Вы здесьКирилл Сергеевич Корконосенко
Биография
Кирилл Сергеевич Корконосенко (род. 18 марта 1974, Ленинград) - поэт, кандидат филологических наук, переводчик с испанского и других языков. Окончил романское отделение филологического факультета СПбГУ в 1996. С 1999 лаборант Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур, в том же году защитил кандидатскую диссертацию «Мигель де Унамуно и русская культура», с 2001 исполняет обязанности секретаря Отдела, мл. науч. сотр. Область научных интересов: культурные взаимосвязи России с Испанией и Латинской Америкой, теория и история перевода. Работает также как переводчик художественной литературы с испанского и др. яз. Участвовал в коллективном труде: «Дипломаты-писатели; писатели-дипломаты» (СПб., 2001); «Толстой или Достоевский? Философско-эстетические искания в культурах Востока и Запада» (СПб., 2003) и др. Подгот. изд.: Унамуно М. де. Житие Дон Кихота и Санчо. СПб., 2002 (сер. «Лит. памятники»). Авт. ряда науч. работ, а также монографии «Мигель де Унамуно и русская культура» (СПб., 2002). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикСоставительПереводчикАвторПереводчик
Belomor.canal про Сомоса: Знак Десяти [litres] (Исторический детектив)
22 11 Странный порно-детектив с большим количеством лолиток младшего дошкольного и школьного возраста. И что это все значит и чего раби писалось????? Оценка: плохо
gruin про Сомоса: Этюд в черных тонах [Estudio en negro ru] (Исторический детектив)
24 01 дикий бред. дочитал до места, где в окно забираются мальчишки, и сиделка их кормит. послемчего снес эту чушь Оценка: нечитаемо
Belomor.canal про Сомоса: Этюд в черных тонах [Estudio en negro ru] (Исторический детектив)
19 01 Некий вариант на тему бессмертного "Шерлок Холмса". Вполне читаемо и даже местами захватывающе! Оценка: хорошо
ikravtso про Сомоса: Этюд в черных тонах [Estudio en negro ru] (Исторический детектив)
03 04 На удивление хорошо. Неожиданно, увлекательно, интересные герои, грамотный перевод. Одна из лучших книг за последнее время. Обычно не люблю испанские детективы, но этот очень достойный. Оценка: хорошо
abooks про Андахази: Фламандский секрет [El secreto de los Flamencos ru] (Историческая проза, Магический реализм)
18 11 Конец и правда несколько скомкан, но в целом книга была интересна, не из-за слабоватой детективной составляющей, а из-за отступлений. И секреты приготовления красок очень любопытны. В целом неплохо
TellBlack про Андахази: Фламандский секрет [El secreto de los Flamencos ru] (Историческая проза, Магический реализм)
27 01 Идея хороша, читать легко, но... Мне чего-то не хватило: глубины сюжета, прорисованности характеров. Конец получился скомканным и не до конца продуманным, много несоответствий в романе. Прочитать можно, если под рукой нет более стоящих книг.
Lady Blais про Лорига: Токио нас больше не любит (Современная проза)
29 11 понравилось. читала в печатном варианте. была бы не против иметь на полке у себя.
Lalile про Андахази: Фламандский секрет [El secreto de los Flamencos ru] (Историческая проза, Магический реализм)
01 09 Прочитала этот роман и больше читать Андахази как-то не тянет. Ибо сам он себя он не перечитывает точно. Равно как и его редактор. 15 век. Пятилетний ребенок из сиротского приюта умеет не только гениально рисовать, но и писать и читать, разбирается в званиях и титулах. И если в рисовании он прирожденный гений, то интересно, кто же там его обучал письму лет эдак с трех, да табель о рангах зачитывал? Далее по тексту: незаконченная картина углем, на ней пара мазков. И в следующем абзаце описание как она выглядит - пурпурные занавеси, зеленое платье и т.д. Дальше перечислять не буду. Полное неуважение к читателю. Как и к собственному творчеству.
Елена Ивина про Андахази: Танцующий с тенью [Errante en la sombra ru] (Современная проза)
14 02 Насколько понравился "Анатом", настолько это-нет, нет, нет! Тяжеловесно, ходульно, избито, замочалено. А стишки, которыми набита книга в конце концов начинают раздражать. Наверное, над быть пропитанным атмосферой танго, чтобы воспрять это чтиво. Огромное разочарование! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
ostap79 RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 часа
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 11 часов нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день babajga RE:Слева, где сердце: Повести и рассказы 1 день babajga RE:Ежик покидает дом 1 день babajga RE:Сказки без подсказки. Сборник 2 дня sibkron RE:«Уроки русского» 2 дня babajga RE:сиреневая звезда 2 дня edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 4 дня Larisa_F RE:Грушевое дерево 5 дней koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 6 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 2 недели Саша из Киева RE:Ночной пассажир 2 недели larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 3 недели Впечатления о книгах
lokiiii про Давыдов: Манящая корона [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
13 05 Повелся на обложку (хотя дракон там тот ещё, но для этой книги как раз), и даже SEO аннотация не отпугнула... и зря. Тут всё настолько плохо, что даже сложно сказать что хуже. По сути, это небольшой рассказик, от силы ……… Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Идущий по мирам
13 05 Решила написать по поводу данного произведения следующее, рояль на рояле лежит и роялем погоняет. Если не зацикливаться на этом и воспринимать как некий стеб, неплохо.
Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
13 05 Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова
obivatel про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
13 05 Цитата: "Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте..." А потом нам объяснили, что всё было не так, [:голосом Новодворской с причмокиванием:] "балы-красавицы-лакеи-юнкера", и "хруст хранцускай булки"(тм), ……… Оценка: отлично!
obivatel про Ледяная принцесса
13 05 Читабельно Многобукофф -- огромный плюс. Всему циклу и каждому тому отдельно -- отлично, Очень понравилось объяснение почему политику высшего уровня противопоказано быть честнейшим и принципиальнейшим человеком (третий ………
Oleg68 про Кобен: Победитель [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
13 05 Книга понравилась. Необычный сюжет и развязка в самом конце. Оценка: хорошо
vadim_kz про Артем Всеволодович Туров (Art)
12 05 Немного занудно но вполне читаемо, даже несмотря на ошибки орфографии.
Isais про Белов: Книга 1. Слесарь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
12 05 Автора аннотации обманули -- картинка на обложке с фовизмом рядом не пробегала. Максимум, на какое художественное течение она тянет, -- примитивизм. Если вообще считать, что эта картинка относится к искусству...
zingy про Медведева: Жена архимага [litres] (Любовная фантастика)
12 05 главный герой просто омерзителен Оценка: плохо
Dongel про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
11 05 <<Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте -- этот рассказ, я искренне, от души, навсегда возненавидел Максима Горького.>> Да, оставляет ощущение полной безнадеги. И я даже затрудняюсь с оценкой. ……… Оценка: отлично!
Дей про Хонихоев: Сяо Тай, специалист по переговорам [СИ] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
11 05 Автор что, не помнит, о чём писал страницу тому назад? сначала его герой мальчик, потом внезапно девочка. Оценка: отлично! |