Chita-Drita про Ханимен: Элеанор Олифант в полном порядке [litres] [Eleanor Oliphant is Completely Fine ru] (Современная проза)
22 05
Очень позитивная книга. Потрясающая главная героиня с огромными тараканами, но четким мнением обо всем и каждом. Когда на душе грустно, эта книга способна вселить надежду, что даже самые тяжелые времена проходят, и что даже у самых чудиков могут в жизни появиться люди, которые их поймут и полюбят Оценка: отлично!
decim про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее)
07 06
Кроме "Джона", Готфрид Бульонский тут назван Годфри! Переводчик не знает, что есть и другие европейские языки, кроме английского и русского телевизорного. А, он и с французского переводил - так же "прекрасно".
В подлиннике читается легко, книга написана для дилетантов, но не примитивна. Русский перевод топорный.
Судить по нему о книге - типичное "Рабинович напел".
К сожалению, АСТ ради экономии соглашается на халтуру.
ДС про Вербер: Третье человечество [maxima-library] [Troisieme humanite ru] (Научная фантастика)
06 02
Ох, и понамешано же, мляяяя!....
Причем, очевидно великолепное знание автором "матчасти", т.е. святых писаний, например. Но он НАМЕРЕННО делает противоположные выводы этим источникам. Поэтому религиозностью здесь даже и не пахнет, как впрочем и научностью тоже.
Sello про Эберс: Каракалла. Иисус Навин (Историческая проза)
18 05
Что тут скажешь? Отличные исторические романы, с поправкой на время, когда они были написаны и на то, как принято было тогда писать, посыпая сахарной пудрой фабулу. Во всяком случае достоверности в таких произведениях больше, ……… Оценка: отлично!
decim про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза)
16 05
Есть Диккенс, Остин, сёстры Бронте, да блин! есть стилизации от Фаулза и Симмонса. Для профессионалов несомненно есть книги по истории британской судебной системы. А этот кактус, этот "Квинканкс" жевать не стоит.
Перевод ………
