Екатерина Корнева (р. 3 января 1980)- переводчик художественной литературы . Перевела более 30 книг. Владею английским, шведским, китайским.

Сотрудничала с издательствами "Амфора", "Алфавит", "Ред Фиш", "Весь","Шандал","Прайм-Еврознак", "Свет на востоке", ИА "ИТАР-ТАСС" (Петербург).

ВК

Twojay про Сэссон: Майада. Дочь Ирака (Современная проза) 11 12
Понравилось описание тюрьмы для политических заключённых "Баладият" и судеб женщин, оказавшихся в ней. В то время, как временная политика определяет чьи-то жизни, у них всех свой богатый опыт и путь, который зачастую по чистой случайности привёл их сюда.

Angela1902 про Уиттенборн: Жестокие люди [Fierce People] (Современная проза) 10 02
Замечательная книга,очень понравилась. Но читалась с трудом. Дирк очень точно показал тонкую грань между первобытным племенем Яномамо и современными людьми,ту жестокость,как в племенном обществе,так и в наше время. Книга будет интересна в большей степени для подростков,чем для взрослых.

Mirame про Сэссон: Майада. Дочь Ирака (Современная проза) 15 01
Все бы ничего, но у меня почему-то все время было ощущение "заказности" этого произведения... Америка, война в Ираке, американка... Иракский Тиран...
Все понятно про жестокость в арабских тюрьмах... это правда, но сама книга читается как "заказ на злобу дня". Как будто тебе говоярт: "вот не зря мы их разбомбили - они же мерзавцы"...

Кэт_Даллас про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 22 10
Психологический детектив, хотя, пожалуй, больше драма, чем детектив. Убийство девочки-подростка служит лишь одним из следствий давней трагедии, разыгравшейся в жизни девушки, мечтавшей покорить мир. Теперь она уже зрелая женщина, мать и бабушка, но после столкновения с призраком из прошлого тщательно выстроенная стремительно рушится. Параллельно описывается семейная драма ее дочери Джулии, переживающей развод, и невольно пострадавшей от отголосков семейных тайн.
Занимательно, но до уровня "Моей чужой дочери" не дотягивает.

_Gradient_ про Уиттенборн: Жестокие люди [Fierce People] (Современная проза) 05 08
В целом книга понравилась! Начало немного затянутое. Младше 15-16 лет лучше не читать.
Книга наполнена сценами секса, алкоголя и наркотиками, поэтому она сильно материалистичной.

HS3618 про Уиттенборн: Жестокие люди [Fierce People] (Современная проза) 13 06
Суперская книга, читал лет в 16-17, впечатлило неимоверно. Про неё можно сказать, что она из тех книг которые что то меняют в человеке...

more06 про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 28 04
Так себе. А изложения от лица каждого персонажа по очереди напрягает.остается впечатление рваного повествования.

КАПЕЦ про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 29 01
Такое ощущение, что все ясно с первых глав. Джулия просто выводит у нее перед носом столько доказательств, улик, а ней по боку ..мать , дети..он не мог этого сделать и все . Жуть сразу встает вопрос не "больна" ли она. Из мужа сделала тряпку: ища дочь он думает о том, что найдя ее жена его простит и возьмет обратно - это типа стимул в поисках.. Джулия подвергает опасности все семью, но главное что бы Девид выпутался. Но итог- не каждая жертва , является ее.

Susha про Андерсон: Пикассо в придачу [Somebody ru] (Современные любовные романы) 03 12
чудесная книга, для поднятия настроения, отдельное спасибо переводчику.