Юлия Викторовна Полещук (р. 3 сентября 1980) - — российская переводчица, кандидат филологических наук.

В 2002 году закончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность – русский язык, русская литература, английский язык (вторая специализация), в 2002-2005 годах училась там-же в аспирантуре. В 2006 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Рецепция Шестоднева Иоанна экзарха Болгарского в древнерусской литературе».

Образование:

04/2006 – защита кандидатской диссертации по теме «Рецепция Шестоднева Иоанна экзарха Болгарского в древнерусской литературе».
11/2002 – 11/2005 – очная аспирантура филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.
06/2002 - закончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (диплом с отличием), специальность – русский язык, русская литература, английский язык (вторая специализация).

Опыт работы:

06/2007 – 01/2008 РА Aaron Lloyd, копирайтер. Клиенты: Юниаструм Банк, Actavis (Флюзиоз), Jelfa (Холисал, Аргосульфан), Abbott (Meridia), Аркан-М, Transatlantic International (косметика Himalaya Herbals), KRKA, «Отечественные лекарства» и др.
09/2005 – 12/2006 РА Tequila\, копирайтер. Клиенты: Nissan, ICI Dulux, Beko, Русское радио, DFM, «Рамстор», Sun Interbrew («Толстяк», «Рифей») и др.
06/2003 – 09/2004 ЗАО «Салон-Пресс», корректор (группа поддержки баз данных).
05/2001 – 05/2003 ООО «Промопост», секретарь-референт
07/1998 – 05/2001 ЗАО «Металлургия вторичного алюминия», референт-переводчик.
Freelance:
10/2006 – н/в издательство «Мир книги», переводчик с английского
04/2006 – 06/2007 издательство «Добрая книга», переводчик с английского
05/2004 – 12/2004 издательство «Мой мир» (ИД «Бурда»), переводчик с английского
03/2004 – 08/2005 РА «Арт-юнион», копирайтер. Клиенты: кофе «Гранд», чипсы «Вологодские», участие в тендерах.
10/1998 – 06/2007 репетитор (английский язык, русская литература)
01/2003 – н/в автор статей для словаря «Энциклопедия литературных персонажей (русская литература XIX в.)», «Энциклопедия литературных персонажей (русская литература первой половины XX в.)

Наиболее важные достижения в жизни и карьере:

Профессиональные навыки
• Сценарии ТВ- и радиороликов
• Слоганы
• Идеи имиджей (для наружной рекламы, макетов в прессу, метро, буклетов и лифлетов, дизайн упаковки и т.п.)
• Нейминг
• Концепции рекламных кампаний (ATL, BTL)
• Контент для промо-сайтов
• Материалы для direct mail и раздаточные материалы (сопроводительные письма, брошюры, буклеты, листовки, флаера)
• Тексты для промоутеров, аниматоров, речи для клиентов (для PR-мероприятий), статьи с описанием механики промо-акций (для прессы)
• Адаптация рекламных материалов клиентов (перевод, редактура) – слоганы, ТВ-ролики, материалы для direct mail
• Контроль над съемками и озвучанием телероликов, записью радиороликов
• Пьесы, стихи

Переводы Юлии Полещук

abooks про Френч: Ведьмин вяз (Триллер, Детективы: прочее) 05 01
Очень люблю Тану Френч, но Вяз понравился меньше других. Слишком уж много самокопаний и страданий ГГ. На мой взгляд, от сокращения книга только выиграла бы. Хотя я вполне понимаю такой подход автора, психологически он, пожалуй, оправдан. Нервно и затянуто, но всё равно хорошо.
Оценка: хорошо

Dewa про Даунхэм: Пока я жива [Before I Die aka Now is Good ru] (Современная проза, Подростковая литература) 01 02
Мне понравился фильм снятый по этой книге, очень мелодраматично. Пусть желания героини кажутся кому-то глупыми и пошлыми, развитие ситуации в книге ненастоящей, но, смотреть это было очень интересно. Сопереживаешь все время,что идет фильм, надеюсь,что и книга будет не менее интересной.
P.S. Зная содержание,казалось, бы очень сложно вновь увлечься сюжетом, но здесь, сюжет захватывает и вновь ведет проторенной дорогой.

badbag про Айзексон: Стив Джобс [Steve Jobs: A Biography ru] (Биографии и Мемуары) 21 01
А что, до сих пор никто не открыл собственную библиотеку с блекджеком и без правообладателей?

Doxxxa про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 26 08
вообще не понравилась книга. после прочтения возникла единственная мысль в голове "Удалить ее немедленно из своей книги". На мой взгляд у автора какие то чересчур личные проблемы с собственной совестью, общественной моралью. навязывать своей героине такой похабный образ жизни, дерзкую и резвую натуру, которая только и желает зла всем, эгоистично относится к окружающим ее людям, да к тому же смысл своей жизни заключила в исполнении своего дрянного списка похотливый глупых и противозаконных желаний. чему может научиться подросток,читая эту книгу??? Все повествование крутится возле секса, наркоты, противозаконных деяний... не верится, что люди до такой степени опошлены, что даже юную девушку автор испохабил до невозможности. Человек, узнавший о своей скорой гибели быстрее захочет с парашюта спрыгнуть в яркий солнечный день, чем кинуться по приказанию своей глупой тупехонькой подружки в грязную городскую реку, полную мусора, в ноябре.. после книги одно разочарование. прочитав название, ожидаешь найти в книге так называемый смысл жизни, а находишь похотливые желания автора, реализованные его юной героиней

Вини Волкова про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 06 08
Это ужасная и тяжелая книга! К ней могу подобрать только одно слово несправедливо. От прочтения в моей голове возникло миллион вопросов. Почему? За что? В чем смысл?
Ей нравилось быть особенной, от того она не смогла выздороветь?
Сколько еще таких детей, даже не успевших осознать что время уходит и многим ли везет на краю найти. того кто разделит с тобой страх?
Страх, мгновенья. пусть она улыбалась и пыталась жить, ей было страшно и больно. в конце они все мечтали, чтобы эта пытка скорее кончилась. Это больно. Она никогда не поступит в институт. у нее не будет детей, примерив на себя такое будущее захотелось зарыться в песок с головой.
Но и многое открылось после прочтения. Я продолжаю размышлять о будущем, о себе, о книге, о нас всех.

Alisse954 про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 26 07
Читала на одном дыхании, несмотря на сложность и драматичность сюжета. Написано так, будто сама становишься героиней этого романа, ты не просто сопереживаешь ей, ты живешь ее жизнью.

о.д. про Джонс: Первая могила справа [First Grave on the Right ru] (Фэнтези, Любовные детективы, Любовная фантастика) 04 07
Ничего особенного. В свободное время можно прочитать сие творение.

Zarrica про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 20 06
Книга поразила меня! это нечто, очень сильное, и гениальное. Советую всем.

porada про Джонс: Первая могила справа [First Grave on the Right ru] (Фэнтези, Любовные детективы, Любовная фантастика) 09 06
На мой взгляд, ничего особенного. Обычный фэнтезийный женский роман.

MikeMika про Айзексон: Стив Джобс [Steve Jobs: A Biography ru] (Биографии и Мемуары) 11 05
Очень хорошая книга, позволяющее лучше узнать великого человека.
Можно проследить становление компьютерной анимационной индустрии, чему-то даже поучиться. После прочтения иначе взглянул на технику Apple, которую ранее не любил. Сейчас же даже появилось желание познакомиться с ней поближе (хотя и оставаясь верным Windows + Android).

nfluence про Айзексон: Стив Джобс [Steve Jobs: A Biography ru] (Биографии и Мемуары) 08 04
В общем неплохо, хоть и любые поступки Джобса оправдываются его гениальностью и избранностью. Вполне читаемо и расширяет кругозор о человеке, который изменил мир.

Екаетрина про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 06 03
Никогда не думала, что можно в течении всей книги заливаться слезами, но у меня так оно и было. После прочтеня захотелось пойти и обнять любимого человека....я так и сделала)

Sanna_Sanna про Джонс: Первая могила справа [First Grave on the Right ru] (Фэнтези, Любовные детективы, Любовная фантастика) 27 06
Полностью согласна с предыдущим оратором!
ЧИТАЙТЕ!!! не пожалеете!

Vitalino4ka про Джонс: Первая могила справа [First Grave on the Right ru] (Фэнтези, Любовные детективы, Любовная фантастика) 23 06
Книга очень понравилась. Хочется продолжения. Юмор героини это что-то. Единственный момент про Куки мне не понравился- уж очень она "нормально" все восприняла. Очень понравилось, что писательница не заостряла внимание только на одном призраке. Читаешь и действительно веришь что есть девушка, которая видит призраков ))) Призраки все разные, каждый со своим характером и проблемами. В общем ЧИТАЙТЕ )

Bot 321 про Даунхэм: Пока я жива [в работе] (Современная проза) 17 06
После прочтения книги на душе грустно и светло. Это то же самое, что увидеть синеву осеннего неба через облетевшие кроны деревьев.)
10 из 10