Елена Александровна Тепляшина (Николаева) (род. 1 февраля 1977) - филолог, переводчик с шведского, английского, польского и чешского. Родилась в 1977 году в Москве. Окончила филологический факультет МГУ. Член Гильдии мастеров литературного перевода.

• Вконтакте
• FB
• vattukvinnan — ЖЖ

Oleg68 про Кеплер: Охотник на кроликов [Kaninjägaren ru] (Триллер, Детективы: прочее) 23 10
Очень интересно. Жду продолжения

Oleg68 про Кеплер: Соглядатай [Stalker ru] (Триллер) 13 09
Понравилось, как и весь цикл про Йону Линну. И, по сложившейся тралиции, авторы дают затравку на следующую книгу.

Oleg68 про Кеплер: Песочный человек [Sandmannen ru] (Триллер) 17 08
Очень хорошая книга. Не банальный сюжет. А, когда думаешь, что все уже решено- то спираль сюжета закручивактсщя еще круче.

Oleg68 про Кеплер: Призраки не лгут [Eldvittnet ru] (Триллер) 31 07
Отлично. Сюжет, герои, язык повествования- все на высшем уровне. Когда кажется, что вот уже и развязка- сюжет закручивается еще.

Chita-Drita про Сунд: Слабость Виктории Бергман [сборник] (Триллер, Детективы: прочее) 19 07
По-моему, авторы данной трилогии сели, взяли лист бумаги и набрасали темы, которые сейчас очень популярны и "пипл хавает", а потом попытались запихнуть их ВСЕ в одну книгу. Иначе как еще объяснить, что в данных произведениях есть все следующее:
1) расчлененка
2) жестокие убийства
3) секта
4) инцест
5) педофилия
6) лесбийская любовь
7) раздвоение личности
8) война в стране третьего мира
И еще много чего. Слишком много всего наверчено. И вроде написано не занудно, но честно говоря - ерунда полная.

musbob про Кеплер: Гипнотизер [Hypnotisören ru] (Триллер) 02 05
Очень точно описан женский эгоизм.

Oleg68 про Кеплер: Контракт Паганини [Paganinikontraktet ru] (Триллер) 03 03
Согласен с предыдущим коментарием. Дейсвительно, захватывающий интересный триллер

Oleg68 про Кеплер: Гипнотизер [Hypnotisören ru] (Триллер) 12 02
Интересная книга, но очень уж кровожадная

zefirka31 про Кеплер: Соглядатай [Stalker ru] (Триллер) 13 12
случайно вошла в Либрусек... разве уже сняли блокировку? рада, если так. Триллер крутой, отличный! прочла почти не отрываясь за выходные!
Оценка: отлично!

Serko про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских [De är inte kloka, de där ryssarna ru] (Современная проза, Публицистика) 31 07
Вполне можно прочесть. Но ничего особенного. Узкий круг общения заставляет делать неверные выводы.
С демократией смешно. Наивная вера журналистки в американскую демократию конечно забавна, но и комментаторы, предполагающие, что разумные люди согласятся жить в стране, живущей по понятиям, тоже веселят своей тупостью.

Oberon_4 про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских [De är inte kloka, de där ryssarna ru] (Современная проза, Публицистика) 26 07
Отличная книжка. Авторша очень доброжелательна и наблюдательна. Демократические закидоны есть, но что вы хотели - она продукт Запада. Всё, что касается наблюдений и описаний личных впечатлений прочитал с огромным удовольствием.

badbag про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских [De är inte kloka, de där ryssarna ru] (Современная проза, Публицистика) 24 07
Всегда интересовало - что же о нас думает блондинистая чухонка. Не верите? И правильно делаете .
А фотки надо реальные ставить, а не из далекой молодости

natkhav про Кеплер: Контракт Паганини [Paganinikontraktet ru] (Триллер) 16 04
Как же трудно найти действительно интересный, нестандартный современный триллер! "Контракт Паганини" написан еще и со вкусом. И пусть он менее захватывающий, чем "Гипнотизер", но читается с большим удовольствием!

Anton Nikolaev про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских [De är inte kloka, de där ryssarna ru] (Современная проза, Публицистика) 22 03
Уже 120 млн жертв )))
С нетерпением жду, когда же число трупов в мозгах либерастов превысит население Китая.

Енисей про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских [De är inte kloka, de där ryssarna ru] (Современная проза, Публицистика) 21 03
наивная чухонская девочка....она наверное думает что эти пару кампаний и есть вся Россия...ну а история и политика явно не её конёк - но в целом забавно

Turof про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 17 03
Наивная, но вместе с тем добрая попытка иностраннки разобраться в том, что представляет собой "загадочная русская душа". Написано неплохо, местами даже интересно, однако есть один большой минус, который портит все впечатление от книги. Автор - воинствующая либерастка, свято убежденная в том, что историческая миссия демократии спасти мир и Россию в том числе. Книга настолько пропитана либерастической чушью, что от нее просто тошнит. Девочка, а может мы, русские, сами разберемся что нам лучше, демократия, коммунизм, монархия или анархия?
Крайне негативную оценку в книге автор дает Советской власти и советскому периоду, что впрочем и не удивительно в устах иностранной журналистки. Это уже стало чем то обычным - иностранцы начинают нам, бывшим советским людям рассказывать о том, как там, в СССР было плохо. Короче, одни ГУЛаги и КГБ )))) Кроме того у автора проскальзывают нотки недовольства того, как воспримают русские свою собственную историю. Ну да, мы свою историю трактуем неправильно, а им, иностранцам, виднее.
Вывод: книга является читаемой, она любопытна "взглядом со стороны", но читать ее слебует с осторожностью ибо политическое восприятие автора крайне забито западными штампами.

natkhav про Кеплер: Гипнотизер [Hypnotisören ru] (Триллер) 25 12
Очень достойный триллер! Местами жутковатый, причем жутковатый атмосферой, а не описанием кровавых подробностей.

milka86 про Кеплер: Гипнотизер [Hypnotisören ru] (Триллер) 13 12
Села читать книгу перед сном с настроен на пару страниц... прочитала 85 на одном дыхании, с нетерпением ждала следующего дня, чтобы вновь окунуться в жизнь героев.....

Like Indigo про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 11 08
Некоторые моменты и правда спорные (про поцелуи между мужчинами, про то, что пьяные русские не агрессивны и не дерутся...), да еще автор любить Россию, так что некоторые моменты, уверена, даже смягчены. А в целом любопытное мнение, имеющее под собой основания. Но патриоты России книгу не поймут.

Vadim F. про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 28 05
Все подмечено точно и описано хорошим языком. А уничижительные комментарии в отношении истории и политики только доказывают, что автор абсолютно права во всем - налицо полное нежелание объективно взглянуть на свое прошлое и настоящее и открыто обсуждать болезненные темы.

realruno про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 03 03
Для начала надо непременно отметить гордость за себя,т.к. мы совершенно самобытны.Потом я бы с огромным удовольствием сказала,что мадам пишет норм в основном вещи,которые просто не понимает.Надо понять,но не дано всем.Читать совершенно не весело,как кому-то могло бы показаться,потому что что для русского-хорошо,для всех остальных-труба.Отдельно хотелось бы отметить позицию относительно второй мировой(я уже молчу про откровенную пропаганду либерализма-где он в европе,Кстати?)."погибших на фронте солдат просто заменяли новыми"..цитата вышибает меня,как говорится,из седла.Мадам вобще бесит в этом вопросе,просто-таки просит,я бы сказала.Наверно,не надо отмечать 9 мая,а как в германии поселиться в концлагерях и там отличненько жрать сосиси,а также думать о том,что нехер было воевать за свою страну.а уж тем более выставлять новых воинов вместо убитых.К слову сказать,если пожить в той же самой германии,то можно написать не менее прикольные книги о тупости,непроходимой бестактности,уродстве,невежестве,а также оч странных законах,высоких ценах,равно как и о патриотизме местного населения.Вопрос в том,интересн ли это кому-то..В общем,красить мордень научили,и то ладно

Bullfear про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 03 02
Интересно было почитать взгляд иностранца на русскую культуру. Некоторые самоочевидные для нас вещи, она описывает с таким удивлением...
Автор имеет своих личных тараканов - ей с детства рассказывали, какой страшный был советский союз и она как попугай повторяет. "Во время войны погибли от 20 до 30 миллионов советских граждан — это превосходит потери всех участвовавших в войне государств.[...]Наверное, нет другого строя, который отнял бы столько человеческих жизней, сколько отнял коммунизм.".
Ага, коммунизм виноват в том, что германия напала.
В целом, если закрыть на это глаза - книга неплохая.

Kromanion про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 27 10
Совершенно пустая книга. Автор имея пару тройку знакомых, проецирует их на всю Россию, и даже не их, а разовые случаи с ними или случайно брошенные реплики. Допустим, человек что-то не свежее съел, и бегает в кусты 5 раз на день. Но это не значит, что он по жизни засира. А вот Анна-Лена Лаурен именно такой вывод и сделает. Если бы в кругу ее знакомых 2 мужчин (на которых она вечно ссылается) вдруг оказался одноногий или лысый, она написала бы, что 50 % мужчин в России одноноги (лысы). Вообще, журнализдга поражает своими обобщениями. Ну не верю я, что в Финляндии ВСЕ мужики хамы, быдло и сморкаются в юбку ближайшей, под руку подвернувшейся, женщины.
Я конечно, много не осилил подобного испражнения, так, страниц 50 - не больше. Но я вообще-то поражен как МАЛО можно узнать про страну, столько поживши. А еще, подобное чмо называет себя типа журналисткой. Очевидно, одни фуршеты видать сменялись другими, от пьянки к пьянке, а потом на опохмел не хватило, или уже больше старушкой бойфренды не интересуются, так давай я книгу напишу о России и русских.
Ф топку

nudel1966 про Сем-Сандберг: Отдайте мне ваших детей! [De fattiga i Łódź ru] (Современная проза) 08 10
Прочитал. Читать было тяжело на грани невозможного - это ведь и часть моей семейной истории.... Но что хочу сказать при всем моем сочувствии, при всей мое боли сердечной. Мне более импонируют такие как Мордехай Янкелевич и Пинхас Штаркман, а не такие как Хаим Румковский - то есть те кто решился поднять винтовку, камень , палку против убийц и мучителей, даже осозновая что возможности выжить нет.

Oola про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 11 09
Автор пишет о знакомой ей тусовке, а думает, что о русских.
Когда начинает рассуждать о политике, так похоже, ни о чем не думает, повторяет штампы западных СМИ.
Интересно, что есть русские, готовые согласиться, что у них действительно что-то с головой.
Общий стиль - блогерская трепотня "для своих". Даже не наивно, а просто глупо.

Marm про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 07 09
бытовые наблюдения - прикольно :) Насчет политики: она пишет, что Запад не хочет, чтобы русские любили Путина (в конце там где-то). Кто-то из политологов сказал, что в России тот президент будет "на своем месте", который будет неугоден Западу. Вот если бы Запад Путина любил - вот это было бы уже не хорошо, такого президента нам не надо. Это со слов. Я лично согласна ))

Trulala52 про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 03 08
Очень интересно почитать, взгляд со стороны...
Но когда начинает загибать про демократию, действительно тошно становится - хорошо у них на западе мозги промывают:)
Я не люблю нашу власть, Единую Россию, Медведева и Путина. Но то что она пишет - будто сейчас в обществе никто не обсуждает ГУЛАГ, не знает как портачили во Вторую Мировую, считают советское прошлое светлым-пресветлым - бред.
27 миллионов у нас погибло. Да. Только ведь из-за чего огромная часть погибла? Из-за того, что фашисты проводили просто напросто геноцид. Мы то придя в Германию ничего подобного не делали.

NjamNjam про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 02 08
Забавно и местами не лишено обоснованости.

Дуся Арбатова про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 02 08
Не бесспорно, конечно же, но весьма любопытный взгляд со стороны.

Айса про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 29 07
Книга ВЕЛИКОЛЕПНАЯ - похоже, автор действительно долгое время работает в России и ЛЮБИТ Россию и русских, иначе невозможно объяснить, каким образом она так легко шутит по-русски и свободно оперирует русскими идиоматическими выражениями... Перевод тоже очень хорош!
Потрясающий юмор, некоторая наивность и чистосердечность написанного, искренняя симпатия к русским не оставят равнодушным ни одного читателя!
Особенно полезно читать эту книгу будущим переводчикам, журналистам, работникам сферы туризма и актерам, а также желающим жить или работать в Финляндии или выйти замуж за иностранца, просто интересующимся психологией и социологией - помогает понять различия в жизни, воспитании и психологии русских и европейцев.
Также стоит читать просто желающим поднять себе настроение - книга довольно веселая и забавная.
Р.С. все плохие комменты по книге - от троллей, книг не читающих. Название у книги неудачное, вот и налетели...

JGR про Лаурен: У них что-то с головой, у этих русских (Документальная литература) 28 07
Забавная книжка. :) Откровения недолеченной либерастки. :) Но, таки многое - по делу. Читать стоит.