Оксана Игоревна Василенко (род. 1974, Фрунзе) - переводчик художественной литературы с английского

Родилась в г. Фрунзе (ныне Бишкек). С 2006 г. сотрудничает со Школой Баканова, где работает для ЭКСМО и АСТ. Самая популярная из переведенных книг — «Затмение» Стефани Майер; наиболее серьезные работы: две книги из Баллантайновского цикла Уилбура Смита, рассказы С. Моэма, О. Уайльда и К. Воннегута. Поэтическим переводом всерьез занялась на форуме «Века Перевода», где в первые же месяцы показала отличные результаты, работая с английского и немецкого, а в августе 2010 года заняла более чем почетное первое место в юбилейном, сотом конкурсе форума – посвященном стихотворению Детлева фон Лилиенкрона «Битва за воду», что дало ей права не только на звание «переводчик», но и на обширную «синюю страницу» на Сайте.

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:

Брэдфорд, Крис. "Юный самурай. Путь воина"
Ирвин, Александр. "Осколки нефрита"
Майер, Стефани. "Затмение"
Мариани, Скотт. "Заговор Моцарта"
Мартинес, Мишель. "Особо опасен"
Парини, Джей. "Последнее воскресение"
Смит, Уилбур. "Лучший из лучших"
Смит, Уилбур. "И плачут ангелы"
Теймурян, Хажир. "Омар Хайям - поэт, бунтарь, астроном"
Уэлш, Ирвин. "Сборная солянка (сб-к)"
Фергюсон, Элейн. "Убийца с медальоном"
Фостер, Лори. "Закон Джуда"
У.С. Моэм "Голос горлицы"
О. Уайльд "Портрет мистера У. Х."
Курт Воннегут "Сейчас вылетит птичка" (сборник, рассказы "Песня для Сельмы" и "Закрытый клуб Эда Луби")

страничка на сайте "Век перевода"

DGOBLEK про Воннегут: Добро пожаловать в обезьянник [Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works ru] (Социальная фантастика) 29 10
Отсутствует - Курт Воннегут. New Dictionary (эссе)

Salza про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 18 09
Кто бы что не говорил, но каждый останется при своем мнении))
Мне серия нравится. И я её принципиально прочла до выхода фильма (кроме первой части, к сожалению). Фильм потом смотрела просто для любопытства, посмотреть что и как обыграют.
В книге мне более симпатичен Джейкоб. И не стоит кричать, что "запала на загорелого качка с экрана". Вовсе нет. Я даже считаю, что на экране не смогли показать все то, что мне бы хотелось там увидеть, прочитав книгу. Мне понравился именно книжный Джейкоб, его слова и мысли, его поступки.
Поэтому всем любителям данного жанра советую прочесть эту серию книг, в ней есть очень хорошие моменты)))

Mad Max 2 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 17 08
Мерзость. Голубая места мерисьюшной авторши: выбирать между бледным хипстером и загорелым быдло-качком

SMoon про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 17 08
Пожалуй, моя самая любимая книга из всей Сумеречной саги! Чего только стоит соперничество Джейкоба и Эдварда :) Интересная книга! Читайте!

prjanik про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 24 02
2 Victoria Dark
Спасибо, Вы чрезвычайно подробно описали диагноз. Заболевание ясно - "пафос 4 степени". Претенциозный псевдоним говорит о том же. )

VictoriaDark про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 24 02
Доброго всем времени суток..
И простите все те, кого не затянул этот омут, под названием «Сумеречная сага» Стефани Майер..
И я не преувеличиваю..
Начнем с того, что я, давняя поклонница творчества Энн Райс и этим, думаю все сказано.. Как только все вокруг запели о Стефани Майер, я была в ужаснейшем гневе.. Ну не верила я, что это будет, не очередной "Гарри Поттер", не способ заработать столько же, сколько смогла Дж. К. Роулинг.. Даже с одной знакомой из сети поругалась на этой почве.. А она мне возьми и заяви: "Ты даже не читала эти книги!.. Я требую конструктивной критики!.." И что мне оставалось?.. Я узнала, что есть фильм, и решила, что с меня и этого хватит - посмотрела.. Первые 5-10 минут сидела с озлобленным выражением лица, готовая ко всему..
И все.. прорвало.. все 1.5 часа сидела, как каменное изваяние, пораженное молией, ни звука ни движения - шок!.. А шок оттого, что не могу оторваться.....
В тот же вечер скачала все книги из сети, скинула в бук и в телефон.. Читала 3 дня и 3 ночи, почти без отрыва.. спала по 3-4 часа.. но при этом была душераздирающе счастлива.. Эта книга подарила моей пресной, не счастливой жизни - искорку надежды, что так бывает.. счастье существует.. где-то и с кем-то..
Кто верит в сказки, не смотря на ваш возраст, социальное положение, рост и знаки зодиака - ЧИТАЙТЕ!!!..
Отбросьте все предубеждения и, я вас умоляю, читайте!..
Может хотя бы эти книги сделают мир добрее..
В этих книгах живет настоящая любовь.. Настолько сильная, что ты невольно начинаешь мечтать.. А если человек мечтает – он не может быть плохим..
p.s.
Как там говорил Эдвард:
"ты, мой личный сорт героина.."
«Сумеречная сага».. длинноватое название для сорта, но что тут поделать?!.. =)
Спасибо за внимание, всегда открытая всему новому, Victoria Dark..

JayR про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 13 02
Хорошая книга. Немного интриги, немного загадочности, много эмоций и много чувств. Большего не скажешь, но опять же книга немного перетянута. Поведение ГГ шокирует своей глупостью. На середине книги просто хотелось захлопнуть книгу и прочитать только эпилог. Да, безусловно присутствует изрядная доля интриги, хотя это не очень помогает. В общем, можно сказать, что книга неплохая, по крайней мере, мне кажется, лучше, чем вторая часть. Хотя хотелось бы чего-то лучшего и более насыщенного событиями сюжета.

123_KSU_321 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 09 02
«Затмение» — это книга, которая в некоторых моментах отличается от первых частей саги. Она не богата событиями — большая часть романа посвящена душевным волнениям главных героев. В многообещающей аннотации изложены практически все основные повороты сюжета. При том, что поворотов этих не так много, Майер смогла написать вполне объемный том — по числу страниц «Затмение» превзошло предыдущую книгу серии, «Новолуние» почти в полтора раза. Получившийся внушительный том по большей части заполнен текстовой «водой» — Майер ходит вокруг да около основных событий, долго готовит почву для них, умещая в итоге все действительно активное действие в пару десятков страниц.

veronika-123 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 02 01
Хорошая книга получилась, а вот фильм немного отошел от событий в книге.

kim the alien про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 02 01
Какой же выбор сделает мадам Свон?"- главная интрига, словно лак, пытается закрепить сопли, так чтобы они не утекали и необнажали каркас. Ко всему прочему начинает вонять палёным картоном. Ребят, русским языком сказано: вампирская сага. Какие оборотни? Блохастому представителю криптофауны не на что надеятся!...Оборотны это не стильно. сравните- вампир, бессмертный красавец, англичанин, джентельмен. И оборотень: индеец, который превращается в волка и шляется по ночам непонятно где и с кем! Ещё какую-нибудь заразу притащит.
Что касается лака- интриги, знаете, работает. Каркас не виден, но сквозь застывшие сопли что-то просвечивается. А, ясно, то самый картон- сгорает от стыда))))

Bogured про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 28 12
Прочитал все книги до фильма (не знаю зачем) прочитал одну и затянуло! Думал прочитал и ладно, а тут фильмы пошли. Как оказалось не зря читал. Есть плюс - девушкам нравится. Но теперь этим никого не удивишь - читали 59 % Земли, а уж фильмы смотрели 99%. Надо искать что то новенькое))) Итог: не плохая любовная любовь! Читать - можно.

lerone про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 23 11
Кажется помешалась на вампирах.))) Книги у Стефани Майер все интересные.

zhuchka_po_muzhu про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 12 10
Весьма и весьма. Очень интересно, живо, хорошй язык (если можно так сказать о "переводной" книге) - любителям вампирского фэнтази читать непременно.

Алечка про Оксана Игоревна Василенко 09 08
Когда же наши переводчики, наконец, запомнят, что слово "caucasian" обозначает просто-напросто БЕЛЫЙ, белая раса!!! Блин, страшно задрали эти "кавказцы" в маленьких американских городках, откуда они там? "Слющай, дарагой, арбузы привезли, да?"

embf про Мартинес: Особо опасен [Most Wanted ru] (Триллер) 03 08
Книжонка - полная ерунда.
Складывается впечатление что автору лет 16 - все наивно и скучно.
В серии "Бестселлер" ее можно было издать разве что с большого бодуна...
ЕЕ и там-то издали скорее всего благодаря их идиотской политкорректности - как же - женщина, мексиканка (или кто там она), да еще, не дай бог, лесбиянка - откажешься издавать - в суд подаст.

orxan_050 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 12 02
не знаю как Вам,но это один из редких случаев,когда фильм получился лучше чем книга)

bez_boski про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 28 12
Cупер. Я влюбленна в эту книгу от а до я.

Shinshill про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 13 12
Ну вот, жили-были вампиры не одно столетие... стоило появиться глупенькой смертной, как на этих осторожных кровососиков сразу посыпались кучи бед((( И война с себе подобными, и непонятки с волками... Да за одно это я бы уже на месте Эдварда девочку Беллу загрызла бы в темном переулке!!! А он все кричит о любви к семье и продолжает из-за Беллы эту семью подставлять! Как по человечески...)))

swan80 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 09 12
Из всей саги мне больше всего понравились первая и эта книга.

Kraolva про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика) 11 11
Это лучше, чем предыдушие две книги))

niksi про Смит: Лучший из лучших [Men of Men ru] (Исторические приключения) 28 10
Да, клёво на литресе книги лепят.
Не заполнено поле об оригинале.
Оригинальное название Men of Men (1981).
А за то, что книга появилась, и не придется покупать в этом уродливом формате а-ля "метро-маруся" - наше спасибо!