Анастасия Михайловна Завозова

Биография

Анастасия Михайловна Завозова (род.2 апреля 1983) - журналист, переводчик с английского и датского языков.

Закончила филфак МГУ, где изучала «скандинавистику», после чего поступила в аспирантуру. Жила в Подмосковье в г. Протвино, была членом КПФ «Стиратели». В 2003 году опубликовала два романа юмористической фантастики, составляющих дилогию. Затем занималась переводами с английского и датского языков. В частности, благодаря ей на русском языке вышли рассказы Э. Вуд, М. Ф. Шила, А. К. Грин. Параллельно Анастасия писала статьи и заметки для журналов. Некоторое время сотрудничала с журналом «Maxim», где печатались её статьи про курорты и туристические маршруты в рубрике «Идеи для отпуска».
В настоящем работает редактором отдела «Стиль жизни» в женском журнале «Allure».

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Сочувствующий
Антология детектива

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS

Chita-Drita про Барри: Скрижали судьбы [The Secret Scripture ru] (Историческая проза, Современная проза) 19 03
Очень нудная книга. Много ненужных подробностей. Неправдоподобные события, финал тяп-ляп. Не понравилась.
Оценка: плохо

Олег Макаров. про Тартт: Щегол [The Goldfinch ru] (Современная проза) 15 07
Интересно. Но очень тяжёлая вещь. Постоянно держит читателя в напряжении. Бесспорное мастерство и автора, и переводчика.
— Странное ощущение при чтении этой книги: «Скорее бы закончилась... блин, а что дальше?» И практически с самого начала никакой надежды на хэппи энд.
Много внутреннего мира героев.
Много ощущений, много размышлений, часто всего лишь в виде намёков и направлений для размышлений читателя.
... Наверное, такие книги становятся классикой по прошествии достаточного времени.
Или нет.
Оценка: отлично!

Julia Abr про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 19 02
Однако... Не ожидала такого от Остин. Все же, на мой взгляд, это только испортило оригинал. Как странно получилось: не смешно и не страшно. Хотя я вообще не поклонница пародий.

Тайга про Завозова: Вальпургиева ночь (Юмористическая фантастика) 25 01
Понравилось. Может не шедевр, но достойный представитель жанра "юмористическая фэнтези". Интересный ход - все повествование ведется поочередно от имени двух участниц, сюжет не избитый, короче - для отдыха - то что надо.

BEUEQ про Завозова: Таран и Недобитый Скальд (Юмористическая фантастика) 06 08
Если эстроген уже выделяется, а чего с ним делать непонятно - обязательно прочитайте или напишите...

kira25 про Завозова: Таран и Недобитый Скальд (Юмористическая фантастика) 06 08
Классная книженция)))Легко читается


васильев михаил про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [иллюстрации] [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 07 06
Продюсор и писатель? Уже нелепость. Но основная претензия- почему опять ошибка в названии?!!!!!!!!!!!!!

gammochka про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [иллюстрации] [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 06 06
Очень хорошая сатирическая книжка получилась - самое то как для фанатов Остин (разумеется, если у них есть чувство юмора), так и просто для всех, любящих подобного рода "измывательства" над оригинальным текстом.
Более всего умилил диалог Дарси и Кэролайн Бингли в эпизоде с его письмом к сестре. Помнится, при прочтении оригинальной версии, да и просмотре фильмов по книге было такое ощущение, что у Дарси на лбу написано все, что он по поводу Кэролайн думает. Но вот так однозначно выразить мои подозрения здесь... прелестно! Уже за одно это автора +1, не говоря уже о намерениях Лиззи снять с Дарси скальп))))

atlog про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 11 04
Смешно, но только для читавших оригинал. Ближайший аналог в русской литературе - истории про партайгеноссе Штирлица. Тоже пародия очень близкая к стилю оригинала.

Спирпс про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 11 04
Отличное произведение! довольно своеобразное, но отличное!

Фукукер про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 22 01
Очень интересная книга, только немного уж больно вычурная

Анюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив) 06 11
Прочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший.
Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля".
Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо.
Так что в итоге - твердое "хорошо".


AleksRonin про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [иллюстрации] [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 23 10
Что может печальнее и нелепей выглядеть чем подделка под Louis Vuitton из бумаги... Но делающая вид что она труе ханд майд.
Скучная и нелепая книга. Я еще могу понять американские книжечки из серии "Весь ...Автор... за пять минут", но вот такая бодяга?????? Хрень полная. Хотя один небольшой плюс в ней нашелся - после неё даже тягучая Джейн Остин читается с удовольствием.

shnobby про Грэм-Смит: Гордость и предубеждение и зомби [иллюстрации] [Pride and Prejudice and Zombies ru] (Ужасы, Классическая проза) 12 10
Довольно забавно, но для того, чтобы это оценить, надо хорошо знать оригинал. Основной недостаток - затянутость. Сократить это до рассказа - и получилась бы отличная сатира. Хотя слово "неприличности" в отношении зомби и расчлененки все равно войдет в мой лексикон.

az-bu-ka про Завозова: Вальпургиева ночь (Юмористическая фантастика) 17 01
Довольно интересно, можно почитать.

ElenaVampire про Завозова: Вальпургиева ночь (Юмористическая фантастика) 24 07
не знаю,как остальным,но книга "Вальпургиева ночь" мне очень понравилась!Думаю,тем кто хочет посмеяться эта книга подходит!=)

X