех все континентах; спортсмен, охотник, солдат: ходил в атаки во время Испанской гражданской, первый ворвалса в Париж в 44-м и занял отель «Риц»… и обо всем этом его книги, там нет придуманной хрени все прожито им самим.
В те годы книжные магазины «Дружба" были оазисом недоступной и дефицитной зарубежной литературы... благо читал на польском. Что значило тогда безкнижье, нынешним слава богу не понять.
Литературная атмосфера, которую навязывали нам в поганые совдеповские времена напоминала тюремную, поэтому мы и учили языки если намечалась хоть какая лазейка в тот мир. И тут нам помогли поляки: в польском отделе книжных магазинов «Дружба» можно было найти сотни европейских авторов, которые нам и не снились на родном языке и буквально за копейки. Тогда пол. Украины читало на польском. . Полякам я обязан за интеллектуальную отдушину при совках – ихние книги, ,журналы… радио. Еще когда-то, по ночам, на длинных волнах, (лучше было слышно) слушали «Варшава ночью» * там и Битлов крутили *. Довольно прикольно было слушать, как посреди ночи будили телефонным звонком какого небудь сонного варшавянина и спрашивали какую музыку он хочет послушать… но никто не обижался. Даже прононс варшавский начал разбирать.
Там в конце программный перевод, убого канешно, но кому-то пригодицца.

Ser9ey про Бейкер: Ernest Hemingway( Хемингуэй) HISTORIA ŻYCIA [pl] (Биографии и Мемуары) 09 07
Лучшая и подробнейшая биография Хемингуэя. *на польском языке, но в конце вполне разбираемый машинный перевод на русский, не фонтан канешно, но информацию поклонникам Хема дает*.